華閱文章網1. 賀新郎 劉克莊·南宋 的解釋
劉克莊①
深院榴花吐，畫簾開、綀衣紈扇，午風清暑。兒女紛紛夸結束②，新樣釵符艾虎③。早已有、游人觀渡。老大逢場慵作戲，任陌頭、年少爭旗鼓，溪雨急，浪花舞。
靈均④標致⑤高如許，憶生平既紉蘭佩⑥，更懷椒醑⑦。誰信騷魂千載后，波底垂涎角黍⑧。又說是蛟饞龍怒。把似⑨而今醒到了，料當年，醉死差無苦、聊一笑，吊千古。
〔注釋〕①劉克莊（公元1187—1269年）：南宋后期獨樹一幟的重要詞人。字潛夫，自號后村，莆田（今屬福建）人。著有《后村長短句》。 ②結束：妝束，打扮。 ③艾虎：舊俗端午節，用艾作虎，或剪彩為虎，粘艾葉，戴以辟邪。 ④靈均：屈原的字。 ⑤標致：文采，風度。 ⑥紉蘭佩：屈原《離騷》：“紉秋蘭以為佩。” ⑦椒醑（xǔ）：應為“椒糈”，用來祭神的食物。 ⑧角黍：即粽子。⑨把似：假如。
詞的上片描寫了在端午之日，男女少年身著盛裝，溪頭爭渡；但詞人卻是逢場慵作戲的情懷
任陌頭、年少爭旗鼓，溪雨急，浪花舞。”這句詞給我們描繪出一幅端午節龍舟競渡的熱烈景象
在詞的下片，詞人對端午節的風俗，生發出自己的感受：詞人認為，屈原平生紉蘭懷糈，品格高雅。而千百年來，民間只知用粽子投喂蛟龍，屈原何嘗需要這些呢！ 假如屈子醒來，真不知作何感想。
2. 劉克莊的賀新郎吾少多奇節那個怎么翻譯
吾少多奇節，頗揶揄、玉關定遠，壺頭新息。一劍防身行萬里，選甚南溟北極。看塞雁、銜來秋色。不但槊棋夸妙手，管城君亦自無勃敵。終賈輩，恐難匹。酒腸詩膽新來窄。向西風、登高望遠，亂山斜日。安得良弓并馬快，聊與諸公角力。漫醉把、欄干頻拍。莫恨寒蟾離海晚，待與君、秉燭游今夕。歡易買，健難得。
我年少時就常有遠大抱負，很會調侃（嘲弄）那些王侯（玉關定遠：班超以平定西域功封定遠侯。壺頭新息：東漢名將馬援封新息侯。晚年出征五溪，卒于壺頭。）手握防身利劍，選取極南邊境（南溟：南海，指極南之地）看塞北大雁，帶來的秋色，不但握槊與弈棋（兩種古代的棋藝活動）被人夸我是能手，管城子也自稱沒有強敵。（和我棋逢對手。）：終軍、賈誼（皆西漢政治活動家，皆年少有才，抱負甚大。）之流，恐怕比不上，詩詞、暢飲很有膽識。對著西方，登高望遠，群山落日，如何能提刀跨馬建功立業呢？只是和公卿爭斗而已。數次拍打欄桿，不恨冷月離海太遠，等待與您秉燭游樂今晚，歡樂可以用錢買來，健談（對心的人）難遇啊。（報國無門，壯志未酬）。供參考。
3. 劉克莊《賀新郎》的完整解釋是什么
賀新郎 送陳子華填真州 劉克莊 北望神州路，試平章這場公事，怎生分付？記得太行兵百萬，曾入宗爺駕馭。
今把作握蛇騎虎。君去京東豪杰喜，想投戈、下拜真吾父。
談笑里，定齊魯。兩河蕭瑟惟狐兔，問當年祖生去后，有人來否？多少新亭揮淚客，誰夢中原塊土？稱事業須由人做。
應笑書生心膽怯，向車中閉置如新婦。空目送，塞鴻去。
這首詞作于理宗寶慶三年（1227），通過送朋友陳子赴任，表達了作者渴望收復中原的壯志。 陳子華名陳？占/SPAN>，有將帥才，曾知真州（今江蘇儀征），故又名陳真州。
陳子華知真州是寶慶二年（1226），時劉克莊正在知建陽縣任上。當陳子華奉命知真州時，曾道經建陽與作者會面話別。
詞中所寫的正是作者的臨別贈言。 詞的開頭是先提出問題：“北望神州路，試平章這場公事，怎生分付？”“平章”，即評論。
“這場公事”，指組織敵后或邊地抗金隊伍事。“怎生分付”，即如何安排、處理的意思。
首三句提出怎樣才能收復被金人侵占的失地問題。本來作為送別詞，一般都是寫個人的離別之情，但這首詞卻貫窗著家國之情，故國之思。
“記得太行兵百萬，曾入宗爺駕馭。”指北宋王朝傾覆后，結集在今河北山西等地的起義軍，先后來加入宗澤麾下。
“宗爺”，指宗澤。他在建炎元年（1127）被南宋朝廷任命為開封府尹兼東京留守，金人呼為宗爺爺，不敢進犯。
因宋高宗等積極向金人求和，不久宗澤憂憤成疾則死。宗澤留守東京時，義軍楊進、王善先后帥眾數十萬來歸。
義軍的這一行動，加強了抗敵的力量，推動了愛國將領的抗敵斗爭。但宗澤死后，繼任者杜充，一反宗澤所為，并陰謀解除義軍武裝。
于是金人乘機南侵，杜充也棄開封城南逃了。“今把作握蛇騎虎”就是指的這類事。
從那以后，朝廷對待義軍的態度就好像手拿毒蛇騎在虎背上一樣，對他們既不信任，又心懷疑懼。詩人在這里明確指出，人民要求聯合一切力量進行抗金斗爭，而宋王朝的一部分統治者，則堅持賣國投降的路線。
在這種情況下，詩人希望陳子華此去真州能繼承宗澤的路線和策略。“君去京東豪杰喜，想投戈、下拜真吾父。”
是說陳子華此去京東將受到眾豪杰的愛戴。一個“喜”字，表示陳子華此去真州深得民心。
“京東”，宋時路名，管轄現在的山東、河南東部和江蘇北部地區。“投戈”，就是舍兵，放下武器。
“真吾父”，出自《宋史·岳飛傳》：張用在江西招兵買馬，岳飛寫信給他，他看了信說：“真吾父也。“便率眾投降。
“談笑里，定齊魯。”只要認定人民是抗金的主力，與人民合作抗金，就能在談笑間收復山東（屬京東路）等失地。
這是劉克莊的愿望，也是他對遠行朋友的期待，寫來活潑有生氣。“談笑里”表示出“少年自負凌云筆”的作者的堅強信心。
詞的上片是對陳子華的期望。希望他能依靠人民的力量收復被女真族侵占的失地問題。
詞的下片是對當時國勢的慨嘆，鞭撻了偷安半壁的南宋統治者。“兩河蕭瑟惟狐兔，問當年祖生去后，有人來否？”“兩河”，指黃河南岸。
“祖生”，即祖逖，東晉的愛國將領。晉元帝時領兵北伐，經過長江用槳敲著船發誓說：“不掃清中原，我就不再渡江回來！”后來果然打敗了北方侵略者石勒，恢復黃河以南地區。
這幾句慨嘆兩河滄陷，狐兔橫行（這里“狐兔”顯然是指金人。），像祖逖那樣的名將早就沒有了，南宋已無人到中原去做恢復工作了！“多少新亭揮淚客，誰夢中原塊土？”這兩句，責備當時士大夫只知感慨哀傷，實無收復中原的壯志。
新亭揮淚，指東晉王導、謝安在新亭灑淚，無補實際，實為可笑。（見《晉書·王導傳》）而現實的情況是南宋的士大夫們甚至連北伐回到中原土地上的夢也不作一個了。
不過作者在憂憤感慨之后，仍寄希望于即將遠行的友人：“稱事業須由人做”。這是作者發出的戰斗的呼喚，也是作者對陳子華的期望與信賴。
他希望友人此去能在恢復中原的斗爭中成就一番事業。“應笑書生心膽怯，向車中閉置如新婦。”
作者慨嘆自己不過是一介書生，不能到前線殺敵，因而自笑為“書生心膽怯”，如“三日新婦”了。“向車中閉置如新婦”，指梁曹景宗性急躁，不能沉默，曾對他親近的人說：“今來揚州貴人，動轉不得，路行開車慢，小人輒言不可。
閉置車中，如三日新婦。”（見《梁書·曹景宗傳》）這里說自己心情悒郁，就像閉置在車中的新婚婦女一樣。
這是自嘲，更是憤慨語。“空目送，塞鴻去。”
詞的題目是《送陳子華赴真州》，結句才真正說到送行。看著朋友像生活在北方邊塞之地的鴻雁一樣走了，慚愧自己不能同去。
“報國欲死無戰場”。這是南宋許多愛國志士的共同感嘆，這里卻用一個“空”字，沉痛地表露了出來。
這首詞可謂“議論風生”，體現了劉詞散文化、議論化的特點。作者對如何收復失地的問題，層層剝開，步步深入地進行分析。
但由于運用了形象語和貼切的典故來表達——如“宗爺駕馭”、“握蛇騎虎”、“新亭揮淚客”、“向車中閉置如新婦”等等，因而不覺得枯燥乏味，還是生動、形象有感染力的。詞風豪邁奔放，雄健疏宕，讀之令人鼓舞。
楊慎《詞品》卷五，稱此詞“壯語亦可起懦”，實是深中肯綮（。
4. 清平了（劉克莊）的翻譯
清平樂 五月十五夜玩月劉克莊纖云掃跡。
萬頃玻璃色。醉跨玉龍游八極。
歷歷天青海碧。水晶宮殿飄香。
群仙方按霓裳。消得幾多風露，變教人世清涼。
這首詞題為玩月，描述詞人月夜漫游太空、神往月宮的幻想之旅，同時，不忘人間百姓疾苦。幻境與現實巧妙結合，讀來令人既感奇特，又無比親切。
首二句描寫十五月圓之夜的天光月色：皓月當空，月輪的萬頃光波，掃射整個宇宙，世界一片澄明透徹。這境界多么美麗而又神奇！三、四句想象醉后跨上玉龍遨游太空的幻景。
氣概豪邁，感情奔放。而劉克莊這句出新之處在于一是“醉跨”二字生動形象，將酒后狂放不羈的神態活畫了出來；二是“玉龍”色彩鮮明。
玉色潔白潤澤，用來修飾“龍”字，與本詞前二句所描繪的光明世界配合起來，不僅色調諧和，而且給全詞增添了神話色彩。“ 八極”指宇宙間最邈遠的地方。
“歷歷天青海碧 ”寫遨游八極所見景象。這時作者精神上已超越塵世，來到廣漠無垠的天極，茫茫寰宇，湛湛青天，沉沉碧海，歷歷在目。
過片由太空進入月宮 ：“水晶宮殿飄香，群仙方按《霓裳》。”仙手飄飄，仙女們按節而舞，不禁讓人心馳神蕩。
最后二句由天上想到人間 ，對比之中似寓感慨。酷暑難熬，當仙女們在涼爽的水晶宮殿里輕歌曼舞的時候，人世間卻正經歷炙熱酷暑之苦，所以作者設問說：還需化費多少風露，才能驅散炎暑，換得人間的清涼呢？聯系南宋后期統治者偏安江左 ，沉湎聲色，置人民于水深火熱而不顧的社會現實，表現出詞人憂國憂民的情懷。
劉克莊素有拯世濟民之志，其寄希望于人間的，當不只是自然界季節的代序，而應該是一個理想的清平世界的出現。這首詞雖是“玩月 ”，但全篇無一月字，讀來卻覺滿卷月華，天上人間，心搖神蕩，足可見詞人運思的匠心。
清平樂 頃枉維揚，楊師文參議家舞姬絕妙劉克莊宮腰束素。只怕能輕舉。
好筑避風臺護取。莫遣驚鴻飛去。
一團香玉溫柔。笑顰俱有風流。
貪與蕭郎眉語，不知舞錯伊州。①宮腰：女子細腰。
②避風臺：相傳趙飛燕身輕不勝風，漢成帝為筑七寶避風臺（見漢伶玄《趙飛燕外傳》）。③驚鴻：形容女子體態輕盈。
④蕭郎：原指梁武帝蕭衍，以后泛指所親愛或為女子所戀的男子。眉語：以眉之舒斂示意傳情。
⑤伊州：曲詞名，商調大曲。【評解】這首詞，抒寫對美人的思慕。
上片寫人物的輕盈體態。宮腰束素，輕盈靈巧，翩若驚鴻，纖不耐風。
下片寫相見時的情景。溫柔香艷，顰笑風流。
相互眉語，舞錯伊州。全詞工麗香艷，嫵媚風流。
【集評】俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：上闋惜其輕盈，有杜牧詩“向春羅袖薄，誰念舞臺風”之意。下闋窺其衷曲，有李端詩“欲得周郎顧，時時誤拂弦”之意，后村詞大率與辛稼軒相類，人稱其雄力足以排奡，此詞獨標嫵媚，殆以忠簡梨渦、歐陽江柳耶？張炎《詞源》：潛夫負一代時名，“別調”一卷，太約直致近俗，效稼軒而不及者。
毛晉《后村別調跋》：“別調”一卷，大率與稼軒相類，楊升庵謂其壯語足以立懦，余竊謂其雄力足以排奡云。馮煦《六十一家詞選例言》：后村詞與放翁、稼軒猶鼎三足，其生丁南渡，拳拳君國，似放翁；志在有為，不欲以詞人自域，似稼軒。
薛礪若《宋詞通論》：此詞末二語寫得亦極雋美，為不經人道者。---------------------------作為辛派詞人的代表之一，劉克莊的詞一向以豪放見長。
但詞人也并非不會婉約，而是不欲而已。偶為婉約之詞，情意款款，自然又是一首佳作。
比如這首《清平樂 》，置于婉約詞中，幾不可辨識，以為又是哪一位多情妙手的快意所為。南宋時期上流社會有蓄家姬的風氣。
這首詞所描寫的就是一個以歌舞佐酒的家姬。一開始一束素絹比舞姬的纖腰，抓住了作為舞姬最重要的因素。
由此開始，上半闋四句，句句使用夸張。劉勰《文心雕龍·夸飾》說夸張“ 可以發蘊而飛滯，披瞽而駭聾”。
夸張手法在突出事物的特點方面，刻畫得更有力。此外，這四句中有三處典故：“宮腰束素”用宋玉《登徒子好色賦》中“腰如束素”，原句是描寫一個據宋玉自己說是天底下最美麗的女子的。
“好筑避風臺護取”用趙飛燕的故事 ，據說趙飛燕體質輕盈 ，漢成帝恐其飄翥，為制七寶避風臺。“驚鴻飛去”用曹植《洛神賦》里寫洛神的句子“翩若驚鴻”。
這三個成句全是寫最美的女子的，用這些典故來寫舞姬，自然上半闋的真正含義，就不只是寫其的體態輕盈了。“一團香玉溫柔，笑顰俱有風流”兩句在繼續作形態方面描繪的同時，開始著力烘托舞姬的精神風韻，上下兩片之間在這里得到了自然地過渡。
同時，這兩句對舞女風韻正面、概括的描寫，也給結尾兩句作了最好的鋪墊。“貪與蕭郎眉語，不知舞錯《伊州》”（蕭郎，泛指為女子所愛戀的男子。
《伊州》，舞曲名）兩句，《詞旨》推為“警句”，好在哪里？首先，“蕭郎”在詞中即指作者自己，亦或他人，彼此眉目傳情，銷魂蕩魄之際，舞姬竟然舞錯了《伊州》曲，其情其景，煥然生動，如在目前。其次，詞的前面部分都是對舞姬的客觀描寫，到此作者才把自己融入其中。
因為作者主觀情感的融注，也就更加曼妙迷人了。劉克莊詞多寫人民疾苦和對祖國命運的關注，多有慷。
5. 【劉克莊《賀新郎》九日中的把破帽句的意思是什么
《賀新郎·九日》 作者：劉克莊 湛湛長空黑，更那堪、斜風細雨，亂愁如織.老眼平生空四海，賴有高樓百尺.看浩蕩、千崖秋色.白發書生神州淚，盡凄涼、不向牛山滴.追往事，去無跡. 少年自負凌云筆.到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟.常恨世人新意少，愛說南朝狂客.把破帽、年年拈出.若對黃花孤負酒，怕黃花、也笑人岑寂！鴻去北，日西匿.“常恨”三句，結合九日登高題意，慨恨文士不顧國家多難，只想效法魏晉名士風流，遇到重陽節，總愛提東晉孟嘉落帽故事.孟嘉于九月九日隨桓溫游龍山，風吹帽落，他并不覺得.桓溫命人寫文章嘲笑他，他亦取筆作答，文辭超卓，四座極嘆服.（《晉書?孟嘉傳》）在作者看來，這種毫無現實意義的所謂名士風流，不過是早已過時的狂客行徑，不值得每年重九都要把它稱揚一番.。
6. 滿江紅 劉克莊 古詩翻譯,必給好評
【年代】：宋
【作者】：劉克莊——《滿江紅》
【內容】
夜雨涼甚，忽動從戎之興
金甲琱戈，記當日轅門初立。
磨盾鼻，一揮千紙，龍蛇猶濕。
鐵馬曉嘶營壁冷，樓船夜渡風濤急。
有誰憐、猿臂故將軍，天無級？
平戎策，從軍什；零落盡，慵收拾。
把《茶經》《香傳》，時時溫習。
生怕客談榆塞事，且教兒誦《花間集》。
嘆臣之壯也不如人，今何及！
【鑒賞】：
這首詞，是南宋后期愛國詞人劉克莊的代表作之一，在寫作上，頗具特色。上片寫過去，正面著筆，風格豪邁雄健；下片寫今日，純用反筆，風格掩抑沉郁。運用強制的對比手法，極富感染力。
“金甲琱戈，記當日轅門初立。”兩句是倒裝句，按正常語序，應為“記當日金甲琱戈，初立轅門”。作者為的是突出“金甲琱戈”的雄姿。因此，詞一開頭就鮮明突兀地展現出自己初參軍幕時的興奮神情，以及種種激動人心的場面。轅門初開，鐵甲琱戈，詞人此時多么精神抖摟，氣宇軒昂！“磨盾鼻，一揮千紙，龍蛇猶濕”，在盾牌鼻紐上磨墨，則進一步顯示出當時軍情的緊急和他的才氣縱橫，起草軍事文書運筆如飛，揮灑之間，千紙立就，而如龍蛇走勢的字跡還沒有干呢！
“鐵馬曉嘶營壁冷，樓船夜渡風濤急。”天剛黎明，寒氣侵人，披著鐵甲的戰馬已嘶鳴起來，奔赴戰場；黑夜里，狂風呼嘯，怒濤奔騰，高大戰船正在搶渡。這二句生動地描繪出金兵南犯和宋軍抗御的驚心動魄場景。“有誰憐，獨臂故將軍，無功績？”金兵退后，非但沒有功賞反遭誹謗，被迫去職。“獨臂故將軍”，用漢將李廣事。《史記。李將軍列傳》載漢代李廣猿臂善射，即臂長如猿，可以運轉自如。他參加過七十多次抗擊匈奴的戰斗，被匈奴人稱為“漢之飛將軍”，然而始終不得論功封侯。作者以李廣自況，悲憤地質問：有誰對這種不平之事表示同情呢？激憤之氣，溢于言表。
下片用一系列反筆傾訴了報國無門、英雄坐老的郁悶情懷。“平戎策”指克敵的策略、計劃。“從軍什”指描寫從軍生涯的詩歌作品。現在既然人已被棄，留著這些東西又有何用？只好任它散失殆盡，而懶得收拾了。國難方殷，自己卻無事可做，只得將《茶經》、《天香傳》之類的讀物，拿來“時時溫習”，消磨歲月。詞人為什么“生怕客談榆塞事”呢？因為當時南宋邊防形勢越來越嚴重，而統治者仍然醉生夢死，愛國之士請纓無路，談論及此，徒然空悲切。榆塞，指邊防要地。《花間集》是后蜀人趙崇祚編選的一部詞集，是剪紅刻翠一類的作品。作為愛國詞人，他“粗識國風《關睢》亂，羞學流鶯百囀。總不涉閨情春怨”（《虞美人。席上聞歌有感》），現在卻拿《花間集》詞來教下一代。這表明面對理想與現實之間尖銳的矛盾沖突，詞人也似乎悲觀到了極點。最后兩句：“嘆臣之壯也不如人，今何及！”借古人之言以說己心，更是滿腹牢騷，一腔激憤。
這首詞的上下兩片對比極為鮮明。上片從“金甲琱戈”到“樓船夜渡風濤急”，回憶昔日軍營生活，壯懷激烈，酣暢淋漓。從“有誰憐猿臂故將軍”開始，突然一個大轉折，寫壯士凄涼，苦悶，抑郁。下片純是牢騷語，以嬉笑寫憤激，故作曠達，而不平之氣，充溢字里行間。詞人寫自己拋開“武略”，課讀《茶經》，與客不談邊事，教兒但誦《花間》，吟風賞月，似乎甘愿將生命的熱力消磨殆盡，其實，從詞序即可看出，風風雨雨，皆可觸動心事，可見其內心痛苦之情。由此可知，下片所用口吻雖閑淡委婉，其實是更深刻地揭示了那一時代英雄報國無門的一腔悲憤。
這首詞意境開闊，風格雄渾，結構嚴密而變化莫測，脈絡分明，錯綜交織，慷慨而不消沉，悲壯而不衰頹，充滿積極的愛國之情，成為傳世名詞。
轉載
7. 《阮郎歸》司馬光 宋詞的翻譯
詩詞正文
西江月
宋·司馬光
寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成
青煙翠霧罩輕盈。
飛絮游絲無定。
相見爭如不見，有情何似無情。
笙歌散后酒初醒。
深院月斜人靜。
詩詞注解
【注釋】①鉛華：鉛粉。②“紅煙翠霧”兩句：形容珠翠冠的盛飾。皆為婦女的頭飾。③爭：怎。【評解】這首詞抒寫了對所愛的切望之情。上片寫佳人妝飾之美，以詞麗勝；下片寫作者的眷念之情，以意曲工。表現出作者對所愛的深切系念。全詞輕倩婉麗，筆墨精妙。【集評】《唐宋詞百首詳解》：這首詞是事后的追想，時間該是月明之夜；地點是深院之中。“飛絮游絲”句很形象。“深院月明人靜”句，渲染氣氛很好。我原以為這是作者的游戲筆墨，不一定必有其事。又按作者曾被外放知永安軍，知許州，曾因和王安石政見不合，“絕口不論事……”。依此，此篇該是依托之作。“佳人”比宋王。--引自惠淇源《婉約詞》司馬光不以詞作著名。然而，在北宋詞風甚盛之時，一些名臣如韓縝、韓琦、范仲淹都能在事業之余寫出很好的詞，司馬光也不例外。他的詞作不多，今天遺留下來的只有三首，多系風情之作。其詞不加虛飾，直抒胸臆，繼承了“國風好色”、“《小雅》怨悱”的優良傳統。此詞中的“相見爭如不見，多情何似無情”，即是寫情的佳句。這說明，司馬光并非假道學，而能表達真率的感情。上片寫宴會所遇舞妓的美姿，下片寫對她的戀情，開頭兩句，寫出這個姑娘不同尋常：她并不濃妝艷抹，刻意修飾，只是松松地換成了一個云髻，薄薄地搽了點鉛粉。次兩句寫出她的舞姿：青煙翠霧般的羅衣，籠罩著她的輕盈的體態，象柳絮游絲那樣和柔纖麗而飄忽無定。下闋的頭兩句陡然轉到對這個姑娘的情上來：“相見爭如不見，有情何似無情”，上句謂見后反惹相思，不如當時不見；下句謂人還是無情的好，無情即不會為情而痛苦。以理語反襯出這位姑娘色藝之可愛，惹人情思。最后兩句寫席散酒醒之后的追思與悵惘。這首小令在只幅之內把驚艷、鐘情到追念的全過程都反映出來，而又能含蓄不盡，給人們留下想象的余地，寫法別致。它不從正面描寫那個姑娘長得多么美，只是從發髻上、臉粉上，略加點染就勾勒出一個淡雅絕俗的美人形象；然后又在體態上、舞姿上加以渲染：“飛絮游絲無定”，連用兩個比喻把她的輕歌曼舞的神態表現出來。而這首詞寫得最精彩的還是歇拍兩句。當他即席動情之后，從醉中醒了過來，又在月斜人靜的時候，種種復雜的感受都盡括在“深院月斜人靜”這一景語中，達到了“不著一字，盡得風流”的境界。從結構上說，詞的上片寫其人其境，營造出惝恍飄忽，撲朔迷離的意境，下片寫自己的感受，性靈流露，雅而不俗，余味深長。全詞造句自然，意不晦澀，語不雕琢，隨手寫來，妥貼停勻，足見司馬光作詞雖為余技，卻也顯示出學識之厚與感情之富。
這首詞抒寫了對所愛的切望之情。上片寫佳人妝飾之美，以詞麗勝；下片寫作者的
眷念之情，以意曲工。表現出作者對所愛的深切系念。全詞輕倩婉麗，筆墨精妙。
集評
《唐宋詞百首詳解》：這首詞是事后的追想，時間該是月明之夜；地點是深院之中。
“飛絮游絲”句很形象。“深院月明人靜”句，渲染氣氛很好。我原以為這是作者的游
戲筆墨，不一定必有其事。又按作者曾被外放知永安軍，知許州，曾因和王安石政見不
合，“絕口不論事……”。依此，此篇該是依托之作。“佳人”比宋王。
8. 〈賀新郎〉葉夢得 譯文
睡醒起來聽到黃鶯兒細說語流囀珠圓。
落花掩蓋的青苔，窗欞昏暗已是傍晚，地上無數凋零的花瓣一片凌亂。風兒吹盡了枝梢的殘花，不見那賞花人的回返，惟有垂楊孤自仍飄舞翩然。
霧靄漸漸轉暖，原來是安裝夏的輕暑回歸天地間。我重尋明月般的團扇，扇影兒圓圓，覆蓋了暗淡的塵埃，那乘著鸞鳳的秦宮弄玉還依稀可見。
它驚醒我往日的恨怨，竟如此急切、突然。夢到江南卻融斷在橫江的沙州。
只見長江大浪粘連著天宇，漲涌的江溥 偈葡萄般碧綠，從半空灑下煙霧般的細雨。在樓前倚望煙波浩淑引起了無限相思意，采一朵白蘋花有誰能托他寄去？兩地相思呵只能悵然空望，那木蘭舟徘徊遷徒。
飄泊萬里的云帆何時歸來？目送離群的歸雁飛入群山里，視線被群山遮蔽。此刻誰能為我歌唱一曲《金縷》。
9. 賀新郎譯文
【年代】：宋 【作者】：辛棄疾——《虞美人·同父見和再用韻答之》 【內容】 老大那堪說。
似而今、元龍臭味，孟公瓜葛。 我病君來高歌飲，驚散樓頭飛雪。
笑富貴千鈞如發。 硬語盤空誰來聽？ 記當時、只有西窗月。
重進酒，換鳴瑟。 事無兩樣人心別。
問渠儂：神州畢竟，幾番離合？ 汗血鹽車無人顧，千里空收駿骨。 正目斷關河路絕。
我最憐君中宵舞，道“男兒到死心如鐵”。 看試手，補天裂。
【鑒賞】： 本詞的突出特點在于，把即事敘景與直抒胸臆巧妙結合起來，用凌云健筆抒寫慷慨激昂，奔放郁勃的感情，悲壯沉雄發場奮厲的格調。 文學作品的藝術力量在于以情感人。
古今中外的優秀詩作，無不充溢著激情。該詞即是如此。
作者與陳亮，都是南宋時期著名的愛國詞人，都懷有恢復中原的大志。但南宋統潔者不思北復中原。
因而他們的宏愿久久不得實現。當時，詞人正落職閑居上饒，陳亮特地趕來與他共商抗戰恢復大計。
二人同游鵝湖，狂歌豪飲，賦詞見志，成為文學史上的一段佳話。這首詞，就是當時相互唱和中的一篇佳品。
詞中，作者胸懷對抗戰恢復大業的熱情和對民族壓迫者、茍安投降者的深切憎恨，飽和筆端，浸透紙背。正如周濟所云：“稼軒不平之鳴，隨處輒發，有英雄語，無學問語”（《介存齋論詞雜著》）。
詞人這種慷慨悲涼的感情，是運用健筆硬語傾瀉出來的，因而英氣勃郁，雋壯可喜。 周濟還指出：“北宋詞多就景敘情，……至稼軒、白石一變而為即事敘景”（《介存齋論詞雜著》）。
與以情為中心的就景敘情不同，即事敘景是以敘事為主干，以抒情為血脈，以寫景作為敘事的烘染或鋪墊。這首詞的上闋，便采用了即事敘景的藝術手法。
在追憶“鵝湖之會”高歌豪飲時，以清冷孤寂的自然景物烘染環境氛圍，從而深刻地抒發了詞人奔放郁怒的感情。 作者作為一名忠憤填膺的抗成志士秉筆作詞，胸中沸騰的激情難以遏制，不免直瀉筆端。
“老大那堪說。”直寫心懷，感情極為沉郁。
“那堪”二字，力重千鈞，義蘊極為豐富。當此之時，英雄坐老，壯志難酬，光陰虛度，還有什么可以說的！然而“老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已”（曹操《步出夏門行》）。
以收復中原為已任的志士們，胸中的烈焰是永遠也不會熄滅的。因此，下面“似而今、元龍臭味，孟公瓜葛”兩句，抒發了作者的壯懷，并且與陳亮的“同志”之情拍合。
“元龍”、“孟公”，皆姓陳，又都是豪士，以比陳亮：“臭味”謂氣味相投，“瓜葛”謂關系相連。作者與陳亮友誼既深，愛國之志又復相同，因而引以為快事。
不久前，兩人“憩鵝湖之清陰，酌瓢泉而共飲，長歌相答，極論世事”（《辛》祭陳同父文《）這是大慰平生的一次相會，故在此詞中津津樂道：“我病君來高歌飲，驚散樓頭飛雪。笑富貴千鈞如發。
硬語盤空誰來聽？記當時、只有西窗月。”詞人時在病中，一見好友到來，立即與之高歌痛飲，徹夜縱談。
他們志在恢復中原，心無俗念，視富貴輕如毛發，正笑世人之重它如千鈞。討論世事時硬語盤空（韓愈《薦士》詩：“橫空盤硬語，妥貼力排。”
），足見議論有力。這幾句是他們交談時情景的實錄。
因為寫在詞里，故順筆插入自然景物的描寫。積雪驚墮，狀述二人談吐的豪爽；孤月窺窗，襯映夜色的清寂。
英雄志士一同飲酒高唱，雄壯嘹亮的歌聲直沖云霄，竟驚散了樓頭積雪。這種夸張的描寫，把兩人的英雄氣概與狂放精神充分表現出來。
著一“驚”字，真可謂力透紙背，入木三分。然而，當時只有清冷的明月與兩人相伴，論說國家大事的“盤空硬語”又有誰來傾聽呢？在這里，抗戰志士火一樣的熱情和剛直狂放的性格同積雪驚墮、孤月窺窗的清寂冷寞。
形成了強烈的對照，形象地寫出了在茍安妥協空氣籠罩南宋朝堂的情勢下，個別上層抗戰志士孤雁難飛的艱危處境。這樣把寫景與敘事膠著一體，更能充分抒發出翻卷于詞人胸中的狂努之情。
正因為二人志同道合，所以夜雖已很深，但他們仍“重進酒，換鳴瑟”，興致不減。 如果說，詞的上闋主要是作者奔放沸騰的感情融于敘事之中，那么下闋則主要是直瀉胸臆的賦體，抒發對南宋統治集團的強烈批判和“看試手，補天裂”的壯懷。
詞人盡情地馳騁筆力，敷陳其事，傾訴肺腑，寫來筆飛墨舞，淋漓盡致。“事無兩樣人心別。”
面對時世，山河破碎，愛國志士痛心疾首，而南宋統治者卻偏安一隅，把家恥國難全都拋在了腦后。詞人用“事無兩樣”與“人心別”兩種不同象意象加以對照，極其鮮明地刻畫了南宋統治者茍且偷安的庸懦丑態，盡情地抒發了郁勃胸中的萬千感慨。
詞人義憤填膺，向統治者發出了嚴厲的質問：“問渠儂：神州畢竟，幾番離合？”神州大地，山河一統，自古已然，“合”時多而“離”時少。今當政者不思恢復中原，反而以和議確定了“離”的局面，是何居心！詞語中凜然正氣咄咄逼人，足以使統治者無地自容。
雄健頓挫的筆力，加重了詞的感情色彩，使其更富有藝術感染力。 詞人想到：神州大地要想得到統一，就必須重用抗戰人材，可是當今社會卻是“汗血鹽車無人顧，千里空收駿骨”。
當道諸公空說征求人材，但志士卻長期受到壓制，正象拉鹽車的千里。
轉載請注明出處華閱文章網 » 翻譯宋詞賀新郎劉克莊
