華閱文章網《小兒不畏虎》的翻譯
有婦人晝日置二小兒沙上而浣衣于水者。
虎自山上馳來，婦人倉皇沉水避之。二小兒戲沙上自若。
虎熟視久之，至以首抵觸，庶幾其一就懼；而兒癡，竟不知。虎亦尋卒去。
噫，虎之食人，先被之以威；而不懼之人，威亦無所施歟！有個婦人白天將兩個小孩安置在沙灘上，而自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑了下來，婦人慌忙地潛入水里來躲避老虎，兩個小孩還是像剛才一樣在沙灘上玩耍。
老虎仔細地盯著他們看了很久，甚至用頭來觸碰他們，希望讓其中一個能夠感到害怕，可是小孩很天真，最終還是不知道害怕，一會兒，老虎終于離開了。估計老虎吃人，總是先用其威風施加在別人身上；可是對于不害怕的人，它的威風也就沒有施展的地方！。
《小兒不畏虎》的翻譯
有婦人晝日置二小兒沙上而浣衣于水者。虎自山上馳來，婦人倉皇沉水避之。二小兒戲沙上自若。虎熟視久之，至以首抵觸，庶幾其一就懼；而兒癡，竟不知。虎亦尋卒去。噫，虎之食人，先被之以威；而不懼之人，威亦無所施歟！
有個婦人白天將兩個小孩安置在沙灘上，而自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑了下來，婦人慌忙地潛入水里來躲避老虎，兩個小孩還是像剛才一樣在沙灘上玩耍。老虎仔細地盯著他們看了很久，甚至用頭來觸碰他們，希望讓其中一個能夠感到害怕，可是小孩很天真，最終還是不知道害怕，一會兒，老虎終于離開了。估計老虎吃人，總是先用其威風施加在別人身上；可是對于不害怕的人，它的威風也就沒有施展的地方！
小兒不畏虎 譯文
小兒不畏虎
蘇軾
【原文】
有婦人晝日置二小兒沙上而浣衣于水者。虎自山上馳來，婦人倉皇沉水避之。二小兒戲沙上自若。虎熟視久之，至以首抵觸，庶幾其一懼；而兒癡，竟不知。虎亦尋卒去。意虎之食人，先被之以威；而不懼之人，威亦無所施歟！
【譯文】
有個婦人白天將兩個小孩留在沙灘上，自己去水邊洗衣服。老虎從山上跑來，那婦人慌忙潛入水里躲避老虎，兩個小孩仍然在沙灘上自在嬉戲。老虎盯著他們看了很久，甚至用頭頂觸碰他們，希望他們會有些害怕，可是小孩傻乎乎地不知道怎么回事，老虎最后也就離開了。估計老虎吃人必是先向人顯示它的威風；但遇到不怕老虎的人，它的威風沒有地方施展，也就吃不成了。
【道理】
1、從字面意思來看是：天真的、沒有踏入過俗世的人對外界的事物毫無戒心，不知道什么叫做危險，或許能夠避免一場危險。
2、老虎不應該是在外表上欺軟怕硬的，人對人倒常常是這樣的。最終還是要憑實力決定一切的。
【解釋】
1、虎熟視久之 熟： 仔細。
2、至以首抵觸 首： 頭。
3、虎亦卒去 卒： 最終。
4、倉皇：匆忙而慌張。
5、浣衣：洗衣服。
6、尋：不久。
7、被：施加，給……加上。
8、翻譯句子
虎之食人，先被之以威；而不懼之人，威亦無所施歟！
譯文：老虎要吃人，先用自己的威勢嚇唬人；對于不害怕的人，老虎也沒有什么辦法。
9、從文中找出一句與浣衣于水句式一致的語句
置二小兒沙上
【作者】
蘇軾是北宋時期的文學家。蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂府》。
小兒不畏虎文章的理解
你要的是翻譯吧~~ ———————————————————————————————————————————————————————————— 原文：小兒不畏虎 蘇軾 忠、萬、云、安（地名，都是在四川一帶長江沿岸。
）多虎。有婦人晝日置二小兒沙上而浣衣于水者。
虎自 山上馳來，婦人倉皇沉水避之，二小兒戲沙上自若。虎熟視之，至以首抵（同抵。）
觸，庶幾（也許可以。）其一懼，而兒癡，竟不知怪，虎亦卒去。
意虎之食人必先被之以威，而不懼之人威無所施歟？ 翻譯： 忠、萬、云、安這些地方有很多老虎。 有個婦人白天將兩個小孩留在沙灘上自己到水里去洗衣服。
老 虎從山上跑來，那婦人慌忙潛入水里躲避老虎，兩個小孩（仍然）在沙灘上自在嬉戲。老虎盯著他們看了很久，甚至用頭觸碰他們呢，期許他們會有些害怕，但是小孩無知，竟然不覺得有什么奇怪的，老虎最后也就離開了。
估計老虎吃人必是先向人顯示其威風，但是對于不怕它的人威風無處施加（而放棄的）嗎？。
古文《小兒不畏虎》意思
原文 有婦人晝日置 ?二小兒沙上而浣衣①于水者。
虎自山上馳? 來，婦人倉皇⑧沉水避之。二小兒戲沙上自若②。
虎熟⑤視久之，至以首⑥抵觸，庶幾③其一懼；而兒癡，竟不知。虎亦尋卒去⑦。
意④虎之食人，必先被⑩之以威，而不懼之人，威亦無所施歟！ 譯文 有個婦人白天將兩個小孩安置在沙灘上，而自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑了下來，婦人慌忙地潛入水里來躲避老虎，兩個小孩還是像剛才一樣在沙灘上玩耍。
老虎仔細地盯著他們看了很久，甚至用頭來觸碰他們，希望讓其中一個能夠感到害怕，可是小孩很天真，最終還是不知道害怕，一會兒，老虎終于離開了。估計老虎吃人，先要對人施加威風來嚇唬人；可是（對于）不害怕的人，它的威風也就沒有施展的地方！ 寓意 1、面對困難我們要無所畏懼，勇于面對 2、無知者無畏 道理 1、人對人倒常常是這樣的。
最終還是要憑實力決定一切的。 解釋 詞義 1、 浣衣：洗換衣服。
2、自若：神情不緊張。 3 、庶幾：差不多，有那么一點。
在這里有“希望”的意思。 4 、意虎之食人 意：意料。
5 、虎熟視久之 熟： 仔細。 6 、至以首抵觸 首： 頭。
7 、虎亦尋卒去 卒： 最終。尋：副詞，隨即，不久。
去：離開 8 、倉皇：匆忙而慌張。 9 、懼：害怕 。
10 、被：施加，給。
加上。 11 、意：估計，推斷。
12、置：安放。 13 、自若：自然；不緊張。
14、馳：向往。這里指：老虎從山上（往沙灘）跑下來。
小兒不畏虎解釋
小兒不畏虎 蘇軾 忠、萬、云、安（地名，都是在四川一帶長江沿岸。）
多虎。有婦人晝日置二小兒沙上而浣衣于水者。
虎自 山上馳來，婦人倉皇沉水避之，二小兒戲沙上自若。虎熟視之，至以首抵（同抵。）
觸，庶幾（也許可以。）其一懼，而兒癡，竟不知怪，虎亦卒去。
意虎之食人必先被之以威，而不懼之人威無所施歟？ 翻譯：忠、萬、云、安這些地方有很多老虎。有個婦人白天將兩個小孩留在沙灘上自己到水里去洗衣服。
老 虎從山上跑來，那婦人慌忙潛入水里躲避老虎，兩個小孩（仍然）在沙灘上自在嬉戲。老虎盯著他們看了很久，甚至用頭觸碰他們呢，期許他們會有些害怕，但是小孩無知，竟然不覺得有什么奇怪的，老虎最后也就離開了。
估計老虎吃人必是先向人顯示其威風，但是對于不怕它的人威風無處施加（而放棄的）嗎？。
文言文《小兒不畏虎》的翻譯
有個婦人白天將兩個小孩留在沙灘上，自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑來，婦人慌忙潛入水里躲避老虎，兩個小孩仍然在沙灘上自在嬉戲。老虎盯著他們看了很久，甚至用頭頂觸碰他們，想讓其中一個（感到）害怕，可是小孩傻乎乎，竟然不知道害怕，老虎一會兒也就離開了。
想來老虎吃人，總是先施加恫嚇；可是對于不害怕的人，恫嚇的辦法也就無從施展了吧！
【原文】 有婦人晝日置二小兒沙上而浣衣于水者。虎自山上馳來，婦人倉皇沉水避之，二小兒戲沙上自若。虎熟視久之，至以首抵觸，庶幾其一懼；而兒癡，竟不知怪，虎亦卒去。
意虎之食人，必先被之以威，而不懼之人，威無所從施歟！
古文《小兒不畏虎》意思
原文
有婦人晝日置 ?二小兒沙上而浣衣①于水者。虎自山上馳? 來，婦人倉皇⑧沉水避之。二小兒戲沙上自若②。虎熟⑤視久之，至以首⑥抵觸，庶幾③其一懼；而兒癡，竟不知。虎亦尋卒去⑦。意④虎之食人，必先被⑩之以威，而不懼之人，威亦無所施歟！
譯文
有個婦人白天將兩個小孩安置在沙灘上，而自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑了下來，婦人慌忙地潛入水里來躲避老虎，兩個小孩還是像剛才一樣在沙灘上玩耍。老虎仔細地盯著他們看了很久，甚至用頭來觸碰他們，希望讓其中一個能夠感到害怕，可是小孩很天真，最終還是不知道害怕，一會兒，老虎終于離開了。估計老虎吃人，先要對人施加威風來嚇唬人；可是（對于）不害怕的人，它的威風也就沒有施展的地方！
寓意
1、面對困難我們要無所畏懼，勇于面對
2、無知者無畏
道理
1、人對人倒常常是這樣的。最終還是要憑實力決定一切的。
解釋 詞義
1、 浣衣：洗換衣服。
2、自若：神情不緊張。
3 、庶幾：差不多，有那么一點。在這里有“希望”的意思。
4 、意虎之食人 意：意料。
5 、虎熟視久之 熟： 仔細。
6 、至以首抵觸 首： 頭。
7 、虎亦尋卒去 卒： 最終。尋：副詞，隨即，不久。去：離開
8 、倉皇：匆忙而慌張。
9 、懼：害怕 。
10 、被：施加，給。。加上。
11 、意：估計，推斷。
12、置：安放。
13 、自若：自然；不緊張。
14、馳：向往。這里指：老虎從山上（往沙灘）跑下來。
轉載請注明出處華閱文章網 » 《小兒不畏虎》字詞句的意思
