華閱文章網
項羽自己估計不能逃脫，對他的騎兵說：“我從起兵打仗至今八年了，親歷七十余次戰斗，凡是所遇上的敵人，我都打敗了；我所攻擊的，也都投降服從了，于是稱霸，占據天下。
可是今天終于被圍困在這里，這是上天要滅亡我，不是我指揮戰爭的過錯啊。
今天本來必定會死，我愿意為諸君打一場決定最后勝敗的仗，一定要戰勝敵人三次，為各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒敵人軍旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的誤。
”于是把他的騎兵分作四隊，面向四個方向。
漢軍層層包圍他們。
項羽對他的騎兵說：“我為你們斬他一將。
”命令分向四面的騎兵飛奔沖殺下去，約定在山的東面分三處集合。
于是項羽大聲呼喝向下直沖，漢軍都人仰馬翻（披靡：本形容草木散亂偃倒的樣子），于是斬殺漢軍一將。
這時赤泉侯楊喜擔任騎兵將領，追擊項王，項王瞪眼對他呵斥，赤泉侯本人和他的馬一齊都受了驚，退避了好幾里。
與他的騎兵在三處會會合，漢軍不知道項王在哪里。
（漢軍）于是把軍隊分成三部分，重新包圍他們。
項王就沖擊，又斬了漢軍的一個都尉，殺死數十上百余人。
再一次集合他的騎兵，只損失了他的兩名騎兵罷了，便問他的隨騎道：“怎么樣？”騎兵們都佩服地說：“真像您說的那樣！”
于是項羽就想東渡烏江（長江西岸的烏江浦）。
烏江亭長把船停靠在岸邊等候項羽，對項羽說：“江東雖小，土地千里，民眾數十萬，也足夠稱王的。
希望大王急速過江。
現在只有我有船，漢軍即使追到這，沒有什么辦法渡江。
”項羽笑道：“上天既然要滅亡我，我為什么還要渡江呢？況且我項羽（當初帶領）江東的子弟八千人渡過烏江向西挺進，現在無一人生還。
即使江東的父老兄弟憐愛我而擁我為王，我還有什么臉面去見他們？即使他們不說什么，我難道不在心里感到慚愧嗎？”于是對亭長說：“我知道您是年高有德的人。
我騎這匹馬五年了，所遇到的都沒有對手，曾經日行千里，不忍心殺掉它，把它贈給你吧！”于是命令騎兵都下馬步行，手持短小輕便的武器交戰。
僅僅項籍就殺了漢軍幾百人，項王自身也受了十幾處傷。
回頭看見漢軍騎兵中的司馬呂馬童（原是項羽部將，這時已背楚歸漢）說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童面對著項羽，指示給王翳說：“這是項羽。
”項羽便說道：“我聽說漢王拿一千兩黃金、一萬戶封邑懸賞征求我的頭，我給你一點好處。
”就割脖子自殺了。
轉載請注明出處華閱文章網 » 《史記·項羽本紀》中的兩段文言文翻譯
