華閱文章網一、夜寒獨覺古詩翻譯
《夜寒獨覺》古詩翻譯：
兒子夜間啼哭，驚醒了我正在華胥國里參與論朝政的夢境。
臨五更寒氣逼人時，偏偏寒從足生，感到異常寒冷。人老了，什么事情都不如人愿啊。
窗外一輪明月高懸天際，冷寂地照耀著這個塵世。若沒有這輪冷月，還有誰與我相伴度過這難眠的寒冬之夜？耳中聞聽雞啼聲聲，這老天就不愿意破曉黎明，讓我失眠于難捱的長夜，寒冷中無法入睡。
唉！我尚有一床薄布被子，在寒夜里如鐵似地冰人不能御寒，如果連布被都沒有寒如鐵，再說自己貧窮吧，畢竟我的處境是比上不著，比下有余，比我受凍的百姓多著哩！
《夜寒獨覺》原文：
楊萬里（宋）
兒啼驚覺夢中身，恰則華胥政問津。
腳到五更偏作冷，老來萬事不如人。
若無窗月誰相伴，聽盡雞聲不肯晨。
尚有布衾寒似鐵，無衾似鐵始言貧。
二、蘇軾《獨覺》全詩的賞析,特別是詩中的字要有注釋,謝謝
一、全國卷Ⅰ 12.閱讀下面這首宋詩，然后回答問題。
（8分） 次石湖書扇韻① 姜 夔② 橋西一曲水通村，岸閣浮萍綠有痕。 家住石湖人不到，藕花多處別開門。
[注]①石湖；南宋詩人范成大（1126—1193）晚年去職歸隱石湖（在今江蘇蘇州），自號石湖居士。 ②姜夔（1155—1221？）：字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西波陽）人。
浪跡jianghu，終生不仕。淳熙十四年（1187）夏，曾去拜見范成大，這首詩約作于此時。
（1）這首詩描繪了一幅什么樣的畫面？是由哪些景物構成的？請簡要敘述。 答： （2）有人說，詩的后兩句歌頌了范成大的品格，第三句中的的“人”是指趨炎附勢的人。
你對此有什么看法？請簡要說明。 答： ①題目從“語言”“形象”“感情”三個層面考查，有些是顯性題目，有些是隱性題目； ②回答問題要在解讀詩歌的基礎上準確答出要點，不要糾纏在專業知識和專業術語上； ③備考中，不要盲目以“參考答案”為目標，解讀盡量確切，作答要盡量流暢、完美； ④考試中要從“語言”入手，以“形象”為核心，歸結到“感情”，快速落實題目要求。
⑴這首詩描繪了一幅什么樣的畫面？是由哪些景物構成的？請簡要敘述。 [備考答案] 這首七言絕句《次石湖書扇韻》描繪了范成大的石湖別墅周邊——一幅綠水環繞，清幽靜雅的畫面。
這幅畫面是由小橋、曲水、村落、岸閣、綠萍、荷花、人家、院門等景物，有機組合構成的。 ⑵有人說，詩的后兩句歌頌了范成大的品格，第三句中的的“人”是指趨炎附勢的人。
你對此有什么看法？請簡要說明。 [評分答案示例] 觀點一：這種說法有道理。
此詩贊譽石湖美景，也包含對石湖主人的歌頌。“人”是指勢利小人，這些人在范氏去職歸隱后不再與他來往，范氏卻不以為意，反而享受田園之樂，這與作者終生不仕的人生態度相契合。
觀點二：這種說法不確切。此詩描寫了石湖清幽恬靜的美景，表現的是作者對石湖主人歸隱田園生活的贊賞之情。
“人”是只泛指，無人相煩正是幽靜的要素，不是寫范氏失勢后的世態炎涼。 [備考答案示例] 我同意這種說法。
這首詩描繪石湖綠水環繞、清幽靜雅的景色，帶有鮮明的感情色彩：既包含對村閣主人人生選擇的贊許，也表達出自己同氣相求、惺惺相惜的感情和價值觀的褒貶取舍。范成大去職歸隱，姜夔也終生不仕，正是“物以類聚，人以群分”。
姜夔造訪這里，那類“不到”這里的“人”，當然暗指趨炎附勢的利祿之徒。范成大將別墅建在石湖，用意就在于疏遠這些人，這些人自然也與范成大形同陌路。
詩歌選擇的意象，也別有寄托。水是自然的“曲水”，“浮萍”排開天然的“綠痕”。
尤其是“藕花”，從來被文人用作高潔的象征。同為南宋文學家的周敦頤在《愛蓮說》中就贊美蓮花“亭亭凈植，不蔓不枝”的品性。
而石湖別墅的門與眾不同地恰恰開在“藕花多處”。石湖門向藕花開——姜夔別具慧眼，對別墅主人的用意心領神會，特別在結句中以此點睛。
其歌頌（更準確些應該是贊許）范成大品格，鄙夷第三句中趨炎附勢之徒的用意委婉有致、含蓄鮮明。 二、全國II卷 12.閱讀下面這首唐詩，然后回答問題。
（8分） 軍城早秋 嚴武[注] 昨夜秋風入漢關，朔云邊月滿西山。 更催飛將追驕虜，莫遣沙場匹馬還。
嚴武（726-765）：字季鷹，華陰（今屬陜西）人。曾任成都尹、劍南節度使，廣德二年（764）秋率兵西征，擊敗吐善軍隊七萬多人。
（1）詩的前兩句描繪了什么樣的景象？有什么寓意？ （2）詩的后兩句表現了作者什么樣的情懷？請簡要分析。 （1）夜晚、秋風、漢關、寒云、冷月、西山，詩的前兩局描繪的是一幅初秋邊關陰沉濃重的夜景。
寓意邊境局勢的緊張。 （2）詩的后兩句表現了作者作為鎮守邊關的將領，斗志昂揚的豪邁情懷。
第三句寫部署奮力出擊，顯示昂揚的斗志；第四句寫全殲敵軍的決心，顯示必勝的信心。 [評分答案] 夜晚、秋風、漢關、寒云、冷月、西山，詩的前兩句描繪的是一幅初秋邊關陰沉凝重的夜景。
寓意邊境局勢的緊張。 [備考答案] 詩的前兩句描繪的是一幅初秋時節邊關陰沉凝重的夜景畫面，寓含著邊境軍情局勢緊張的信息。
這幅畫面是由夜色、秋風、漢關、朔云、邊月和西山等景物連綴構成的。 ⑵詩的后兩句表現了作者什么樣的情懷？請簡要分析。
三、北京卷 12.讀下面這首詞，完成①—③題。（10分） 西江月 黃陵廟（又題阻風三峰下） 張孝祥① 滿載一船秋色，平鋪十里湖光。
波神②留我看斜陽，喚起鱗鱗細浪。 明日風回更好，今宵露宿何妨？水晶宮里奏《霓裳》，準擬岳陽樓上。
注：①張孝祥：南宋初詞人。這首詞，因船行洞庭湖畔黃陵廟下為風浪所阻而作。
作者與友人信中提到：“某離長沙且十日，尚在黃陵廟下，波臣風伯亦善戲矣。” ②波神：水神。
③準擬：準定。 下列對詞中語句的理解，不正確的一項是（2分） A.一、二句點明行船的季節，描寫洞庭湖上風浪未起時的景色。
B.三、四句有主觀想象色彩，“鱗鱗細浪”實際指滾滾波濤。 C.五、六句寫明日風向一轉便可順風行船，今晚露宿又有什么關系呢？ D.七、八句寫作者期盼到岳陽樓上聽水下傳來的《霓裳》曲。
② 這首詞的風格與宋代哪兩位詞人比較接近？這種風格。
三、竹里館的翻譯和詩句
《竹里館》唐 王維
獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
詩版譯文：
獨自坐在幽深的竹林里，
一邊彈著琴或是吹長嘯。
深深的山林中無人知曉，
皎潔的月光從空中映照。
翻譯：（兩種）
一：月夜，獨坐幽靜的竹林子里，間或彈彈琴，間或吹吹口哨。竹林里僻靜幽深，無人知曉，獨坐幽篁，無人陪伴，唯有明月似解人意，偏來相照。
二：月夜，獨自坐在靜靜的竹林里，彈了一會兒琴，又長長地叫上幾聲。竹林很大很深，沒有人知道我在這里，只有明晃晃的月亮從竹林上面朝我伸出了腦袋。
四、有關憑欄的詩句及翻譯
李璟《浣溪沙》中的“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠無限恨，倚闌干。”
李煜《浪淘沙令》中的“獨自莫憑闌，無限江山，別時容易見時難。”
歐陽修《踏莎行》中的“樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。”
范仲淹《蘇幕遮》中的“明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。”
柳永《八聲甘州》中的“想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我、倚闌干處，正恁凝愁。”
岳飛《滿江紅》中的“怒發沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。”
辛棄疾《水龍吟》中的“把吳鉤看了，欄干拍遍，無人會，登臨意。
五、關于思念的詩句加翻譯
這次我離開你，是風，是雨，是夜晚；你笑了笑，我擺一擺手，一條寂寞的路便展向兩頭了。-鄭愁予《賦別》
《一棵開花的樹》
臺灣 席慕容
如何， 讓你遇見我？
在我最美麗的時刻。
為這——
我已在佛前 求了五百年，
求它讓我們結一段塵緣。
佛于是把我化做一棵樹，
長在你必經的路旁。
陽光下，
慎重地開滿了花，
朵朵都是我前世的盼望！
當你走近，
請你細聽，
那顫抖的葉，
是我等待的熱情！
而當你終于無視地走過，
在你身后落了一地的。。
朋友啊！
那不是花瓣，
是我凋零的心。
《 折桂令》
[元]徐再思
平生不會相思，
才會相思，便害相思。
身似浮云，心如飛絮，氣若游絲。
空一縷馀香在此，
盼千金游子何之。
證候來時，正是何時？
燈半昏時，月半明時。
第一句：平生不會相思，才會相思，便害相思。說自己本來是不會相思的，但剛剛學會相思，便害上了相思病。
第二句：身似浮云，心如飛絮，氣若游絲。寫害相思病時的癥狀，身體輕得像浮云一樣飄蕩，心思像春風中的柳絮一樣飛舞，喘氣像游絲一樣似斷還連。
第三句：空一縷馀香在此，盼千金游子何之。寫自己就像一絲香氣在此徘徊，相思的原因就是在盼望知道遠行的那個戀人現在在什么地方。
第四句：證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。這是一個設問句，自問自答。證候就是癥狀。相思病得的時候是什么時候？燈昏昏沉沉的，月色朦朦朧朧的。
六、李白菩薩蠻的詩句翻譯
李 白
菩薩蠻
平林漠漠煙如織。寒山一帶傷心碧。瞑色入高樓。有人樓上愁。
玉階空佇立。宿鳥歸飛急。何處是歸程。長亭更短亭。
此首望遠懷人之詞，寓情于境界之中。一起寫平林寒山境界，蒼茫悲壯梁元
帝賦云：“登樓一望，唯見遠樹含煙。平原如此，不知道路幾千。”此詞境界
似之。然其寫日暮景色，更覺凄黯。此兩句，白內而外。“瞑色”兩句，自外
而內。煙如織、傷心碧，皆瞑色也。兩句折到樓與人，逼出“愁”字，喚醒全
篇。所以覺寒山傷心者，以愁之故；所以愁者，蛞勻瞬還槎？O縷？？忝？
“歸”字。“空”字，亦從“愁”字來。烏歸飛急，寫出空間動態，寫出鳥之
心情。鳥歸人不歸，故云此首望遠懷人之詞，寓情于境界之中。一起寫平林寒
山境界，蒼茫悲壯。粱元帝賦云“空佇立”。“何處”兩句，自相呼應，仍以
境界結束。但見歸程，不見歸人，語意含蓄不盡。
