華閱文章網1. 姜夔 念奴嬌 翻譯
姜夔（約1155~約1221）
南宋文學家，音樂家。字堯章，人稱白石道人。饒州鄱陽（今江西波陽）人。終身布衣。往來鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩人詞家楊萬里、范成大、辛棄疾等交游。
姜夔多才多藝，擅長書法，精通音律。工詩，詞尤有名。有詞中之圣之稱，與辛棄疾、吳文英分鼎南宋詞壇。其詞內容豐富，有詠嘆時事，感念舊游，描寫旅況，眷懷戀人，詠物寄情等，如〔揚州慢〕“淮左名都”、〔探春慢〕“衰草愁煙”、〔長亭怨慢〕“漸吹盡 ”以及傳世名作〔暗香〕、〔疏影〕兩首詠梅詞。姜詞風神瀟灑，格調高曠，素淡幽遠，簡潔醇雅，以清冷剛健的筆力開創了風雅詞派，即格律派 ，對史達祖、吳文英亦有影響。他有17首詞自注工尺旁譜，是研究宋代詞樂的珍貴資料。琴曲《古怨》注明指法，可彈奏，是詞和樂的合集姜夔（約1155~約1221）[更多資料來源于
南宋文學家，音樂家。字堯章，人稱白石道人。饒州鄱陽（今江西波陽）人。終身布衣。往來鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩人詞家楊萬里、范成大、辛棄疾等交游。
姜夔多才多藝，擅長書法，精通音律。工詩，詞尤有名。有詞中之圣之稱，與辛棄疾、吳文英分鼎南宋詞壇。其詞內容豐富，有詠嘆時事，感念舊游，描寫旅況，眷懷戀人，詠物寄情等，如〔揚州慢〕“淮左名都”、〔探春慢〕“衰草愁煙”、〔長亭怨慢〕“漸吹盡 ”以及傳世名作〔暗香〕、〔疏影〕兩首詠梅詞。姜詞風神瀟灑，格調高曠，素淡幽遠，簡潔醇雅，以清冷剛健的筆力開創了風雅詞派，即格律派 ，對史達祖、吳文英亦有影響。他有17首詞自注工尺旁譜，是研究宋代詞樂的珍貴資料。琴曲《古怨》注明指法，可彈奏，是詞和樂的合集
念奴嬌·赤壁懷古
蘇軾
【譯文】
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
長江朝東流去，千百年來，所有才華橫溢的英雄豪杰，都被長江滾滾的波浪沖洗掉了。
故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。
那舊營壘的西邊，人們說：那是三國時周郎大破曹兵的赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。
江山如畫，一時多少豪杰。
祖國的江山啊，那一時期該有多少英雄豪杰！
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
遙想當年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態雄峻。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的無數戰船在濃煙烈火中燒成灰燼。
故國神游，多情應笑我，早生華發。
神游于故國（三國）戰場，該笑我太多愁善感了，以致過早地生出白發。
人生如夢，一尊還酹江月。
人的一生就象做了一場大夢，還是把一杯酒獻給江上的明月，和我同飲共醉吧！
2. 姜夔的“鬲溪梅令”這首詞有什么典故
“好花不與殜香人。”
起筆空中傳恨。把所念的女子比喻為好花，即梅花。
以好狀花，純然口語 卻一往情深，這些都是詞人對花或對人衷心的禮贊。“殜香人”是詞人自道。
好花不共惜花人，傳盡 天地間一大恨事。然而詞人至老其猶未悔之意，亦可體味于言外。
起筆詞人只是寫其平生心態，極 空靈之致。 “浪粼粼。”
詞人寤寐求之，求之不得，想象之中，遂覺此梅花所傍之溪水，碧浪粼粼，隔絕 了好花與惜花人。這也是“鬲溪梅”調的原意。
《詩?漢廣》云：“漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不 可泳思。
江之永矣，不可方思。”《蒹葭》云：“所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。溯游從之， 宛在水中央。”
千古詩人，其情感相近，其想象也達到同一境界。“又恐春風歸去綠成陰。
玉鈿何處 尋。”想望好花，在水一方。
煙波粼粼，不可求之。只怕重歸花前，已是春風促使綠葉成蔭，而好花已 無處尋找。
杜牧《嘆花》詩云：“自恨尋芳到已遲，往年曾見未開時。 如今風擺花狼藉，綠葉成陰子滿 枝。”
此詞化用了語意。“又恐”二字，更道出月月年年恨別于傷春傷別。
玉鈿本為女子之首飾，此轉 喻梅花之姿媚。此詞本以好花象征美人，此則用首飾比喻好花，喻中有喻，而以表面看卻毫無痕跡 可尋。
尤妙者，由玉鈿之一女性意象，遂幻出下闋之美人形象，堪稱神來之筆。 “木蘭雙槳夢中云。
小橫陳。”全幅詞境都是由想象而出，下闋二句，則是想象中套著想象，可謂夢 中之夢，幻中之幻。
精誠所至，此臻極致。夢寐中，詞人和思念良久的女子重逢，共蕩扁舟于波心，恍若 在云端遨游。
木蘭雙槳，芳舟之美譽，語出《楚辭?湘君》：“桂棹兮蘭泄。 ”芳舟之美，襯托美人之美，采 用楚辭字面，可以使夢境的情韻頓增。
“小橫陳”三字，為連綿句，帶出美人斜倚舟中之嬌態。橫陳初看 刺目，似覺字面過于沾艷。
然而白石詞并無冶辭（朱彝尊《詞綜發凡》云：“填詞最雅，無過石帚。”），細 體味之，始知只有詞人精巧構思才會有此險筆而出。
蓋非此二字，不足以寫出美人之奇絕，不足以盡傳 心中之美感也。狀以小字，才可以使艷冶化為美好。
碧浪粼粼，木蘭雙槳，與美人兮訴流光，此一超軼 塵外之境界，實為詞人平生魂夢追求而出的對理想神采之境的幻化。《江梅引》云：“舊約扁舟，心事已 成非。”
正可與此參玩。 然而，夢終歸會醒，云也終歸會流散。
結筆二句，已從夢幻跌回想象中之現境^ “漫向孤山山下覓盈盈。翠禽啼一春”，夢醒云散，再也不見如花的美人，即好花仍不可得。
依然是一片 綠浪粼粼，惜花之人，只隔著江岸，一人煢煢孑立。從下闋至結筆，詞境情節呈大幅度跳躍，而中間的串 聯便在于“盈盈”二字。
《古詩十九首》云：“盈盈樓上女，皎皎當窗牖。”盈盈本為美人之形容，此又借美 人轉喻好花之姿媚，一語雙關，美人之形象以想象中之好花比喻。
句首下一“漫”字，寫盡詞人失落于好 花亦不好求。惜花人空向孤山山下尋覓好花，而好花終不可得，一春之中，唯聞翠禽對鳴而已。
杭州西 湖之孤山即本詞“孤山”的原型。此詞寫想象之境，何來孤山？這其實正是詞人弄筆故作狡獪之處。
詞 序明謂“寓意”，何能指實？孤山本多梅花，以前號稱梅妻鶴子的林逋曾在此處隱居。詞中之孤山，不過 代指好花之地。
空向好花之地尋覓好花，意味著惜花人縱然重歸故地，也已是綠葉成蔭，玉鈿難尋矣。 “一春”二字結穴，用凄美之字面，暗示時光的流逝，實寫照出詞人愛情悲劇之一生。
《龍城錄》云：趙師 雄，睢陽人，（隋）開皇中過羅浮山，天寒日暮，見林間有酒肆，旁有茅舍，一美人淡妝靚逸，素服出迎，相 互攜手飲酒于家門，不覺醉臥。即覺，乃在大梅樹下，有翠羽嘈唧其上，參差月色，更添惆悵。
結句暗用 這一故事，愈增全幅詞境如夢如幻之感。
3. 姜夔著名的詞,有哪些
姜夔 暗香 舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？ 喚起玉人，不管清寒與攀摘. 何遜而今漸老，都忘卻、春風詞筆. 但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席. 江國，正寂寂. 嘆寄與路遙，夜雪初積. 翠尊易泣，紅萼無言耿相憶. 長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧. 又片片吹盡也，幾時見得？ ——暗香. 苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿. 客里相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹. 昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北；想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨. 猶記深宮舊事，那人正睡里，飛近蛾綠. 莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋. 還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲. 等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅. ——疏影.。
4. 姜夔的“揚州慢”這首詞有什么寓意
細讀詞序，姜夔好像初來揚州，“感慨今昔”一句，可以看出，令他“感慨”的并不是他親自經歷的 揚州“今昔”之變，而是一種將這座歷史古城的埋在心底的繁華都市形象，與眼前的“蕪城”之荒涼破 敗的場景對比而產生的落差，將他的創作激情激發出來。
任何一個城市的歷史都是通過歷代文本 被記錄下來，在后人的記憶中留下一筆，而不是通過其現實面貌得到保存的。 即使屢經兵火而猶存 的“古跡”，也是通過某種歷史文本留在后人的記憶中，其本身并不“言語”。
對一個城市的歷史興衰 的感慨，常常是由通過某種文本而被后人所識讀的歷史記憶，與現實中這個城市的現時面貌之間的 對照所引起的。 姜夔這首詞的主題及其展開形式將這一懷古思今的思想體現了出來。
當姜夔馬不停蹄地奔向 揚州的路上，最起碼那些他熟悉的關于揚州的詩歌——例如這首詞一再提到的杜牧的詩句——已 經在他的思想意識中縈繞不去，已經在他看到揚州之前就先入為主地構成了他認知揚州的一種“閱 讀理解”的“前見”。正因為杜牧詩中的揚州形象深深地刻于他的記憶，他才會對眼前的現實中“蕪 城”之荒涼感到震驚，并因此哀從中來。
意味深長的是，我們發現，姜夔并不是特例，他的一位同時 代人，也有著和他相同的經歷。洪邁（1123—1202年）在《容齋隨筆》中有如此記載：“唐世鹽鐵轉運 使在揚州，盡斡利權，判官多至數十人，商賈如織，故諺稱‘揚一益二’，謂天下之盛，揚為一而蜀次之 也。
杜牧之有‘春風十里珠簾’之句；張祜詩云‘十里長街市井連，月明橋上看神仙。人生只合揚州 死，禪智山光好墓田’；王建詩云‘夜市干燈照碧云，高樓紅袖客紛紛。
如今不似時平日，猶自笙歌徹 曉聞’；徐凝詩云‘天下三分明月夜，二分無賴是揚州’。其盛可知矣。
”由姜夔而洪邁，該詞所要表達 的主旨是“集體無意識”之文化記憶的歷史內涵。 所謂“黍離之悲”，出自《詩經?王風?黍離》，周大夫經過西周舊都見滿城禾黍離離，不由得作 詩以表示哀慟。
和周大夫所見“彼黍離離”相似，詩人見到“薺麥彌望”，滿目荒涼。 并且，宋王朝由 北宋而南宋，也類似于周王朝由西周而東周，國是大變。
“自胡馬窺江去后”，揚州已成為南宋的邊 城，數經兵火，早沒有了先前的那種繁華。但是，揚州的衰變并不是開始于“胡馬窺江”，即金兵南 侵。
上文所引洪邁《容齋隨筆》有記載說：“自畢師鐸、孫儒之亂，蕩為丘墟。 楊行密復葺之，稍成壯 藩，又毀于顯德。
本朝承平百七十年，尚不能及唐之什一，今日真可酸鼻也！ ”于是詞人于句中，把揚 州衰敗的原因，有意含混地說成是因為“胡馬窺江”，這與實際的歷史是不符合的。然而，這正是這 首詞的意旨所在，即立足于南宋來表達“黍離之悲”。
恰恰基于此，姜夔在揚州“感慨今昔”，比較了 揚州在當時和杜牧時代的不同，有意忽略遠在“胡馬窺江”之前揚州已經屢遭兵火之災的歷史事實。
5. 閱讀下面這首宋詞,完成后面題目
小題1：分別從聽覺（或聲音）、膚覺（或觸覺）、視覺（或顏色）三個角度，寫出了垂楊巷陌柳色依依卻一派凄清荒涼（或春光依舊，物是人非）的圖景。
（角度2分，指出三個中的任兩個即可；春光或楊柳及其特點各1分。）
小題2:
①“池塘自碧”，池水無情，不知人之感受，抒發了詞人惜春戀春之情。
②“池塘自碧”表達了詞人客居他鄉，漂泊流離，思念故鄉的愁緒。
③“池塘自碧”描寫了物是人非的空寂景象，抒發了詞人國土淪喪的家國之痛。
（共3分，第①②點中的任一點得1分，第③點2分，答對意思即可）
小題1:
上片寫清曉在垂楊巷陌的凄涼感受，主要是寫景。
首二句寫所聞，“空城”先給人荒涼寂靜之感，于是，“曉角”的聲音便異常突出，如空谷猿鳴，哀轉不絕，象在訴說此地的悲涼。聽的人偏偏是異鄉作客，更覺苦痛，此二句與《楊州慢》“清角吹寒，都在空城”
意境相近。那詞前面還說：“自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。”此詞雖未明言，但其首二句傳達的“巷陌凄涼”之感，亦有傷時意味，不惟是客中凄涼而已。緊接一句是倒卷之筆，點出人物，原來是騎在馬上踽踽獨行的客子，同時寫其體膚所感。將“寒惻惻”的感覺系于衣單不耐春寒，表面上是記實，其實這種生理更多地來自“清角吹寒”的心理感受。繁榮已成為過去，無奈春光依舊，物是人非，更添身世之感。下二句寫所見，即夾道新綠的楊柳。“鵝黃嫩綠”四字形象地再現出柳色之可愛。“看盡”二字既表明除柳色外更無悅目之景，又是從神情上表現游子內心活動——“都是江南舊相識”。“舊相識”唯楊柳（江南多柳，所以這樣說），這是抒寫客懷。而“柳色依依”與江左同，又是反襯著“巷陌凄涼，與江左異”，語意十分深沉。于是，作者就從聽覺、膚覺、視覺三層寫出了“岑寂”之感。
小題2:
試題分析：
全詞從聽角看柳寫起，漸入虛擬的情景，從今朝到明朝，從眼中之春到心中之秋，其惆悵情懷已然愈益深濃。然而還不僅此。前人曾道“自古逢秋悲寂寥”，作者卻寫出江淮之間春亦寂寥，并暗示這與江南似相同而又相異，又深憂如此春天恐亦難久。這就使讀者感到全詞的情感決非“客懷”二字可以說盡，作者的感葉傷春，實際上反映出同時代人的一種普通的憂懼。皮之不存，毛將焉附，大有一種大難臨頭的末日之感。
6. 宋詞姜夔揚州慢
揚州慢·淮左名都姜夔淳熙丙申至日，予過維揚。
夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。
予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有“黍離”之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十里。
盡薺麥青青。自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。
漸黃昏，清角吹寒。都在空城。
杜郎俊賞，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。
二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生。
譯文淳熙年丙申月冬至這天，我經過揚州。夜雪初晴，放眼望去，全是薺草和麥子。
進入揚州，一片蕭條，河水碧綠凄冷，天色漸晚，城中響起凄涼的號角。我內心悲涼，感慨于揚州城今昔的變化，于是自創了這支曲子。
千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。揚州自古是淮南東路的名城，這里有著名游覽勝地竹西亭，初到揚州我解鞍下馬作停留。
當年那春風十里繁華街道，如今卻是蕎麥青青孤單可憐。自從金兵侵犯長江流域以后，連荒廢的池苑和古老的大樹，都厭惡再提起那場可惡的戰爭。
臨近黃昏凄清的號角已吹響，回蕩在這座凄涼殘破的空城。杜牧曾以優美的詩句把你贊賞，今若重來定會為你殘破而驚。
縱使有豆蔻芳華的精工詞采，縱有歌詠青樓一夢絕妙才能，也難抒寫此刻深沉悲愴感情。二十四橋依然完好毫無損傷，橋下波心蕩漾一彎冷月寂寞。
想那橋邊紅芍年年花葉繁榮，不知年年有誰欣賞為誰而生？注釋⑴揚州慢：詞牌名，又名《郎州慢》，上下闋，九十八字，平韻。此調為姜夔自度曲，后人多用以抒發懷古之思。
⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。
⑶維揚：即揚州（今屬江蘇）。⑷薺麥：薺菜和野生的麥。
彌望：滿眼。⑸戍角：軍營中發出的號角聲。
⑹千巖老人：南宋詩人蕭德藻，字東夫，自號千巖老人。姜夔曾跟他學詩，又是他的侄女婿。
黍離：《詩經·王風》篇名。據說周平王東遷后，周大夫經過西周故都，看見宗廟毀壞，盡為禾黍，彷徨不忍離去，就做了此詩。
后以“黍離”表示故國之思。⑺淮左名都：指揚州。
宋朝的行政區設有淮南東路和淮南西路，揚州是淮南東路的首府，故稱淮左名都。左，古人方位名，面朝南時，東為左，西為右。
名都，著名的都會。⑼解（xiè）鞍少駐初程：少駐，稍作停留；初程，初段行程。
⑽春風十里：杜牧《贈別》詩：“春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。”這里用以借指揚州。
⑾胡馬窺江：指金兵侵略長江流域地區，洗劫揚州。這里應指第二次洗劫揚州。
⑿廢池喬木：廢毀的池臺。喬木：殘存的古樹。
二者都是亂后余物，表明城中荒蕪，人煙蕭條。⒀漸：向，到。
清角：凄清的號角聲。⒁杜郎：即杜牧。
唐文宗大和七年到九年，杜牧在揚州任淮南節度使掌書記。俊賞：俊逸清賞。
鐘嶸《詩品序》：“近彭城劉士章，俊賞才士。”⒂豆蔻：形容少女美艷。
豆蔻詞工：杜牧《贈別》：“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。”⒃青樓：妓院。
青樓夢好：杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。”⒄二十四橋：揚州城內古橋，即吳家磚橋，也叫紅藥橋。
⒅紅藥：紅芍藥花，是揚州繁華時期的名花。
轉載請注明出處華閱文章網 » 宋詞人姜夔詞萬里江沙
