華閱文章網1. 陳亮《小重山》（宋詞）的賞析
●小重山
陳亮
碧幕霞綃一縷紅。
槐枝啼宿鳥，冷煙濃。
小樓愁倚畫闌東。
黃昏月，一笛碧云風。
往事已成空。
夢魂飛不到，楚王宮。
翠綃和淚暗偷封。
江南闊，無處覓征鴻。
陳亮詞作鑒賞
陳亮曾在宋孝宗與金談和之后，上《中興五論》，沒有被采納。以后又向孝宗連上三書論恢復方略，受到朝臣攻擊，斥為“狂怪”。他在長期的鄉居生活中，報國之志不減，曾在自己的家里葺治小圃，有柏屋三間，名之曰“抱膝”，這是用諸葛亮的典故，可以看出他的志趣所向。但他的心情象波濤洶涌的大海一樣是很不平靜的。他在給呂祖謙的信中談到自己的遭遇時，說：“每念及此，或推案大呼，或悲淚填臆，或發上沖冠，或拊掌大笑。”（《陳亮集》卷十九）不平之氣，溢于言表。這首詞抒寫的是他“悲淚填臆”時的思想感情。
詞的開頭一句寫出了秋天薄暮的景色：“碧幕霞綃一縷紅”，藍天上輕綃般的彩云透出了一縷紅色。這微弱的霞光表明了日迫崦嵫，夜幕降臨。這種景色很容易使人想起李商隱的名句：“夕陽無限好，只是近黃昏。”不同的是李詩還有留戀晚霞的意思，而此詞里流露的則是無所依戀的心情。“槐枝啼宿鳥，冷煙濃。”槐枝里投宿的鳥在啼叫著，冷煙濃密，殘霞消失，暮色蒼茫。“啼”字、“冷”字表明出詞人對秋暮景色的主觀感受，帶著濃厚的感情色彩。“小樓愁倚畫闌東”，這句帶出一個“愁”字，表明自己是懷著愁緒倚在畫闌之東的，為的是迎候月上，排遣愁緒。
下句“月”字之上冠以“黃昏”二字，表明了這時候不是月光如水，而是凄冷的朦朧的月光，又聽到透過碧云風傳來的笛聲。“碧云”這個詞來自南朝詩人江淹的《擬休上人怨別》詩：“日暮碧云合，佳人殊未來。”（《文選》卷三十一）在詞里，“碧云風”三字似含有懷念“佳人”之意，這“佳人”不是美女麗姝，而是政治上的知音，為寫下片埋下伏筆。
下片“往事已成空”，什么“往事”呢？顯然指的是當年上《中興五論》，上孝宗皇帝的三書，全都如石沉大海，而自己忠憤未泯。“夢魂飛不到，楚王宮。”這里是以楚國逐臣屈原自比。屈原當年款款陳情，楚王只當耳邊風，今天的“楚王”是誰呢？就是皇帝趙（孝宗），他比起楚懷王、頃襄王為，好不了多少，但詞人仍常想見到他，再進忠言，可惜夢魂難越“九重”，飛不到他的身邊。怎么辦呢？“翠綃和淚暗偷封”。這句用的是唐朝一個典故。據《麗情集》記載，成都官妓灼灼，善舞《柘枝》，能歌《水調》，御史裴質和她有情。裴被召還朝后，灼灼以軟綃聚紅淚為寄。這里詞人以灼灼自比，想用青翠色的絲巾裹著淚寄給皇帝，動之以情曉之以理。卻差誰寄去呢？
“江南闊，無處覓征鴻。”江南的遼闊大地，找不到寄書的鴻雁所在。征鴻，指過往的雁。雁能傳書的典故出自《漢書·蘇武傳》，本來是漢朝使臣詐騙匈奴單于的話，說蘇武托大雁帶來書信，知道他還活著。后人從此把鴻雁傳書作為典故，在文學作品里經常引用。詞里說找不到征鴻，實際上是說沒有人能把他的耿耿忠心、恢復大計向皇帝表白，故使他郁結于心，悲懷難展。
這首詞上片寫景，從“一縷紅”、啼鳥、冷煙、黃昏月，到一笛風，創造出濃重的凄冷氣氛、烘托出自己的心情。下片寫情，托為逐臣，托為情女，曲折而形象地抒發自己的忠憤，構成了全詞悲切婉轉的情調。和辛棄疾的《摸魚兒》（更能消幾番風雨）詞相比，更覺哀婉，這在他的詞里是十分鮮見的。
2. 宋詞《小重山》的意思
小重山·昨夜寒蛩不住鳴
朝代：宋代
作者：岳飛
原文：
昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽。
譯文
昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鳴，夢回故鄉，千里燃戰火，被驚醒，已三更。站起身，獨繞臺階踽踽行。四周靜悄悄，簾外，一輪淡月正朦朧。
為國建功留青史，未老滿頭霜星星。家山松竹蒼然老，無奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿腹心事，付與瑤琴彈一曲。可可高山流水知音稀，縱然弦彈斷，又有誰來聽？
小重山·春到長門春草青
朝代：宋代
作者：李清照
原文：
春到長門春草青，江梅些子破，未開勻。
碧云籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。
花影壓重門，疏簾鋪淡月，好黃昏。
二年三度負東君，歸來也，著意過今春。
譯文
春天已到長門宮，春草青青，梅花才綻開，一點點，未開勻。
取出籠中碧云茶，碾碎的末兒玉一樣晶瑩，想留住消晨的好夢，咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。
層層花影掩映著重重門，疏疏簾幕透進淡淡月影，多么好的黃昏。
兩年第三次辜負了春神，歸來吧，說什么也要好好品味今春的溫馨。
3. 【閱讀下面這首宋詞,完成8~9題
8.答：上闋描繪了秋天薄暮時的景色，意境凄冷。
藍天上輕綃般的彩云透出了一縷紅色，夜幕即將降臨；槐枝里投宿的鳥在啼叫，冷煙濃密；詩人懷著愁緒倚在畫闌之東，看到的是凄冷的朦朧的月光，聽到的是透過風傳來的幽怨的笛聲。（概括畫面內容“秋天薄暮時的景色”1分，概括畫面特點“凄冷”1分，具體分析詞句共3分——“碧幕霞綃一縷紅”點明“夜幕即將降臨”1分；“槐枝啼宿鳥，冷煙濃”描繪出大意1分；“黃昏月，一笛碧云風”點明“月光凄冷的朦朧”的特點1分。）
9.答：下闋用典抒情（借古抒懷），以屈原自比，表達與屈原一樣的渴望盡忠卻不被理解的愁怨；以灼灼自比，表達自己想像灼灼一樣用絲巾裹著淚寄托情感，卻找不到鴻雁的無奈；又以蘇武自比，表達了沒有人能把他的心意轉給君王的痛苦。全詞抒發了作者耿耿忠心以及救國大計難以實現的孤憤。
（手法， 用典抒情（借古抒懷）1分；具體分析任意兩個典故各2分；情感，“耿耿忠心以及恢復大計難以實現的孤憤1分。） 無。
4. 宋詞《小重山》的意思
小重山·昨夜寒蛩不住鳴朝代：宋代作者：岳飛原文：昨夜寒蛩不住鳴。
驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。
人悄悄，簾外月朧明。白首為功名。
舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。
知音少，弦斷有誰聽。譯文昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鳴，夢回故鄉，千里燃戰火，被驚醒，已三更。
站起身，獨繞臺階踽踽行。四周靜悄悄，簾外，一輪淡月正朦朧。
為國建功留青史，未老滿頭霜星星。家山松竹蒼然老，無奈議和聲起、阻斷了歸程。
想把滿腹心事，付與瑤琴彈一曲。可可高山流水知音稀，縱然弦彈斷，又有誰來聽？小重山·春到長門春草青朝代：宋代作者：李清照原文：春到長門春草青，江梅些子破，未開勻。
碧云籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。花影壓重門，疏簾鋪淡月，好黃昏。
二年三度負東君，歸來也，著意過今春。譯文春天已到長門宮，春草青青，梅花才綻開，一點點，未開勻。
取出籠中碧云茶，碾碎的末兒玉一樣晶瑩，想留住消晨的好夢，咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。層層花影掩映著重重門，疏疏簾幕透進淡淡月影，多么好的黃昏。
兩年第三次辜負了春神，歸來吧，說什么也要好好品味今春的溫馨。
5. 宋詞小重山
小重山，是詞牌名，又名“小重山令”“小沖山”“柳色新”等。
以薛昭蘊《小重山·春到長門春草青》為正體，雙調五十八字，前后段各四句、四平韻。主要代表詞作有岳飛《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》、姜夔《小重山令·賦潭州紅梅》等。
格律說明編輯正體：雙調五十八字，前后段各四句、四平韻。以薛昭蘊《小重山·春到長門春草青》為代表。
按和凝詞前段第二句“群仙初折得、郤詵枝”，“群”字平聲。第三句“曉花擎露妒啼妝”，“曉”字仄聲。
結句“精神出、御陌袖鞭垂”，“御”字仄聲。后段第二句“管弦分響亮、探花期”，“管”字仄聲。
第三句“光陰占斷曲江池”，“光”字平聲。又毛滂詞前段結句“玉堂客、于此勸春耕”，“玉”字仄聲。
譜內可平可仄據此，馀參所采平韻二詞。變體一：雙調六十字，前后段各五句、四平韻。
以趙長卿《小重山·一夜中庭拂翠條》為代表。此與薛詞同，惟前后段兩結句各添一字異。
按張先集有《感皇恩》詞“延壽蕓香七世孫，華軒承大對、見經綸。溟魚一息化天津。
袍如草，三百騎、從清塵。玉樹瑩風神，同時棠棣萼、一家春。
十年身是鳳池人。蓬萊閣，黃合坐、遲談賓。”
正與此同。《詞律》誤刻《感皇恩》后，不知宋詞《感皇恩》體從無用平韻者，張詞蓋《添字小重山》也，故錄趙詞以證之。
變體二：雙調五十七字，前后段各四句、四平韻。以《梅苑》無名氏《小重山·不是蛾兒不是酥》為代表。
此與薛詞同，惟前段第二句減一字異。 按《梅苑》詞三首，一首“一枝照水弄精神”，一首“依稀丹萼動紅云”，又元劉景翔詞“紅香浮玉醉客頹”，并與此同。
前段結句“浮”字本十一尤韻，按《中原雅音》，“浮”字付無切，又吳越間方言“浮”讀作“無”，故可借押。變體三：雙調五十八字，前后段各四句、四仄韻。
以黃子行《小重山·一點斜陽紅欲滴》為代表。此調例押平聲韻，此詞押入聲韻，即《樂府指迷》所謂平聲字可以入聲替也。
6. 宋詞：小重山的譯文
小重山岳飛昨夜寒蛩不住鳴。
驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。
人悄悄，簾外月朧明。白首為功名。
舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。
知音少，弦斷有誰聽？昨晚受寒的秋蟬不斷哀鳴，驚醒我回千里之外（故鄉）的夢，已經三更了，我寂靜無語，簾外面月亮朦朧微明。為了追求功名利祿頭發已白，家鄉的松竹也長大了，阻斷了我回家的路。
想要將心事寄托在瑤琴上，知音太少了，弦彈斷了又有誰聽？上闕寓情于景，寫作者思念中原、憂慮國事的心情。前三句寫作者夢見自己率部轉戰千里，收復故土，勝利挺進，實現“還我河山”的偉大抱負，興奮不已。
后三句夢醒后的失望和徘徊，反映了理想和現實的矛盾。以景物描寫來烘托內心的孤寂，顯得曲折委婉，寄寓壯志未酬的憂憤。
下闕抒寫收復失地受阻、心事無人理解的苦悶。前三句感嘆歲月流逝，歸鄉無望。
“阻歸程”表面指山高水深，道路阻隔，難以歸去，實際暗喻著對趙構、秦檜等屈辱求和、阻撓抗金斗爭的不滿和譴責。后三句用俞伯牙與鐘子期的典故，表達自己處境孤危，缺少知音，深感寂寞的心情。
全詞表現了作者不滿“和議”，反對投降，以及受掣肘時惆悵。體現了作者強烈的愛國情感。
7. 小重山的詞牌格律
小重山有四種格律： 1、正體 雙調五十八字，前后段各四句、四平韻。
以薛昭蘊《小重山·春到長門春草青》為代表。按和凝詞前段第二句“群仙初折得、郤詵枝”，“群”字平聲。
第三句“曉花擎露妒啼妝”，“曉”字仄聲。結句“精神出、御陌袖鞭垂”，“御”字仄聲。
后段第二句“管弦分響亮、探花期”，“管”字仄聲。 第三句“光陰占斷曲江池”，“光”字平聲。
又毛滂詞前段結句“玉堂客、于此勸春耕”，“玉”字仄聲。譜內可平可仄據此，馀參所采平韻二詞。
2、變體一 雙調六十字，前后段各五句、四平韻。以趙長卿《小重山·一夜中庭拂翠條》為代表。
此與薛詞同，惟前后段兩結句各添一字異。 按張先集有《感皇恩》詞“延壽蕓香七世孫，華軒承大對、見經綸。
溟魚一息化天津。袍如草，三百騎、從清塵。
玉樹瑩風神，同時棠棣萼、一家春。十年身是鳳池人。
蓬萊閣，黃合坐、遲談賓。”正與此同。
《詞律》誤刻《感皇恩》后，不知宋詞《感皇恩》體從無用平韻者，張詞蓋《添字小重山》也，故錄趙詞以證之。 3、變體二 雙調五十七字，前后段各四句、四平韻。
以《梅苑》無名氏《小重山·不是蛾兒不是酥》為代表。此與薛詞同，惟前段第二句減一字異。
按《梅苑》詞三首，一首“一枝照水弄精神”，一首“依稀丹萼動紅云”，又元劉景翔詞“紅香浮玉醉客頹”，并與此同。 前段結句“浮”字本十一尤韻，按《中原雅音》，“浮”字付無切，又吳越間方言“浮”讀作“無”，故可借押。
4、變體三 雙調五十八字，前后段各四句、四仄韻。以黃子行《小重山·一點斜陽紅欲滴》為代表。
此調例押平聲韻，此詞押入聲韻，即《樂府指迷》所謂平聲字可以入聲替也。 擴展資料： 格律對照： 一、正體 1、例詞：唐代薛昭蘊《小重山·春到長門春草青》 中仄平平中仄平。
中平平仄仄、仄平平。中平中仄仄平平。
中中仄、中仄仄平平。 春到長門春草青。
玉階華露滴、月朧明。東風吹斷玉簫聲。
宮漏促 簾外曉啼鶯。 中仄仄平平。
中平平仄仄、仄平平。中平中仄仄平平。
中中仄、中仄仄平平。 愁起夢難成。
紅妝流宿淚、不勝情。手挼裙帶繞花行。
思君切、羅幌暗塵生。 2、翻譯 春天已到長門宮，春草青青，梅花才綻開，一點點，未開勻。
取出籠中碧云茶，碾碎的末兒玉一樣晶瑩，想留住消晨的好夢，咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。 層層花影掩映著重重門，疏疏簾幕透進淡淡月影，多么好的黃昏。
兩年第三次辜負了春神，歸來吧，說什么也要好好品味今春的溫馨。 二、變體二 1、例詞：佚名《小重山·不是蛾兒不是酥》 仄仄平平仄仄平。
仄平平仄仄平平。平平平仄仄平平。
平平仄、平仄仄平平。 不是蛾兒不是酥。
化工應道也難摹。花兒清瘦影兒孤。
多情處、時有暗香浮。 仄仄仄平平。
仄平平仄仄、仄平平。仄平仄仄仄平平。
仄仄仄、仄仄仄平平。 試問玉肌膚。
夜來霜雪重、怕寒無。一枝欲寄洞庭姝。
可惜許、祇有雁銜蘆。 2、翻譯 既不是蛾兒也不是酥兒，就是畫家來了也很難找到臨摹的角度，花看起來是那么的清秀，影子卻那么的孤單，再多情的人，也有失落的時候。
我想問問玉肌膚，夜里的雪怕寒冷嗎，一枝想要爬出洞來的庭姝，可惜了，只有大雁銜來了蘆葦。 參考資料來源：百度百科——小重山。
8. 滿江紅 岳飛 宋詞全文
岳飛
滿江紅
怒發沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
【今譯】
倚在欄桿旁，我不由得怒發沖冠，一場瀟瀟秋雨剛剛停歇。
舉目遠望，仰天長嘯，萬千思緒，奔涌激烈。
為祖國奮斗，三十年的功名，自當視若塵土；
與敵人周旋，八千里的征程，何懼披星戴月。
千萬不要隨便虛擲了少年時光，等到頭發白了才徒自悲切！
靖康年間的國恥啊，還沒洗雪；臣子的復仇之恨啊，何時能滅？
駕起遠征的戰車吧，直把那賀蘭山踏裂！壯志凌云，餓了就飽餐敵人肉；
談笑風聲，渴了就痛飲敵人血。
期待著這一天吧，讓我們從頭收拾好舊日的山河，
向祖國獻捷！
