華閱文章網1、【原文】孟子見梁惠王①。
王曰：“叟②！不員千里而來，亦將有以利吾國乎？”
孟子對曰：“王！何必曰利？亦③有仁義而已矣。
王曰，‘何以利吾國？’ 大夫曰，‘何以利吾家？’土庶人④曰，‘何以利吾身？’上下交征⑤利而國危矣。
萬乘之國，弒⑥其君者，必千乘之家；千乘之國，弒其君者，必百乘之家⑦。
萬取千焉，千取百焉，不為不多矣。
茍⑧為后義而先利，不奪不饜⑨。
未有仁而遺⑩其親者也，未有義而后其君者也。
王亦曰仁義而已矣，何必曰利？”
【注釋】①梁惠王：就是魏惠王（前400-前319），惠是他的謚號。
公元前370年繼他父親魏武侯即位，即位后九年由舊都安邑（今山西夏縣北）遷都大梁（今河南開封西北），所以又叫梁惠王。
②叟：老人。
③亦：這里是“只”的意思。
④土庶人：土和庶人。
庶人即老百姓。
⑤交征：互相爭奪。
征，取。
⑥弒：下殺上，卑殺尊，臣殺君叫弒。
⑦萬乘、千乘、百乘：古代用四匹馬拉的一輛兵車叫一乘，諸侯國的大小以兵車的多少來衡量。
據劉向《戰國策。
序》說，戰國末期的萬乘之國有韓、趙、魏（梁）、燕、齊、楚、秦七國，千乘之國有宋、衛、中山以及東周、西周。
至于千乘、百乘之家的“家”，則是指擁有封邑的公卿大夫，公卿封邑大，有兵車千乘；大夫封邑小，有兵車百乘。
⑧茍：如果。
⑨饜（yan）：滿足。
遺：遺棄，拋棄。
【譯文】孟子拜見梁惠王。
梁惠王說：“老先生，你不遠千里而來，一定是有什麼對我的國家有利的高見吧？”
孟子回答說：“大王！何必說利呢？只要說仁義就行了。
大王說‘怎樣使我的國家有利？’大夫說，‘怎樣使我的家庭有利？’一般人士和老百姓說，‘怎樣使我自己有利？’結果是上上下下互相爭奪利益，國家就危險了啊！在一個擁有一萬輛兵車的國家里，殺害它國君的人，一定是擁有一千輛兵車的大夫；在一個擁有一千輛兵車的國家里，殺害它國君的人，一定是擁有一百輛兵車的大夫。
這些大夫在一萬輛兵車的國家中就擁有一千輛，在一千輛兵車的國家中就擁有一百輛，他們的擁有不算不多。
可是，如果把義放在后而把利擺在前，他們不奪得國君的地位是永遠不會滿足的。
反過來說，從來沒有講“仁”的人卻拋棄父母的，從來也沒有講義的人卻不顧君王的。
所以，大王只說仁義就行了，何必說利呢？”
2、【原文】宋牼①將之楚，孟子遇于石丘②，曰：“先生將何之？”
曰：“吾聞秦楚構兵③，我將見楚王說④而罷之。
楚王不悅，我 將見秦王說而罷之。
二王我將有所遇⑤焉。”
曰：“軻也請無問其詳，愿聞其指（6）。
說之將何如？”
曰：“我將言其不利也。”
曰：“先生之志則大矣，先生之號（7）則不可。
先生以利說秦楚之王，秦楚之王悅于利，以罷三軍之師，是三軍之士樂罷而悅于 利也。
為人臣者懷利以事其君，為人子者懷利以事其父，為人弟 者懷利以事其兄，是君臣、父子、兄弟終去仁義，懷利以相接，然而不亡者，未之有也。
先生以仁義說秦楚之王，秦楚之王悅于仁 義，而罷三軍之師，是三軍之士樂罷而悅于仁義也。
為人臣者懷 仁義以事其君，為人子者懷仁義以事其父，為人弟者懷仁義以事其兄，是君臣、父子、兄弟去利，懷仁義以相接也，然而不王者， 末之有也。
何必曰利？”
【注釋】①宋牼（keng）：戰國時宋國著名學者，反對戰爭，主張和平。
②石 丘：地名，其址不詳。
③構兵：交戰。
④說（Shui）：勸說。
⑤ 遇：說而相合。
（6）指：同“旨”，大概，大意。
（7）號：提法。
【譯文】宋牼準備到楚國去，孟子在石丘這個地方遇上了他。
孟子問： “先生準備到哪里去？”
宋牼說：“我聽說秦楚兩國交戰，我準備去見越王，勸說他罷 兵。
如果楚王不聽，我準備去見秦王，勸說他罷兵。
在兩個國王中，我總會勸說通一個。”
孟子說：“我不想問得太詳細，只想知道你的大意，你準備怎 樣去勸說他們呢？”
宋釋說：“我將告訴他們，交戰是很不利的。”
孟子說：“先生的動機是很好的，可是先生的提法卻不行。
先 生用利去勸說秦王楚王，秦王楚王因為有利而高興，于是停止軍事行動；軍隊的官兵也因為有利而高興，于是樂于罷兵。
做臣下 的心懷利害關系來侍奉君主，做兒子的心懷利害關系來侍奉父親， 做弟弟的心懷利害關系來侍奉哥哥，這就會使君臣之問、父子之間、兄弟之間都完全去掉仁義，心懷利害關系來互相對待，這樣 不使國家滅亡的，是沒有的。
若是先生以仁義的道理去勸說秦王 楚王，秦王楚王因仁義而高興，于是停止軍事行動；軍隊的官兵也因仁義而高興，于是樂于罷兵。
做臣下的心懷仁義來侍奉君主， 做兒子的心懷仁義來侍奉父親，做弟弟的心懷仁義來侍奉哥哥，這 就會使君臣之間、父子之問，兄弟之間都完全去掉利害關系，心懷仁義來互相對待，這樣還不能夠使天下歸服的，是沒有的。
何 必要去談聽‘利’呢？”
7.25 孟子曰：“雞鳴而起，孳孳為善者舜之徒也；(1)雞鳴而起，草率為利者廂之徒也。
(2)欲知舜與廂之分，無他，利與善之間也。”
【注釋】(1)孳孳：朱熹《集注》云：“勤勉之意。”(2)跖：即本書《滕文公下》篇中所提及的盜跖。
【譯文】盂子說：“雞叫起身，孜孜行善的人是舜的同類；雞叫起身，孜孜營利的人是跖的同類。
要了解舜和跖的區別，沒有別的，只是利與善的不同。”
【段意】此章是說圣人與其他人的不同之處。
有的學者指出：“舜、跖之相去遠矣，而其分乃在利、善之間而已，是豈可以不謹？然講之不熟、見之不明，未有不以利為義者，又學者所當深察也。
轉載請注明出處華閱文章網 » 高中語文先秦諸子選讀第二單元第二課王何必曰利翻譯
