華閱文章網版本一
蔚藍的王國呀！充滿著蔚藍、光明、青春、幸福的王國呀！我看見過你……在夢中。
我們幾個人坐在一條精美華麗的小船上。
白色的風帆鼓了起來，宛似天鵝的胸膛，帆的上面掛著幾面隨風輕揚的小旗。
我不知道我的伙伴是些什么人；然而我的整個身心感覺到，他們像我一樣年輕、快樂、幸福！
況且我也沒有對他們多加注意。
——我只看到四周是一片無邊無際的蔚藍的海，海面上閃爍著金鱗似的細浪，頭頂上是同樣無邊無際的、同樣蔚藍的海——在那兒，和煦的太陽愉悅地露著笑臉。
我們有時發出爽朗、愉快的笑聲，仿佛天堂里神仙的笑聲！
或者，突然會有人吟誦精美絕倫、感人肺腑的詩句……似乎天空本身也在和我們酬唱，四周的海洋也情不自禁地顫栗起來……接著又是一片寧靜。
我們輕快的小船在微波中飄蕩，時起時伏。
并不是風在推動它前進；駕駛它的是我們自己無憂無慮的心靈——我們心中稍一動念，想到哪里去，小船就飄到哪里去，它像是有生命的東西，完全聽從我們使喚。
我們看到一些島嶼，晶瑩明澈的仙島，島上的璧玉寶石光艷奪目。
——仙島隆起的岸上飄來醉人的芳香；一些島上像下雨似的朝我們身上飄灑白玫瑰花和鈴蘭花；另一些島上忽然飛起一群五彩繽紛的長翼的鳥兒。
鳥兒在我們頭頂上回翔，鈴蘭花和玫瑰花同沿著平滑的船舷翻滾的珍珠似的浪花融合在一起，分辨不清了。
隨同花兒和鳥兒一起飄來一陣甜滋滋的聲音……其中仿佛有女人的聲音……周圍的一切：天空、海洋、微微飄動的風帆、船尾潺潺的水流——切都在傾訴著愛情，傾訴著無比幸福的愛情！
她，我們每一個人都愛著的那個人——她就在這兒……雖然看不見，但近在咫尺。
不消片刻，她的眼睛就會閃出亮光，她的臉上就會現出笑容……她的手就會拉著你的手——拉著你一起進入永不衰敗的天堂！
蔚藍的王國呀！我看見過你……在夢中。
縮寫內容
一（1）抒發對大海的向往和熱愛之情。
二（2—6）寫“我”和其他人在大海上快樂的行為。
三（7—11）寫大海上見到的神仙世界。
四（12）照應開頭，再次表達作者對大海的熱愛
版本二
呵,蔚藍的王國，藍色,光明,青春和幸福的王國啊!我在夢中看見了你……在夢中。
我們幾個人乘著一葉裝飾華麗的小舟。
一張白帆像鵝的胸脯,飄揚在隨風招展的桅頭旗下邊。
我不知道我的同伴是些什么人;但我渾身都感覺得到,他們全都像我一樣,是這樣年青,快活,和幸福!
不錯，我并沒有看到他們。
我眺望四周,一片茫無邊際的蔚藍的海,無數波浪閃耀著金鱗；頭上,也是這樣茫無邊際,這樣蔚藍的海——在那兒,溫柔的太陽在運行著,宛然在微笑。
我們中間不時發出爽朗、快樂的笑聲,宛若群神的歡笑!
忽然,不知從哪個人嘴里，吐出了一些話語。
一些充滿靈感力量，極其美妙的詩句……仿佛天空也在對它們呼應——而且，周圍的海,也若有同感地在顫鳴……隨后又開始了幸福的寂靜。
我們快速的小舟,隨著溫柔的波浪,輕輕地起伏。
沒有風推動它,是我們歡騰躍動的心引導它前進。
我們想要到什么地方，它便像一個活的東西那樣，馴服地急速奔向什么地方。
我們來到群島，一群半透明的仙島,各種寶石、水晶和碧玉放射著光彩。
從突起的岸邊，飄來令人心醉的芬芳；一些島嶼上,白薔薇和鈴蘭的落英,雨也似的飄灑在我們身上。
從另一些島嶼上，突然飛起了許多彩虹色的長翼鳥。
鳥兒在我們頭上盤旋，鈴蘭和薔薇消失在流過我們小舟兩側的珍珠般的浪花里。
跟著花兒,跟著鳥兒飛來的還有美妙悅耳的聲音……。
這里邊好像有女人的聲音……。
于是周圍的一切——天空,海洋,高揚的帆,船尾水流的潺潺聲－－一切都像在訴說著愛情,訴說著幸福的愛情!
但是她,我們每個人都鐘愛的那個人,在那兒……在近旁,卻看不見。
再過一瞬間——瞧吧,她的眼睛閃爍著光輝,她的臉龐將露出微笑……。
她的手將拉起你的手－－并且把你引到千古不滅的樂土中去!
啊,蔚藍的王國!我在夢中看見了你……
另一個版本
啊，蔚藍的王國!啊，蔚藍色的王國，光明、青春和幸福的王國!我見到了你……在夢里。
我們幾個人，乘坐一葉裝飾華美的小舟。
在飄動的桅旗下，白帆像天鵝的胸脯似地鼓脹著。
我不知道我的朋友們是些什么人，但我全身心感覺到，他們和我一樣，也是如此年輕、快樂而幸福!
我并沒有看見他們，我在周圍見到的，是一片無邊無際的、蔚藍的海洋，洋面上泛著金鱗似的漣漪；而在頭頂上，也是無邊無際的、蔚藍的海洋，一輪可愛的太陽在那上面滾動，得意洋洋，如在微笑。
我們中間不時爆發出爽朗、歡樂的笑聲，像是眾神在歡笑!
有時候，驀地從誰的嘴里飛出一些話語，飛出一些充滿神奇之美和靈感力量的詩句……仿佛天空在與之呼應，周圍的大海也因共鳴而微微顫動……然后是愉悅的靜謐。
我們的快舟，穿越柔波行駛，不是風力把它推向前去，駕馭它的是我們自己跳動的心。
我們想到哪兒，它就駛向哪兒，像有靈性似地順從著。
有時我們會遇到呈現出寶石、紫晶、碧玉等色彩的、半透明的魔島。
從平緩的岸上送來陣陣醉人的芳香。
有一部分島嶼，向我們灑下白玫瑰和鈴蘭的花雨；從另一些島上，驀地飛起五彩的長翼鳥。
鳥兒在我們頭頂盤旋。
鈴蘭和玫瑰消溶在珍珠般的泡沫之中，沿著我們光滑的船舷漂流而去。
伴隨著鮮花和鳥兒，飄來了甜蜜的音樂……聽得出其中有女性的聲音……于是周圍的一切——天空、海洋、頭頂白帆的抖動，船后水流的潺潺，都在訴說著愛情，訴說著幸福的愛情!
于是，我們之中每個人都愛著的那一位，她就在這里……看不見，卻近在身邊。
再過一剎那，她的眸子將會熠熠閃光，她的臉上將綻露微笑……她的手將攜起你的手，并把你帶到極樂的世界!
啊，蔚藍的王國!我見到了你……在夢里。
轉載請注明出處華閱文章網 » 《蔚藍的國王》是一篇散文詩,作者屠格涅夫,俄國作家
