華閱文章網
一、英式英語和美式英語句子的區別,舉幾個例子
美語與英語在習慣用語差異
美語與英語在習慣用法上也存在著明顯的差異。比如，英國英語在虛擬式中往往要加should，而美語大都不用。表示"有"或"沒有"的概念，英語用to have/haven't got，美語則用to have/don't have；"不得不"、"必須"做什么，英語用to have got to do something，美語只須說to have to do something；"假期臨時工"英語用holiday jobs，美語用summer/temporary jobs；"租用計算機"英語的表達是computer hire，美語用computer rental；"從某某學校畢業"，英美表達習慣也不同，"graduate"一詞，在美語里可以用于任何種類的學校，如graduate from university/school等，而在英語里，graduate僅限于大學畢業，中學畢業要用leave；當談到某家公司待遇低的時候，英語通常的表達是It was badly paid，而美語的表達則是It didn't pay very much；"我與老板相處得很好"英語的表達是I got ort very well with my boss，但美語則用got along代替句中的got on；"提高價格"英語用put up prices，美語用raise prices；"上計算機課"英語的表達是go on a computer course，美語則說take a computer course。
二、常見英式英語與美式英語詞匯
先美式后英式：
排隊-stand in line\queue
薯條-French fries\chips
度假-on vacation\on holiday
運動鞋-sneakers\trainers
毛衣-sweater\jumper
卡車-truck\lorry
電梯-elevator\lift
時間表-schedule\timetable
橡皮-eraser\rubber
足球-soccer\football
地鐵-subway\underground
電影-movie\film
行李-baggage\luggage
汽油-gasoline\petrol
秋天-fall\autumn
公寓-apartment\flat
一層-the first floor\the ground floor
三、英語美式英式常見詞
英式 美式
colour color
favour favor
favourite favorite
honour honor
traveller traveler
rubbish trash
tin（罐頭） can（罐頭）
更多：美式英語 英式英語
高速公路 freeway motorway
電梯 elevator lift
餅干 cookie biscuit
雨傘 umbrella brollie
汽油 gas,gasoline petrol
汽車 automobile car
大學校長 president chancellor
足球 soccer football
假期 vacation holiday
四、一個句子中,英式英語和美式英語能混合使用嗎
實際上是不能的。
因為這代表了兩個地區的語言文化。盡管有些相似，但在很多方面是有不同的
如單詞的拼寫，以及讀法。
建議不要混用，選擇一種作為自己的語言學習模式。因為專業人士比較看重這個。
英式的主要是讀起來聲音渾厚、R的發音與美音不同，更加紳士。
美式則是較靈活、聽起來更有年輕的味道。
其實，長大后我自己越來越覺得英音十分好聽，特別有味道，比如一些英音的電影
哈利波特就是一部，還有戀愛假期等。
五、幫忙翻譯這幾個句子,要按照書面英式英語來
Honored guests:
Welcome to demons abode. I am the master of xx tonight. Very pleasure to invite you to the applicant for the party.
To ensure the party's pleasure, hope you abide by the rules. ? ?
each one paper cups. Do not throw them away. Please keep the ball ? ?
order. Master motioned quiet quiet, please, master agreed to start the game can begin. ? ?
keep elegant style of conversation. Master encouraged the existence of humor, but spit slot to stop, not malicious slander. ? ?
keep elegant attitude. Allow small range moderate frolics. Be careful not to touch down equipment, lest caused an accident. If you promise, as above agreement signed contract, can enter the meeting place.
。。翻譯器上的
