華閱文章網
1. 格里高爾慢慢地把椅子推向門邊，接著便放開椅子，抓
住了門來支撐自己－－他那些細腿的腳底上倒是頗有粘性的
－－他在門上靠了一會兒，喘過一口氣來。
接著他開始用嘴
巴來轉動插在鎖孔里的鑰匙。
不幸的是，他并沒有什么牙齒
－－他得用什么來咬住鑰匙呢？－－不過他的下顎倒好像非
常結實；靠著這下顎總算轉動了鑰匙，他準是不小心弄傷了
什么地方，因為有一股棕色的液體從他嘴里流出來，淌過鑰
匙，滴到地上。
“你們聽，”門后的秘書主任說，“他在轉
動鑰匙了。
”這對格里高爾是個很大的鼓勵；不過他們應該
都來給他打氣，他的父親母親都應該喊：“加油，格里高爾。
”他們應該大聲喊道：“堅持下去，咬緊鑰匙！”他相信他
們都在全神貫注地關心自己的努力，就集中全力死命咬住鑰
匙。
鑰匙需要轉動時，他便用嘴巴銜著它，自己也繞著鎖孔
轉了一圈，好把鑰匙扭過去，或者不如說，用全身的重量使
它轉動。
終于屈服的鎖發出響亮的卡嗒一聲，使格里高爾大
為高興。
他深深地舒了一口氣，對自己說：“這樣一來我就
不用鎖匠了。
”接著就把頭擱在門柄上，想把門整個打開。
門是向他自己這邊拉的，所以雖然已經打開，人家還是
瞧不見他。
他得慢慢地從對開的那半扇門后面把身子挪出來，
而且得非常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房間里。
他正在
困難地挪動自己，顧不上作任何觀察，卻聽到秘書主任“哦！
”的一聲大叫－－發出來的聲音像一股猛風－－現在他可以
看見那個人了，他站得靠近門口，一只手遮在張大的嘴上，
慢慢地往后退去，仿佛有什么無形的強大壓力在驅逐他似的。
格里高爾的母親－－雖然秘書主任在場，她的頭發仍然沒有
梳好，還是亂七八糟地豎著－－她先是雙手合掌瞧瞧他父親，
接著向格里高爾走了兩步，隨即倒在地上，裙子攤了開來，
臉垂到胸前，完全看不見了。
他父親握緊拳頭，一副惡狠狠
的樣子，仿佛要把格里高爾打回到房間里去，接著他又猶豫
不定地向起坐室掃了一眼，然后把雙手遮住眼睛，哭泣起來，
連他那寬闊的胸膛都在起伏不定
2. 有一次，大概在格里高爾變形一個月以后， 其實這時她已經沒
有理由見到他再吃驚了，她比平時進來得早了一些， 發現他正在一
動不動地向著窗外眺望，所以模樣更像妖魔了。
要是她光是不進來
格里高爾倒也不會感到意外，因為既然他在窗口， 她當然不能立刻
開窗了，可是她不僅退出去，而且仿佛是大吃一驚似地跳了回去，
并且還砰地關上了門； 陌生人還以為他是故意等在那兒要撲過去咬
她呢。
格里高爾當然立刻就躲到了沙發底下， 可是他一直等到中午
她才重新進來，看上去比平時更顯得惴惴不安。
這使他明白， 妹妹
看見他依舊那么惡心，而且以后也勢必一直如此。
她看到他身體的
一小部分露出在沙發底下而不逃走，該是作出了多大的努力呀。
為
了使她不致如此，有一天他花了四個小時的勞動， 用背把一張背單
拖到沙發上，鋪得使它可以完全遮住自己的身體，這樣， 即使她彎
下身子也不會看到他了。
如果她認為被單放在那兒根本沒有必要，
她當然會把它拿走， 因為格里高爾這樣把自己遮住又蒙上自然不會
舒服。
可是她并沒有拿走被單， 當格里高爾小心翼翼地用頭把被單
拱起一些看她怎樣對待新情況的時候， 他甚至仿佛看到妹妹眼睛里
閃出了一絲感激的光輝。
3.“他一定得走，”格里高爾的妹妹喊道，“這是唯一的
辦法，父親。
你們一定要拋開這個念頭，認為這就是格里高
爾。
我們好久以來都這樣相信，這就是我們一切不幸的根源。
這怎么會是格里高爾呢？如果這是格里高爾， 他早就會明白
人是不能跟這樣的動物一起生活的，他就會自動地走開。
這
樣，我雖然沒有了哥哥，可是我們就能生活下去，并且會尊
敬地紀念著他。
可現在呢，這個東西把我們害得好苦，趕走
我們的房客，顯然想獨霸所有的房間，讓我們都睡到溝壑里
去。
瞧呀，父親，”她立刻又尖聲叫起來，“他又來了！”
在格里高爾所不能理解的驚惶失措中她竟拋棄了自己的母親
，事實上她還把母親坐著的椅子往外推了推，仿佛是為了離
格里高爾遠些，她情愿犧牲母親似的。
接著她又跑到父親背
后，父親被她的激動弄得不知如何是好，也站了起來張開手
臂仿佛要保護她似的。
