華閱文章網1. 許淵沖楊憲益翻譯了哪些相同的宋詞
達到CATTI 資深翻譯級別，即可認定為翻譯家，主要看其著作水平、業內認可度和聲譽，不是簡簡單單一個等級考試就可以界定的
本人做筆譯，很不同意將專八和翻譯家做比較，兩者天上地下，絲毫沒有可比性，我覺得專八只是合格英語本科生應該達到的水平（相對非專業的來說，確實已經比較高了）
翻譯家需學貫中西，有堅實的語言基礎和文化素養、廣博的知識面，駕馭語言的能力很強，也只有林紓、梁實秋、楊憲益、王佐良、許淵沖、草嬰、楊絳等這樣的大賢才配稱為翻譯家！
2. 許淵沖的《 唐宋詞一百五十首 里有》《聲聲慢》嗎
宋詞方面也只找到一部分：
潘 閬 酒泉子（長憶西湖）
潘 閬 酒泉子（長憶西山）
潘 閬 酒泉子（長憶觀潮）
林 逋 點絳唇（金谷年年）
張 先 畫堂春（外湖蓮子長參差）
張 先 剪牡丹（野綠連空）
宋 祁 玉樓春（東城漸覺風光好）
歐陽修 采桑子（輕舟短棹西湖好）
歐陽修 采桑子（畫船載酒西湖好）
歐陽修 采桑子（群芳過后西湖好）
王安石 漁家傲（平岸小橋千嶂抱）
王安國 清平樂（留春不住）
蘇 軾 西江月（照野彌彌淺浪）
蘇 軾 行香子（一葉舟輕）
蘇 軾 浣溪沙（風壓輕云貼水飛）
黃庭堅 水調歌頭（瑤草一何碧）
黃庭堅 醉蓬萊（對朝云瑗叇）
奏 觀 點絳唇（醉漾輕舟）
奏 觀 好事近（春路雨添花）
泰 湛 卜算子（春透水波明）
汪 藻 點絳唇（新月娟娟）
曹 冠 風棲梧（桂棹悠悠分浪穩）
周邦彥 蘇幕遮（燎沉香）
楊萬里 昭君怨（午夢扁舟花底）
張孝祥 水調歌頭（江山自雄麗）
辛棄疾 鷓鴣天（撲面征塵去路遙）
汪 莘 沁園春（三十六峰）
高觀國 霜天曉角（春云粉色）
吳 潛 南柯子（池水凝新碧）
吳 潛 鵲橋仙（扁舟昨泊）
劉辰翁 浣溪沙（遠遠游蜂不記家）
劉辰翁 山花子（此處情懷欲問天）
劉辰翁 虞美人（梅梢臘盡春歸了）
劉辰翁 虞美人（情知是夢無憑了）
周 密 聞鵲喜（天水碧）
周 密 乳燕飛（波影搖漣甃）
王沂孫 南浦（柳下碧粼粼）
蔣 捷 一剪梅（一片春愁待酒澆）
張 炎 壺中天（揚齡萬里）
吳文英 望江南（三月暮）
張 先 蝶戀花（移得綠楊栽后院）
梅堯臣 蘇幕遮（露堤平）
唐詩也是一部分而已：
張若虛 《春江花月夜》
孟浩然 《春曉》
盂浩然 《晚泊潯陽望廬山》
祖 詠 《終南望余雪》
王 維 《青溪》
王 維 《山居秋暝》
王 維 《使至塞上》
王 維 《竹里館》
王 維 《辛夷塢》
王 維 《山中》
李 白 《蜀道難》
李 白 《金陵城西樓月下吟》
李 白 《峨眉山月歌》
李 白 《清溪行》
李 白 《望廬山瀑布》
杜 甫 《日暮》
杜 甫 《春夜喜雨》
杜 甫 《江村》
杜 甫 《絕句》
張 繼 《楓橋夜泊》
張 潮 《江南行》
于良史 《春山夜月》
戴叔倫 《蘭溪棹歌》
李 益 《江南曲》
孟 郊 《巫山曲》
楊巨源 《城東早春》
張 籍 《湘江曲》
韓 愈 《春雪》
韓 愈 《晚春》
劉禹錫 《始聞秋風》
白居易 《錢塘湖春行》
白居易 《杭州春望》
白居易 《暮江吟》
柳宗元 《溪居》
柳宗元 《雨后曉行獨至愚溪北池》
賈 島 《雪晴晚望》
杜 牧 《江南春》
杜 牧 《清明》
溫庭筠 《商山早行》
李商隱 《宿駱氏亭寄懷雍崔袞》
李商隱 《天涯》
