華閱文章網
墻(1)
---------------
【柳鳴九譯】
我們被推進一個白晃晃的大廳，光線刺眼，叫人難受，我不得不把眼睛瞇了起來。
這樣，我就看清了廳里有張桌子，在它后面坐著四個家伙，他們都是文職人員，正在看閱文件材料。
另一些囚犯都已被集中在大廳深處，我們得穿過大廳去與他們會合在一起。
他們之中有幾個是我認識的，其余的大概都是外國人。
排在我前面的兩個，都是圓圓的腦袋上長著金黃色的頭發，頗為相像，我猜想他們都是法國人。
矮小的那一個，不停地把自己的褲子往上提，他顯然很焦躁緊張。
就這樣耗了將近三個小時之久；我被搞得昏昏沉沉，腦子里一片麻木，空白；不過，大廳里很暖和，使我感到很舒服，因為一天二十四個鐘頭以來，我們一直冷得在打哆嗦。
看守們領著囚犯一個個來到那張桌子面前。
那四個家伙就訊問囚徒的姓名與職業。
對大多數人的提問僅止于這兩點，有時，他們也東問一句，西問一句，如：“你是否參加過破壞軍需品的活動？”“九日那天上午你在干什么？”他們并不聽回答，至少表面上是如此：他們不時一言不發，眼睛直瞪著前方，然而又開始寫寫畫畫。
他們問湯姆他是否確實在國際衛隊里服役過；湯姆不能否認，因為曾經從他上衣里搜出過有關的證件。
對余安，他們什么也沒有問，但是，他說出了自己的姓名之后，他們在紙上寫寫畫畫了好久。
“我的兄弟若塞才是無政府主義者，”余安這樣對他們說，“你們知道他已經跑了，至于我，我不屬于任何黨派，我從來都不過問政治。”
那幾個家伙不作回答。
余安又說：
“我沒有犯任何事，我不愿意代替別人受罰。”
他的嘴唇哆嗦起來，一個看守制止他說下去，把他帶走了。
于是，輪到了我：
“你名叫馬普羅·伊比埃達？”
我回答說：“是的。”
其中一個家伙瞧了瞧卷宗，向我發問：
“拉蒙·格里躲在哪里？”
“我不知道。”
“從六日到十九日，你一直把他藏在你的家里。”
“沒有的事。”
他們寫了記了一陣，看守們叫我出去。
在走廊里，湯姆與余安在等著我，他們兩旁各站有一名看守。
我們一起往前走，湯姆問其中的一個看守：
“怎么樣？”
“什么怎么樣？”看守反問他。
“這是一次訊問還是一次審判？”
“這是審判。
”看守回答說。
“是嗎？他們會把我們怎么辦？”
看守冷冷地回答他：
“判決會在你們的牢房向你們宣布。”
用來當牢房關押我們的，實際上是醫院的一間地下室。
由于穿堂風，那里面冷得很厲害。
整個夜里，我們都冷得發抖，在白天，也好不了多少。
前五天，我是在總主教府的一間牢房里度過的，那是一個地牢，大概是在中世紀時期造的，由于囚犯很多，關押的地方太少，他們就把犯人隨處安置，顧不得是什么地方。
離開那個地牢，我并不覺得可惜，因為我在那雖未受冷挨凍，但單獨囚禁時間長了，簡直就叫人精神上難以忍受。
關在醫院的地下室里，我畢竟有同伴。
余安沉默寡言，因為他一直陷于恐懼之中，何況，他年紀太輕，沒有多少話可說。
湯姆倒是一個健談的人，而且，他精通西班牙語。
在地下室里，有一條長凳，四只草墊。
看守們一把我們帶回來，我們就坐下來，一言不發地干等著。
過了一會兒，湯姆開口了：
“我們完蛋了。”
“我也這么想，但我認為他們對小家伙是不會怎么的。
”我說。
“他們沒有任何東西可向小家伙問罪，他只不過有一個當了戰士的兄弟，僅此而已。
”湯姆說。
我瞧了余安一眼，他那樣子就像沒有聽見我們的談話。
湯姆繼續說下去：
“你知道他們在薩拉哥斯是怎么干的嗎？叫犯人躺在公路上，用卡車在犯人身上開過去。
這是一個摩洛哥籍的逃兵告訴我們的，他們說用這個辦法可以節省子彈。”
“這可不省汽油。
”我說。
我對湯姆有些惱火，他不該講這種事。
他可偏要繼續講下去：“一些軍官在公路上走來走去，監督執行，兩手插在口袋里，嘴上叼著煙。
你以為他們會幫那些被壓的人早點斷氣？甭想!他們把那些人扔在那里叫喊，有時要叫喊個把鐘頭才死。
那個摩洛哥人說，頭一次見到的時候，他惡心得差一點要嘔吐。”
“我不相信他們在這里也那么干，”我說，“除非他們真的缺子彈。”
光線從四個氣窗與一個圓洞里射進來，那個圓洞開在地下室的頂上，朝向左邊，可以直接望見天空。
上面的洞口平時有一個圓蓋封著，正是從這個洞口，人們把木炭往地下室里倒。
在洞口的下面，還殘留著一大堆炭屑；這燃料本來是給醫院取暖用的，但是，戰事一起，病人全都撤走，這堆沒有用過的炭就留在那里。
下雨時，如果上面沒有把圓蓋蓋上，雨水就直接落在炭堆上。
湯姆開始顫抖起來。
“真見鬼，我打起哆嗦來了，”他說，“你看，停了一下又打起來了。”
他站了起來，開始做做體操，每做一個動作，襯衣都張了開來，露出他雪白而多毛的胸膛。
他又躺在地上，舉起兩腿，在空中作剪刀式的動作，這使我看到了他肥大的屁股在發抖。
湯姆是一條結實的漢子，但他脂肪過多。
我想像著，槍彈或者刺刀不久就要穿進這一大堆軟乎乎的肉里，就像穿進一大塊黃油里一樣。
如果他身材干瘦，我就不會有此想像。
---------------
墻(2)
---------------
我并不確切地感到寒冷，但我的肩膀與胳臂都失去了知覺。
我不時覺得自己少了一點什么東西，于是，我開始在周圍找我那件上衣，這時我突然記起他們沒有把上衣還給我。
這更叫人心里感到窩囊、痛苦。
他們經常拿走我們犯人的衣服，分給他們的士兵，只讓我們穿著襯衣，而給我們穿的褲子，則是住院病人在炎熱盛夏穿的那種布褲。
過了一會兒，湯姆從地上爬起來，氣喘吁吁地坐在我的身邊：
“你暖過來了吧？”
“真見鬼，還沒有暖過來，但是我已經累得喘不過氣來了。”
將近晚上八點的時候，一個軍官帶著兩個長槍黨的家伙走了進來。
他手里拿著一張紙，他問看守：
“這三個人名叫什么？”
“斯丹波克，伊比埃達，米爾巴。
”看守回答。
軍官戴上他的夾鼻眼鏡，看著他的名單說：
“斯丹波克……斯丹波克，在這里，你被判處死刑，明天早晨槍斃。”
他又繼續看他的名單。
“其他兩人也判處死刑。
”他說。
“這不可能，”余安說，“決不會有我。”
軍官以驚訝的神情瞧著他：
“你叫什么名字？”
“余安·米爾巴。”
“沒錯，你的名字就在上面，你被判處死刑。
”軍官這樣說。
“我沒有犯任何的事。
”余安說。
軍官聳了聳肩膀，轉過身來對著湯姆與我。
“你們是巴斯克人嗎？”
“誰都不是巴斯克人。”
他露出不耐煩的神情：
“他們告訴我，這里有三個巴斯克人。
我才不浪費時間去找他們。
那么，你們當然是不愿意要神父的羅？”
我們根本沒有搭理。
他又說：
“有一個比利時醫生待會兒就來，他被批準來跟你們一起度過今夜。”
他行了個軍禮，走了。
“我剛才跟你是怎么說的，咱們全齊啦。
”湯姆說。
“是的，”我說，“這對小家伙，未免太狠了。”
我這么說是為了表示我的公正，其實，我并不喜歡那個小家伙。
他的臉面特別嫩，恐懼與痛苦卻使那張臉變了形，毀了他面孔原有的輪廓。
三天前，他還是一個嬌弱型的小男孩，頗能討人喜愛；而現在，他的樣子卻像一個年老的男妓，我想，即使他被釋放，他永遠也不可能再變得年輕。
對他表示一點憐憫，那倒并不是一件壞事。
但是，我討厭憐憫，而他又一直使我反感。
他聽了判決后，什么也沒有說，但他變成了死灰色，他的臉、他的手都變成了死灰色。
他又坐了下來，圓睜著兩眼，盯著地面。
湯姆是個好心腸的人，他想去挽小家伙的手臂，但他滿臉厭煩，猛然把湯姆甩開。
“隨他去吧，”我低聲地說，“你瞧，他馬上就要哭了。”
湯姆勉強地聽從了我的話；他本來很想去安慰小家伙；這樣可以使他為別人的事操心，而不至于想到他自己。
但這卻正造成我的煩惱：我之所以從未想到過死，是因為我沒有遇見過這樣的情況，而現在，這樣的情況已經擺在面前，此時此地，除了想到死以外，別無他事可做。
湯姆又說話了：
“你殺過人嗎？”他問我。
我沒有答話。
他就告訴我，從八月初以來，他殺過六個人；他并不了解我們面臨的處境，我看得很清楚，他是故意不去了解的。
我自己也完全不清楚是怎么一回事，我尋思著，慘遭此難，是不是會很痛苦，我想到了子彈，想像著他們一陣滾燙的彈雨如何射進我的身體。
所有這些想像，與真實情景是兩回事；我很鎮靜，因為我畢竟還有整整一夜去理解死亡。
過了一會兒，湯姆停止說話了，我從眼角眄了他一眼，我發現他也變成了死灰色，樣子很凄慘；我想：“事情開始了。
”天色差不多完全黑下來了，昏暗微弱的光從氣窗透進來，那堆煤炭在天空下形成黑污污的一大堆；從頂板上的那個圓窟窿朝外望，可以看見一顆星星，今夜將是晴朗而寒冷的。
地下室的門打開了，進來兩名看守。
他們身后跟進來一個金黃頭發的男人，他穿著一身嗶嘰軍服。
他向我們行了個禮：
“我是醫生，”他說，“我被批準在今晚這個痛苦的時刻來給你們提供幫助。”
他的語音清晰悅耳。
我對他說：
“你來這里要干什么？”
“我聽從你們的吩咐。
我將盡我的可能，減輕你們在今夜幾個鐘頭里的精神負擔。”
“你為什么到我們這里來？醫院里還有好些別的犯人，整個醫院都關滿了犯人。”
“我是被派到這里來的。
”他含含糊糊答了一句。
“哦!你們愛抽煙吧，嗯？”他趕忙改變話題，“我有香煙，還有雪茄。”
他給我們遞上英國香煙與上等雪茄，但我們拒絕了。
我直盯著他的眼睛，他顯得很不自在。
我對他說：
“你來我們這里不是為了同情憐憫。
而且，我認識你。
我被捕的那天，我看見你在軍營的院子里同法西斯分子在一起。”
我還想繼續說下去，但突然之間不知是什么抓住了我，我忽然對這個醫生的出現毫不感興趣了。
在平日，當我盯住一個人以后，我是絕不會放開他的。
可是現在，我卻連說話的愿望也喪失了；我聳聳肩，挪開我的眼睛。
過了一小會兒，我抬起頭來，那醫生正帶著好奇的神情在觀察我。
兩個看守坐在一個草墊上。
那個瘦高個子看守彼得羅在轉動自己的兩個拇指，另一個看守不時搖晃著自己的腦袋，以防打瞌睡。
轉載請注明出處華閱文章網 » 求薩特的散文600字左右急謝謝
