華閱文章網1. 讀書佐酒 東坡之詩文 兩篇文言文的翻譯 和 重點字句
東坡詩文，落筆輒為人所傳誦。每一篇到，歐陽公為終日喜，前后類如此。一日與棐論文及坡，公嘆曰：“汝記吾言，三十年后，世上人更不道著我也！”崇寧、大觀間，海外詩盛行，后生不復有言歐公者。是時朝廷雖嘗禁止，賞錢增至八十萬，禁愈嚴而傳愈多，往往以多相夸。士大夫不能誦坡詩，便自覺氣索，而人或謂之不韻。
出自林語堂《蘇東坡傳》
翻譯：
東坡寫的詩詞，每一下筆（寫成）就被人們傳誦。每次有一篇（東坡的）文章送來，歐陽（修）一整天都為此高興，前后幾次都像這樣。一天與兒子談論文章涉及到東坡，歐陽修感嘆到：你記住我這句話，30年后，世上的人們更不會談及我！崇寧、大觀年間，海外的詩很流行，年輕的沒有再談論歐陽修的了。這時候朝廷即使曾經禁止（海外詩），賞賜的錢增加到80萬，但是禁得更嚴密傳送更多，經常憑借（海外詩）多相互夸贊。士大夫（名詞不用翻譯）不能誦讀東坡的詩，就自己覺得神氣委靡，但有的人卻說東坡的詩沒韻律。
原文：陸友仁蘇子美豪放不羈，好飲酒。在外舅杜祁公家，每夕讀書，以一斗為率。公深e799bee5baa6e79fa5e9819331333330343936以為疑，使子弟密覘之。聞子美讀《漢書·張良傳》，至"良與客狙擊秦皇帝"，誤中副車，遽撫掌曰：“惜乎！擊之不中。”遂滿飲一大白。又讀，至"良曰：'始臣起下邳，與上會于留，此天以臣授陛下。'"又撫案曰：“君臣相遇，其難如此。”復舉一大白。公聞之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不為多也。”
譯文：蘇子美為人豪放不羈，喜歡飲酒。他在岳父杜祁公的家里時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒，）以喝完一斗為限度。杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。正聽到子美在讀《漢書？張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。他突然拍手說：“可惜呀！沒有打中。”于是滿滿喝了一大杯酒。又讀到張良說：“自從我在下邳起義后與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”（蘇子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀。”又喝下一大杯（酒）。杜祁公聽說后，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊。”
2. 求《讀書佐酒》翻譯
蘇子美為人豪放不羈，喜歡飲酒。
他在岳父杜祁公的家里時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒，）以喝完一斗為限度。杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。
正聽到子美在讀《漢書?張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。他突然拍手說：“可惜呀！沒有打中。”
于是滿滿喝了一大杯酒。又讀到張良說：“自從我在下邳起義后與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”
（蘇子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀。”又喝下一大杯（酒）。
杜祁公聽說后，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊。”。
3. <讀書佐酒>的翻譯
好飲酒的"好" ：喜歡
聞子美讀的"聞" ：聽說
遽撫掌曰的"撫" ：拍
此天以臣授陛下"授" ：送給
深以為疑，使子弟密覘之.是什么意思
【杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。】
從中可以看出蘇子美是一個怎么樣的人.
蘇子美是喜歡飲酒和讀書的一個豁達任性、豪放不羈的書生。
讀書佐酒
【原文】
陸友仁蘇子美豪放不羈，好飲酒。在外舅杜祁公家，每夕讀書，以一斗為率。公深以為疑，使子弟密覘之。聞子美讀《漢書·張良傳》，至良與客狙擊秦皇帝，誤中副車，遽撫掌曰：「惜乎！擊之不中。」遂滿飲一大白。又讀至良曰：「始臣起下邳，與上會于留，此天以臣授陛下。」又撫案曰：「君臣相遇，其難如此。」復舉一大白。公聞之，大笑曰：「有如此下酒物，一斗不為多也。」
--------------------------------------------
【翻譯】
蘇子美為人豪放不羈，喜歡飲酒。他在岳父杜祁公的家里時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒，）以喝完一斗為限度。杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。正聽到子美在讀《漢書?張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。他突然拍手說：“可惜呀！沒有打中。”于是滿滿喝了一大杯酒。又讀到張良說：“自從我在下邳起義后與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”（蘇子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀。”又喝下一大杯（酒）。杜祁公聽說后，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊。”
4. 文言文《讀書佐酒》答案
讀書佐酒元 陸友仁蘇子美①豪放不羈，好飲酒。
在外舅②杜祁公家，每夕讀書，以一斗為率③。公深以為疑，使子弟④密覘⑤之。
聞子美讀《漢書·張良傳》，至“良與客狙擊秦皇帝，誤中副車⑥，遽撫掌曰：“惜乎，擊之不中！”遂滿飲一大白。又讀，至“良曰‘始臣起下邳，與上會于留⑦，此天以授陛下’”，又撫案曰：“君臣相遇，其難如此！”復舉一大白。
公聞之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不為多也。” （選自《研北雜志》）【注釋】①蘇子美：即宋代詩人蘇舜欽，子美是他的字。
②外舅：岳父。 ③率（lǜ）：標準。
④子弟：家中的晚輩。⑤覘（chān）偷看。
⑥副車：帝王外出時隨從的車。⑦始臣起下邳（pī），與上會于留指張良在下邳得到《太公兵法》，后與劉邦于留縣相會的經歷。
上，指劉邦。1、解釋下列句子中加點的詞。
（1）好飲酒 （2）聞子美讀《漢書？張良傳》 （3）遽撫掌曰 （4）此天以授陛下2、對下列句子中加點詞的理解錯誤的一項是（ ）。A、以一斗為率（把、用） B、擊之不中（指代副車）C、遂滿飲一大白（于是、就） D、與上會于留（在）3、用現代漢語寫出下列句子的意思。
公深以為疑，使子弟密覘之。4、從文中看，蘇子美是一個怎樣的人？1、（1）喜歡 （2）聽到 （3）拍（擊）（4）授給（給、給予）2、B 3、杜祁公對此非常懷疑，派加重晚輩秘密地去偷看他。
4、熱愛讀書，喜歡飲酒；性情豪放不羈。
5. 讀書佐酒的譯文
譯文：蘇子美為人豪放不受約束，喜歡飲酒。
他在岳父杜祁公的家里時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒，）以喝完一斗為限度。杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。
正聽到子美在讀《漢書；張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。他突然拍手說：“可惜呀！沒有打中。”
于是滿滿喝了一大杯酒。又讀到張良說：“自從我在下邳起義后與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”
（蘇子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀。”又喝下一大杯（酒）。
杜祁公聽說后，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊。”。
6. 讀書佐酒的翻譯
蘇子美為人豪放不受約束，喜歡飲酒。
他在岳父杜祁公的家里時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒），以喝完一斗為限度。杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。
正聽到子美在讀《漢書·張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。他突然拍手說：“真可惜呀！沒有打中。”
于是滿滿喝了一大杯酒。又讀到張良說：“自從我在下邳起義后，與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”
（蘇子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀。”又喝下一大杯（酒）。
杜祁公聽說后，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊。”。
7. 讀書佐酒的譯文
陸友仁蘇子美豪放不羈，好飲酒。在外舅杜祁公家，每夕讀書，以一斗為率。公深以為疑，使子弟密覘之。聞子美讀《漢書·張良傳》，至良與客狙擊秦皇帝，誤中副車，遽撫掌曰：“惜乎！擊之不中。”遂滿飲一大白。又讀至良曰：“始臣起下邳，與上會于留，此天以臣授陛下。”又撫案曰：“君臣相遇，其難如此。”復舉一大白。公聞之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不為多也。”
蘇子美為人豪放不羈，喜歡飲酒。他在岳父杜祁公的家里時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒，）以喝完一斗為限度。杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。正聽到子美在讀《漢書?張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。他突然拍手說：“可惜呀！沒有打中。”于是滿滿喝了一大杯酒。又讀到張良說：“自從我在下邳起義后與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”（蘇子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀。”又喝下一大杯（酒）。杜祁公聽說后，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊。”
8. 讀書佐酒的逐字逐句的翻譯
讀書佐酒 以書佐飲，既是古人飲酒不忘學習的風雅表現，又是古人飲酒不肆鋪張的直率純樸之風的反映。
蘇舜欽以書佐飲，為后人傳為佳話，對后世產生了不小的影響。陸游也曾以書佐飲，他的詩《雁翅峽口小酌》中寫到：“歡言酌請醥，侑以案上書。
雖云泊江渚，何異歸林廬。”清代文人屈大均《吊雪庵和尚》一詩中亦有“一葉《離騷》酒一杯”之句。
清代后期曾做過禮部侍郎的寶廷也有詩云：“《離騷》少所喜，年來久未溫，姑作下酒物，絕勝肴饌陳。愈讀飲愈豪，酒盡杯空存。”
蘇舜欽（1008~1048年），字子美。原籍梓州銅山（今屬四川），生于開封。
宋代文人、詞家。早年與其兄舜元等提倡古文。
27歲中進士，歷任大理評事、集賢校理等職。后罷職，居蘇州，作滄浪亭以自適。
有《蘇學士集》。傳見《宋史》卷442。
原文：讀書佐酒元 陸友仁蘇子美①豪放不羈，好飲酒。在外舅②杜祁公家，每夕讀書，以一斗為率③。
公深以為疑，使子弟④密覘⑤之。聞子美讀《漢書·張良傳》，至“良與客狙擊秦皇帝，誤中副車⑥，遽撫掌曰：“惜乎，擊之不中！”遂滿飲一大白。
又讀，至“良曰‘始臣起下邳，與上會于留⑦，此天以授陛下’”，又撫案曰：“君臣相遇，其難如此！”復舉一大白。公聞之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不為多也。”
（選自《研北雜志》）【注釋】①蘇子美：即宋代詩人蘇舜欽，子美是他的字。 ②外舅：岳父。
③率（lǜ）：標準。④子弟：家中的晚輩。
⑤覘（chān）偷看。⑥副車：帝王外出時隨從的車。
⑦始臣起下邳（pī），與上會于留指張良在下邳得到《太公兵法》，后與劉邦于留縣相會的經歷。上，指劉邦。
譯文：蘇子美為人豪放不受約束，喜歡飲酒。他在岳父杜祁公的家里時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒，）以喝完一斗為限度。
杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。正聽到子美在讀《漢書；張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。
他突然拍手說：“可惜呀！沒有打中。”于是滿滿喝了一大杯酒。
又讀到張良說：“自從我在下邳起義后與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”（蘇子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀。”
又喝下一大杯（酒）。杜祁公聽說后，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊。”
蘇子美的為人：熱愛讀書，喜歡飲酒；性情豪放不羈。
轉載請注明出處華閱文章網 » 文言文讀書佐酒字詞句翻譯
