華閱文章網
屠格涅夫《門檻》賞析（譯：巴金）
門檻
我看見一所大廈。
正面一道窄門大開著，門里一片陰暗的濃霧。
高高的門檻外面站著一個女郎……，一個俄羅斯女郎。
濃霧里吹著帶雪的風，從那建筑的深處透出一股寒氣，同時還有一個緩慢、重濁的聲音問著：
“啊，你想跨進這門檻來作什么？你知道里面有什么東西在等著你？”
“我知道。
”女郎這樣回答。
“寒冷、饑餓、憎恨、嘲笑、輕視、侮辱、監獄、疾病，甚至于死亡？”
“我知道。”
“跟人們的疏遠，完全的孤獨？”
“我知道，我準備好了。
我愿意忍受一切的痛苦，一切的打擊。”
“不僅是你的敵人，就是你的親戚，你的朋友也都要給你這些痛苦、這些打擊？”
“是……就是他們給我這些，我也要忍受。”
“好。
你也準備著犧牲嗎？”
“是。”
“這是無名的犧牲，你會滅亡，甚至沒有人……沒有人知道，也沒有人尊崇地紀念你。”
“我不要人感激，我不要人憐惜。
我也不要名聲。”
“你甘心去犯罪？”
姑娘埋下了她的頭。
“我也甘心……去犯罪。”
里面的聲音停了一會兒。
過后又說出這樣的話：
“你知道將來在困苦中你會否認你現在這個信仰，你會以為你是白白地浪費了你的青春？”
“這一層我也知道。
我只求你放我進去。”
“進來吧。”
女郎跨進了門檻。
一幅厚簾子立刻放下來。”
“傻瓜！”有人在后面嘲罵。
“一個圣人！”不知道從什么地方傳來了這一聲回答。
________________________________________
【簡析】
從視覺形象來說，這里有“一座大樓”，有一道敞開的“窄門”，門里有“陰森的黑暗”，有“高高的門檻”，還有一位“俄羅斯姑娘”。
從膚覺的感受來說，黑暗中散發著“寒氣”。
從聽覺的角度來說，大廈里傳出來一個“慢吞吞的不響亮的聲音”。
然后是一連串的對答……
隨著閱讀進程的展開，讀者從多種感官中體驗著這首散文詩對心靈的撞擊。
屠格涅夫似乎把每個人都帶到了這座令人顫栗的“門檻”前，來聆聽那近乎嚴酷考驗式的問詢。
然而，令人感受最深的莫過于那“門檻”內傳出的“寒冷，饑餓，憎恨，嘲笑，蔑視，侮辱，監獄，疾病，甚至于死亡?”的信息。
此外，還有“疏遠”、“孤獨”和“準備犧牲”。
作家極盡渲染之能勢，幾乎用盡人們可以想象到的所有表現殘酷的詞語。
其目的卻在于襯托那位站立在“門檻”前，就要走進來的俄羅斯姑娘。
姑娘，對這一切都“知道”，并“準備好了”。
其堅毅與果決已經著實令人欽佩了。
可更深一層的痛苦親戚、朋友的打擊，姑娘也能“忍受”。
為了把姑娘的形象刻劃得更深刻，文章寫道：“你準備著無名的犧牲嗎?你會滅亡沒有一個人……甚至沒有一個人會尊敬地懷念你。
……”但無論如何，姑娘還是要走進這革命的“門檻”。
她真的走進來了，隨之而來的就是兩種截然不同的評判(當然這是意料之中的)。
我們說，這是一個普普通通的姑娘，又的確是一位真真正正的“圣人”啊!這是作家的贊嘆，也是每一個讀者的由衷的贊嘆。
象征，作為一種藝術手法，其表現含蓄與深刻的功力簡直是無可限量的。
作家對象征性物象的選擇顯示著作家所獨有的創造性。
一個“門檻”隔開了兩個世界；一個“門檻”隔開了兩種人生；一個“門檻”考驗著革命者的勇氣和真誠；一個“門檻”檢驗著一個戰士對世界的認知和對生命價值的判定。
“門檻”作為一個可視而又寓含深廣的象征符號，它所啟示給人們的聯想與想象，當是無法窮盡的。
象征具有著強烈的藝術魅力。
圍繞著“門檻”作家還設計出一系列的象征符號，諸如“女郎”、“重濁的聲音”、“犯罪”、“傻瓜”、“圣人”等，也都賦予了相應的含義。
因此，整篇散文詩的意韻是極其豐厚的。
轉載請注明出處華閱文章網 » 求屠格涅夫的《門檻》譯文全文
