華閱文章網1. 宋詞聲聲慢的正確排版
高寒戶牖，
虛白尊罍，
千山盡入孤光。
玉影如空，
天葩暗落清香。
平生此興不淺，
記當年、獨據胡床。
怎知道，
是歲華換卻，
處處堪傷。
已是南樓曲斷，
縱疏花淡1月，
也只凄涼。
冷雨斜風，
何況獨掩西窗。
天涯故人總老，
謾相思、永夜相望。
斷夢遠，
趁秋聲、一片渡江。
【注】這是宋代王沂孫寫的《聲聲慢》的排版。
2. 詩詞的編輯排版,應該遵循哪些基本規則常識
我覺得這更主要的是取決于你的讀者群。若你主要在校內宣傳，面向的讀者對國學相對來說比較感興趣或學歷比較高，那么可以按照古書的排列順序：從左往右（現代閱讀一般是從右到左），從上往下（現代閱讀是水平的）。如果你面對的讀者對這方面了解甚少，建議還是按現代閱讀習慣排列字體。
詩詞的排版一般來說分如下幾類：
1、按時間：例如宋詞，很多詞集都是按北宋、南宋這兩個時間段來劃分詞人作品，一般同一個人的詞作會歸納到一起。唐詩有時也會如此劃分，但較少。
2、按流派：這也是宋詞常見的一種編輯方式。會根據詞人的流派編排詞作（如婉約派，豪放派）
3、按字數：這主要是針對唐詩，即常說的五言詩、七言詩。
4、個人賞析：這其實是古人喜歡用的一種排版方式，現代較少見。古代文人喜好整理前人詩作，常常會自己評判詩、詞的好壞，將自己覺得最好的詩作放在第一篇、次好的放第二篇，以此類推，并不拘泥于流派或是作者，時間。
另：大多數的詩詞集都會在開篇簡單介紹一下詩詞的大概情況，并且會對每個詩、詞人的生平簡要介紹。翻譯個人認為可要可不要。
