華閱文章網1. 陸游的宋詞《訴衷情》的全文翻譯
《訴衷情》宋代：陸游
當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。
譯文復
回憶當年鵬程萬里為了尋找建功立業的機會，單槍匹馬奔赴邊境保衛制梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢中出現，夢一醒不知身在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的貂裘。
胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這一生誰能預料，原想一心一意抗敵在天山，如今卻一輩子老死于滄洲！
陸游這首詞，確實飽含著人生的秋意，但由于詞人“身老滄洲”的感嘆中包含百了更多的歷史內容，他的闌干老淚中融匯了對祖國熾熱的感情，度所以，詞的情調體現出幽咽而又不失開闊深沉的特色，比一般僅僅抒寫個人苦悶的作品顯得更有力量，更為動人。
2. 求八年級上冊宋詞單元的訴衷情全文,注釋及書后練習
《訴衷情》
當年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。
一、文學常識。
本詞選自《放翁詞》，作者是陸游，南宋（朝代）愛國詩人。
二、翻譯上闋。
回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之憶，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的貂裘。
三、關鍵詞句理解。
1、當年萬里覓封侯，“覓” “覓”有尋覓的意思，既傳神地寫出了年輕詞人追求功名的急切，也寫出了詞人自許、自負、自信和堅定執著的人生態度。
2、塵暗舊貂裘，“暗”不僅寫出了歲月的流逝，人事的消磨，而且也寫出了心情的郁悶與惆悵。
四、常見典故。
當年萬里覓封侯：漢朝班超少有大志，投筆從戎，出使西域，建立功勛，被封為定員侯。作者借這一典故抒發了自己報效祖國，收拾舊河山的壯志。
五、內容理解：
1詞中首句說明作者年青時候的愿望是（ A ）
A、為國家建功立業 B、獲得侯的爵位 C、獲取高官厚祿
2詞中表明了作者即使在夢里也不忘記國事的詩句是：關河夢斷何處？塵暗舊貂裘
3從詞的下闋可以看出這首詞是陸游哪個時期的作品（ D ）
A少年時期 B、青年時期 C、中年時期 D、晚年時期
4說說你對于“胡未滅，鬢先秋，淚空流”的理解。
“胡未滅”說明敵寇依然囂張；“鬢先秋”慨嘆自己已經無力報國；“淚空流”包含作者的滿腔悲憤，也暗含著對被迫退隱的痛心。這句話說明敵寇依舊，而自己已經無力報國，表達了作者滿腔的愛國深情和無奈的悲憤之情。
5“此生誰料，心在天山，身老滄洲”這幾句詞，表現了作者怎樣的思想感情？
“天山”代指抗敵前線，“滄洲”指閑居之地。“心在天山”表明報國之心始終不渝，“身老滄州”表達了對權臣誤國的憤恨，“誰料”二字感嘆自己被迫退隱。這三個短句飽含著年邁蒼蒼的陸游國仇未報，壯志難酬的悲憤之情，也暗含著對南宋統治者的不滿情緒。
6這首詞的題目是《訴衷情》，你認為作者所要訴的“衷情”是什么？
這首詞是作者陸游晚年時期的作品。在當時的時代環境下，民族矛盾空前尖銳化，南宋朝廷偏安江南一隅，不思恢復中原、收復失地。陸游的作品代表了當時廣大人民要求恢復中原的愿望，他的作品是那個時代的最強音。本詞充分表現了陸游要報效國家、收復失地的滿腔熱忱，卻因壯志難酬、報國無門而產生的悲憤之情。
破陣子 為陳同父賦壯語以寄
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發生！
一、文學常識：
選自《稼軒長短句》，作者辛棄疾，字幼安，號稼軒，是南宋時期的愛國詞人，也是豪放派詞派的代表詞人。
二、給下列加點的字詞釋義
八百里分麾下炙（軍旗）（指部下）
五十弦翻塞外聲（演奏）
弓如霹靂弦驚（驚雷，比喻拉弓時弦響如驚雷）
馬作的盧飛快（像，如）
了卻君王天下事（完結，完成）
可憐白發生（可惜）
三、關鍵詞句理解
1、“醉”：表達了此人此時內心的愁悶。
“劍”：可見他殺敵報國、馳騁疆場的愿望非常強烈。
2、“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵”：這幾句，具體描繪了軍中的戰斗生活氣息_，表現了官兵們昂揚的斗志（高昂的戰斗熱情）。預示著戰無不勝的前景。
3、“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。”用了比喻的修辭，生動描繪出驚險激烈的戰斗場面，使馳騁疆場，奮勇殺敵的抗金英雄躍然紙上。
4、“了卻君王天下事，贏得生前身后名”：表現作者的愛國熱情和雄心壯志。
5、“可憐白發生”表達了詞人壯志難酬，報國無門的悲憤心情。
四、常見典故：
馬作的盧飛快：“的盧”是古代著名的快馬，這里用來比喻戰馬都像的盧那樣飛速奔馳。
五、典型表現手法：虛實結合。首尾寫實，中間夢境為虛，現實與夢境形成鮮明對比，詞人報國壯志難酬，只有無限感慨與悲憤。
六、主旨理解：
全詞寫“壯”，通過描寫夢境中的戰爭場面_，表達了作者的收復失地，抗金衛國的遠大理想，抒發了現實中的壯志難酬的悲憤。
3. 訴衷情,這首宋詞的人物形象
陸游——《訴衷情》（一） 當年萬里覓封候，匹馬戍梁州。 關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。 胡未滅，鬢先秋，淚空流。 此生誰料，心在天山，身老滄洲。
【鑒賞】：
積貧積弱，日見窘迫的南宋是一個需要英雄的時代，但這又是一個英雄“過剩”的時代。陸游的一生以抗金復國為己任，無奈請纓無路，屢遭貶黜，晚年退居山陰，有志難申。“壯士凄涼閑處老，名花零落雨中看。”歷史的秋意，時代的風雨，英雄的本色，艱難的現實，共同釀成了這一首悲壯沉郁的《訴衷情》。
作這首詞時，詞人已年近七十，身處故地，未忘國憂，烈士暮年，雄心不已，這種高亢的政治熱情，永不衰竭的愛國精神形成了詞作風骨凜然的崇高美。但壯志不得實現，雄心無人理解，雖然“男兒到死心如鐵”，無奈“報國欲死無戰場”，這種深沉的壓抑感又形成了詞作中百折千回的悲劇情調。詞作說盡忠憤，回腸蕩氣。
“當年萬里覓封候，匹馬戍梁州”，開頭兩句，詞人再現了往日壯志凌云，奔赴抗敵前線的勃勃英姿。“當年”，指乾道八年（1172），在那時陸游來到南鄭（今陜西漢中），投身到四川宣撫使王炎幕下。在前線，他曾親自參加過對金兵的遭遇戰。“覓封候”用班超投筆從戎、立功異域“以取封候”的典故，寫自己報效祖國，收拾舊河山的壯志。“自許封侯在萬里”（《夜游宮》），一個“覓”字顯出詞人當年的自許、自負、自信的雄心和堅定執著的追求精神。“萬里”與“匹馬”形成空間形象上的強烈對比，匹馬征萬里，“壯歲從戎，曾是氣吞殘虜”（《謝池春》），呈現出一派卓犖不凡之氣。“悲歌擊筑，憑高酹酒”（《秋波媚》），“呼鷹古壘，截虎平川”（《漢宮春》），那豪雄飛縱、激動人心的軍旅生活至今歷歷在目，時時入夢，之所以會這樣，是因為強烈的愿望受到太多的壓抑，積郁的情感只有在夢里才能得到宣泄。“關河夢斷何處，塵暗舊貂裘”，在南鄭前線僅半年，陸游就被調離，從此關塞河防，只能時時在夢中達成愿望，而夢醒不知身何處，只有舊時貂裘戎裝，而且已是塵封色暗。一個“暗”字將歲月的流逝，人事的消磨，化作灰塵堆積之暗淡畫面，心情飽含惆悵。
上片開頭以“當年”二字楔入往日豪放軍旅生活的回憶，聲調高亢，“夢斷”一轉，形成一個強烈的情感落差，慷慨化為悲涼，至下片則進一步抒寫理想與現實的矛盾，跌入更深沉的浩嘆，悲涼化為沉郁。
“胡未滅，鬢先秋，淚空流”。這三句步步緊逼，聲調短促，說盡平生不得志。放眼西北，神州陸沉，殘虜未掃；回首人生，流年暗度，兩鬢已蒼；沉思往事，雄心雖在，壯志難酬。“未”、“先”、“空”三字在承接比照中，流露出沉痛的感情，越轉越深：人生自古誰不老？但逆胡尚未滅，功業尚未成，歲月已無多，這才迫切感到人“先”老之酸楚。“一事無成霜鬢侵”，一股悲涼滲透心頭，人生老大矣！然而，即使天假數年，雙鬢再青，又豈能實現“攘除奸兇，興復漢室”的事業？“朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦”，“云外華山千仞，依舊無人問”。所以說，這憂國之淚只是“空”流，一個“空”字既寫了內心的失望和痛苦，也寫了對君臣盡醉的偏安東南一隅的小朝廷的不滿和憤慨。“此生誰料，心在天山，身老滄洲”。最后三句總結一生，反省現實。“天山”代指抗敵前線，“滄洲”指閑居之地，“此生誰料”即“誰料此生”。詞人沒料到，自己的一生會不斷地處在“心”與“身”的矛盾沖突中，他的心神馳于疆場，他的身卻僵臥孤村，他看到了“鐵馬冰河”，但這只是在夢中，他的心靈高高揚起，飛到“天山”，他的身體卻沉重地墜落在“滄洲”。“誰料”二字寫出了往日的天真與今日的失望，“早歲那知世事艱”，“而今識盡愁滋味”，理想與現實是如此格格不入，無怪乎詞人要聲聲浩嘆。“心在天山，身老滄洲”兩句作結，先揚后抑，形成一個大轉折，詞人猶如一心要搏擊長空的蒼鷹，卻被折斷羽翮，落到地上，在痛苦中呻吟。 陸游這首詞，確實飽含著人生的秋意，但由于詞人“身老滄洲”的感嘆中包含了更多的歷史內容，他的闌干老淚中融匯了對祖國熾熱的感情，所以，詞的情調體現出幽咽而又不失開闊深沉的特色，比一般僅僅抒寫個人苦悶的作品顯得更有力量，更為動人。
4. 宋詞《訴衷情》傾訴的是什么情
《訴衷情》當年萬里覓封侯.匹馬戍梁州.關河夢斷何處？塵暗舊貂裘.胡未滅，鬢先秋，淚空流.此生誰料，心在天山，身老滄洲.翻譯：當年我遠赴萬里邊疆立志建功封侯，單槍匹馬戍守在梁州。
在那戍守邊關的日子如夢消逝，不知何處尋來，只留下這塵風色暗的貂裘。胡人還沒有消滅，我的鬢發早已斑白，眼淚情不自禁的流下來。
這一生誰會料到我心在抗戰前線，人卻在滄洲慢慢老去。 這首詞是作者陸游晚年時期的作品.在當時的時代環境下，民族矛盾空前尖銳化，南宋朝廷偏安江南一隅，不思恢復中原、收復失地.陸游的作品代表了當時廣大人民要求恢復中原的愿望，他的作品是那個時代的最強音.本詞充分表現了陸游要報效國家、收復失地的滿腔熱忱，卻因壯志難酬、報國無門而產生的悲憤之情。
5. 古詩 訴衷情
訴衷情，唐教坊曲名。本為情詞，以后作一般抒情用。后人又更名《桃花水》、《畫樓空》、《步花間》、《偶相逢》、《試周郎》等。單調，三十三字。五仄韻，六平韻。
另有《訴衷情令》，四十四字，前段四句三平韻，后段六句三平韻。
夜深人寂攬輕霜，試畫遠山長。漆黑墨色籠處，如夜色，惹心傷。
收畫卷，卸殘妝，莫聲張。寂寥花謝，怎惜流光，堪斷人腸。
6. 陸游·訴衷情 簡析這首宋詞的人物形象
人物心理：“萬里匹馬”、“關河夢斷”、“身老滄州”，人物神態：“淚空流”等詞句。這首詞前兩句回憶當年在抗金前線的戰斗生活，匹馬征萬里，其颯爽英姿、卓犖不凡之氣可見；“關河夢斷何處”是說一覺醒來，關河要塞不知在何處，意謂脫離了前線；“塵暗舊貂裘”是說塵土積滿從軍時穿的貂皮大衣。下片表達敵人尚未消滅，自己衰鬢先斑的慨嘆，“天山”代指抗金前線。“心在天山，身老滄洲”表達了壯志未酬、報國無門的幽憤。
陸游抓住了神態和心理，從中把握到詩的情感。
陸游《訴衷情》當中詩人將自己的形象直接的在詩歌中表現出來，人物形象就是詩人本身，這樣的人物形象稱為抒情主人公。
通過剛才的分析鑒賞，可以將詩歌的抒情形象分為兩類：
一是能夠表達詩人情感的自然物；二是人物形象，而人物形象又可以分為詩人塑造的人物形象和抒情主人公。
7. 陸游訴衷情的解釋
●訴衷情 陸游 當年萬里覓封候，匹馬戍梁州。
關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。 胡未滅，鬢先秋，淚空流。
此生誰料，心在天山，身老滄洲。 積貧積弱，日見窘迫的南宋是一個需要英雄的時代，但這又是一個英雄“過剩”的時代。
陸游的一生以抗金復國為己任，無奈請纓無路，屢遭貶黜，晚年退居山陰，有志難申。“壯士凄涼閑處老，名花零落雨中看。”
歷史的秋意，時代的風雨，英雄的本色，艱難的現實，共同釀成了這一首悲壯沉郁的《訴衷情》。 作這首詞時，詞人已年近七十，身處故地，未忘國憂，烈士暮年，雄心不已，這種高亢的政治熱情，永不衰竭的愛國精神形成了詞作風骨凜然的崇高美。
但壯志不得實現，雄心無人理解，雖然“男兒到死心如鐵”，無奈“報國欲死無戰場”，這種深沉的壓抑感又形成了詞作中百折千回的悲劇情調。詞作說盡忠憤，回腸蕩氣。
“當年萬里覓封候，匹馬戍梁州”，開頭兩句，詞人再現了往日壯志凌云，奔赴抗敵前線的勃勃英姿。“當年”，指乾道八年（1172），在那時陸游來到南鄭（今陜西漢中），投身到四川宣撫使王炎幕下。
在前線，他曾親自參加過對金兵的遭遇戰。“覓封候”用班超投筆從戎、立功異域“以取封候”的典故，寫自己報效祖國，收拾舊河山的壯志。
“自許封侯在萬里”（《夜游宮》），一個“覓”字顯出詞人當年的自許、自負、自信的雄心和堅定執著的追求精神。“萬里”與“匹馬”形成空間形象上的強烈對比，匹馬征萬里，“壯歲從戎，曾是氣吞殘虜”（《謝池春》），呈現出一派卓犖不凡之氣。
“悲歌擊筑，憑高酹酒”（《秋波媚》），“呼鷹古壘，截虎平川”（《漢宮春》），那豪雄飛縱、激動人心的軍旅生活至今歷歷在目，時時入夢，之所以會這樣，是因為強烈的愿望受到太多的壓抑，積郁的情感只有在夢里才能得到宣泄。“關河夢斷何處，塵暗舊貂裘”，在南鄭前線僅半年，陸游就被調離，從此關塞河防，只能時時在夢中達成愿望，而夢醒不知身何處，只有舊時貂裘戎裝，而且已是塵封色暗。
一個“暗”字將歲月的流逝，人事的消磨，化作灰塵堆積之暗淡畫面，心情飽含惆悵。 上片開頭以“當年”二字楔入往日豪放軍旅生活的回憶，聲調高亢，“夢斷”一轉，形成一個強烈的情感落差，慷慨化為悲涼，至下片則進一步抒寫理想與現實的矛盾，跌入更深沉的浩嘆，悲涼化為沉郁。
“胡未滅，鬢先秋，淚空流”。這三句步步緊逼，聲調短促，說盡平生不得志。
放眼西北，神州陸沉，殘虜未掃；回首人生，流年暗度，兩鬢已蒼；沉思往事，雄心雖在，壯志難酬。“未”、“先”、“空”三字在承接比照中，流露出沉痛的感情，越轉越深：人生自古誰不老？但逆胡尚未滅，功業尚未成，歲月已無多，這才迫切感到人“先”老之酸楚。
“一事無成霜鬢侵”，一股悲涼滲透心頭，人生老大矣！然而，即使天假數年，雙鬢再青，又豈能實現“攘除奸兇，興復漢室”的事業？“朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦”，“云外華山千仞，依舊無人問”。所以說，這憂國之淚只是“空”流，一個“空”字既寫了內心的失望和痛苦，也寫了對君臣盡醉的偏安東南一隅的小朝廷的不滿和憤慨。
“此生誰料，心在天山，身老滄洲”。最后三句總結一生，反省現實。
“天山”代指抗敵前線，“滄洲”指閑居之地，“此生誰料”即“誰料此生”。詞人沒料到，自己的一生會不斷地處在“心”與“身”的矛盾沖突中，他的心神馳于疆場，他的身卻僵臥孤村，他看到了“鐵馬冰河”，但這只是在夢中，他的心靈高高揚起，飛到“天山”，他的身體卻沉重地墜落在“滄洲”。
“誰料”二字寫出了往日的天真與今日的失望，“早歲那知世事艱”，“而今識盡愁滋味”，理想與現實是如此格格不入，無怪乎詞人要聲聲浩嘆。“心在天山，身老滄洲”兩句作結，先揚后抑，形成一個大轉折，詞人猶如一心要搏擊長空的蒼鷹，卻被折斷羽翮，落到地上，在痛苦中呻吟。
陸游這首詞，確實飽含著人生的秋意，但由于詞人“身老滄洲”的感嘆中包含了更多的歷史內容，他的闌干老淚中融匯了對祖國熾熱的感情，所以，詞的情調體現出幽咽而又不失開闊深沉的特色，比一般僅僅抒寫個人苦悶的作品顯得更有力量，更為動人。 ●訴衷情 陸游 青衫初入九重城，結友盡豪英。
蠟封夜半傳檄，馳騎諭幽并。 時易失，志難城，鬢絲生。
平章風月，彈壓江山，別是功名。 陸游有《訴衷情》詞二首，其中一首的首句是“當年萬里覓封候”，另外一首即此詞。
宋光宗紹熙元年（1190），陸游六十六歲，閑居山陰（浙江紹興），曾作詩《予十年間兩坐斥，罪雖擢發莫數，而詩為首，謂之‘嘲詠風月’。既還山，遂以‘風月’名小軒，且作絕句》，這首詞中有“平章風月，別是功名”之句，可能是同一時期的作品可以此為參照。
詞的上片是憶舊。起首兩句寫早年的政治生活。
高宗紹興三十年（1160），陸游由福州決曹掾被薦到臨安，以右從事郎為樞密院敕令所刪定官，由九品升為八品，這是他入朝為官的開始。唐宋時九品官服色青，陸游以九品官入京改職，言“青衫”十分貼切。
紹興三十二年九月，任樞密院編修兼編類圣政所檢討官。這兩任都是史官職。
