華閱文章網1、原文：
秦王使使者告趙王，欲與王為好會于西河外澠池。
趙王畏秦，欲毋行。
廉頗、藺相如計曰：“王不行，示趙弱且怯也。”趙王遂行，相如從。
廉頗送至境，與王訣曰：“王行，度道里會遇之禮畢，還，不過三十日。”
王許之，遂與秦王會澠池。
秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。”趙王鼓瑟。
秦王不肯擊缻。
左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。
于是秦王不懌，為一擊缻。
秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽。”藺相如亦曰：“請以秦之咸陽為趙王壽。”秦王竟酒，終不能加勝于趙。
趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。
2、現代文翻譯：
秦王派使臣告訴趙王，想與你成為好會在西河外澠池。
趙王害怕秦國，想不去。
廉頗、藺相如商量說：“王不去，顯得趙國既軟弱又怯懦膽小。
“趙王就行，相如隨行。
廉頗送到邊境，和趙王辭別說：“王行，估計一路行程和會見的禮節完畢，返回，不會超過三十天。”
趙王同意廉頗的建議，就和秦王在澠池會見。
秦王喝酒喝到酒興正濃時，說：“我私下里聽說趙王喜歡音樂，請趙王彈彈瑟吧。
“趙王鼓瑟。
秦王不肯打缻。
秦王身邊的侍從要殺相如，相如瞪著眼睛呵斥他們，他們都退卻了。
于是秦王很不高興，作為一個攻擊缻。
秦國的眾臣說：“請把趙國十五座城給秦王長壽。
“藺相如也說：“請把秦國的咸陽為趙王。
“秦王飲酒完畢，終究不能加比趙。
趙國也部署了大批軍隊來防備秦國，秦軍也不敢有什么舉動。
擴展資料：
相關人物典故：
負荊請罪
趙惠文王十六年（公元前283年），趙國得到和氏璧，秦國提出愿以十五城換之，趙國派藺相如出使秦國，藺相如僅僅是宦官繆賢門下的“舍人”。
經繆賢向惠文王薦舉，身攜“和氏璧”，充當趙使入秦。
藺相如以他的大智大勇完璧歸趙，取得了對秦外交的勝利。
其后秦伐趙，占領了石城。
第二年，秦國再次攻打趙國，殺了二萬趙軍。
這時秦王欲與趙王在澠池會盟言和（今河南澠池縣西），趙王害怕，不愿前往。
廉頗和藺相如商量認為趙王應該前往，以顯示趙國的堅強和趙王的果敢。
趙王與藺相如同往，廉頗相送，而未達到低洼大與趙王分別時說：“大王這次行期不過三十天，若三十天不還，請立太子為王，以斷絕秦國要挾趙國的希望。”
廉頗的大將風度與周密安排，壯了趙王的行色，同時由于相如澠池會上不卑不亢的與秦王周旋，毫不示弱地回擊了秦王施展的種種手段，不僅為趙國挽回了聲譽，而且對秦王和群臣產生震懾。
最終使得趙王平安歸來。
澠池會結束以后，由于藺相如功勞大，被封為上卿，位在廉頗之上。
廉頗說：“我是趙國將軍，有攻城野戰的大功，而藺相如只不過靠能說會道立了點功，可是他的地位卻在我之上，況且藺相如本來是個平民，我感到羞恥，在他下面我難以忍受。”
并且揚言說：“我遇見相如，一定要羞辱他。”相如聽到后，不肯和他相會。
相如每到上朝時，常常推說有病，不愿和廉頗去爭位次的先后。
沒過多久，相如外出，遠遠看到廉頗，相如就掉轉車子回避。
于是藺相如的門客就一起來直言進諫說：“我們所以離開親人來侍奉您，就是仰慕您高尚的節義呀。
如今您與廉頗官位相同，廉將軍口出惡言，而您卻害怕躲避他，您怕得也太過分了，平庸的人尚且感到羞恥，何況是身為將相的人呢！我們這些人沒出息，請讓我們告辭吧！”
藺相如堅決地挽留他們，說：“諸位認為廉將軍和秦王相比誰厲害？”回答說：“廉將軍比不了秦王。”
相如說：“以秦王的威勢，而我卻敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我藺相如雖然無能，難道會怕廉將軍嗎？但是我想到，強大的秦國之所以不敢攻打趙國，就是因為有我和廉將軍在呀，如今兩虎相斗，勢必不能共存。
我所以這樣忍讓，就是為了要把國家的急難擺在前面，而把個人的私怨放在后面。”
廉頗聽說了這些話，就脫去上衣，露出上身，背著荊條，由賓客帶引，來到藺相如的門前請罪。
他說：“我是個粗野卑賤的人，想不到將軍您是如此的寬厚啊！”二人終于相互**和好，成為生死與共的好友。
參考資料來源：百度百科-廉頗藺相如列傳
參考資料來源：百度百科-廉頗
參考資料來源：百度百科-藺相如
轉載請注明出處華閱文章網 » 《史記.廉頗藺相如列傳》原文和翻譯