華閱文章網文章內容
泰戈爾
早晨，鐘敲十下的時候，我沿著我們的小巷到學校去。
每天我都遇見那個小販，他叫道：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子!”
他沒有什么事情急著要做，他沒有哪條街道一定要走，他沒有什么地方一定要去，他沒有什么規定的時間一定要回家。
我愿意我是一個小販，在街上過日子，叫著：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子!”
下午四點鐘，我從學校里回家。
從一家門口，我看見一個園丁在那里掘地。
他用他的鋤子，要怎么掘，便怎么掘，他被塵土污了衣裳。
如果他被太陽曬黑了或是身上被打濕了，都沒有人罵他。
我愿意我是一個園丁，在花園里掘地，誰也不來阻止我。
天色剛黑，媽媽就送我上床。
從開著的窗口，我看見更夫走來走去。
小巷又黑又冷清，路燈立在那里，像一個頭上生著一只紅眼睛的巨人。
更夫搖著他的提燈，跟他身邊的影子一起走著，他一生一次都沒有上床去過。
我愿意我是一個更夫，整夜在街上走，提了燈去追逐影子。
《職業》(出自新月集)《新月集》是泰戈爾的一部以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集，共收入詩歌四十首，初版于一九一三年。
詩集中天真的孩子與慈愛的母親正是詩人的愛子與賢妻。
這部兒童詩集被認為是世界文學中無與倫比的藝術珍品，它也深受我國數代讀者的鐘愛。
由于詩集《新月集》描述純樸的母愛和兒童的天真，為此作者被譽為“兒童詩人”。
擴展資料
清泉石上流——淺析泰戈爾的《職業》
擯棄了塵世的蕪雜，沉浸于兒童的“新月”之國。
《新月集》中，泰戈爾在心靈與情智上將自己徹底換化成了一個孩童。
他帶著滿是新奇、天真與欣喜的眼光，如此尊崇、溫柔、圣潔地描述著這個王國的愛與美，使我們得以從喧鬧的世界中安靜下來，隨他一起走進那個童話般的奇妙世界，傾聽孩子們嬌嫩的聲音、清新的語言和奇妙的邏輯，天底下還有比這更美好的詩篇嗎？
《職業》正是一個孩子的自言自語，宛若天國中一枝帶露開放在晨光中的梨花，晶瑩又美麗。
她遠離矯揉造作，她沒有苦毒怨恨，她輕輕柔柔地訴說著，她活活潑潑地“愿意”著，然而我們聽完了，卻要發呆，只覺有無窮盡的愁思悵惘。
每一天，我們都在規定好的時間里做著規定好的事情，偽愿意著內心的不愿意，遵從成了生活的定律，于是“我”成了人們眼中的乖孩子。
可偶然當“我”向外界張望時，卻發現了自由自主的小販、園丁與更夫，終于發出熱烈的呼喊：“我愿意我是一個小販，在街上過日子”“我愿意我是一個園丁，在花園里掘地，誰也不來阻止我”“我愿意我是一個更夫，整夜在街上走，提了燈去追逐影子”。
可在現實生活中，又有幾個微渺的人真能那么逍遙自由，可以提著燈去追逐影子？至于那些有權、有錢、有名、有才的大人物就更是奔波勞苦，不得止息了。
正如《詩經》說，“何草不黃？何日不行？何人不將？經營四方。”
表面看來，《職業》中的詩句沒有嚴格的韻律，沒有“大珠小珠落玉盤”般的鏗鏘可誦，只似一道亮麗流暢的清泉。
然而這道清泉是活潑跳躍的，是回旋婉轉的，是滾動著許多水珠子的。
全詩分為三段，段與段之間的空白處似有微微的嘆息聲透出，含著無奈的幽憂與遠近飄乎的渴慕，與《詩經》中的“一唱三嘆”有異曲同工之妙。
符合心靈律動的內在韻律豈不比外在做作的韻律更芳醇醉人？
歌頌自由的文學作品歷史上比比皆是，自由已成為人類無止盡的永恒追求。
《職業》一詩從兒童的心理出發，塑造了幾個鮮明具體、生動活潑的形象。
在處理這些形象上，詩人沒有用濃墨重彩去細細描繪他們的身材相貌、穿著打扮和神態氣質，只是簡單地透射出小販的叫喊“鐲子呀，亮晶晶的鐲子！”
園丁在那里掘地，更夫提著燈走來走去。
然而他們的生活背景是寬廣自由的：小販“沒有什么事情急著要做，沒有哪條街一定要走，沒有什么地方一定要去，沒有什么時間一定要回家”；園丁“要怎么掘，便怎么掘”，更夫“搖著他的提燈，跟著身邊的影子一起走著，他一生一次都沒有上床去過”。
全都是“且自逍遙沒人管”，猶如中國水墨畫，幾朵飛云，幾竿翠竹，一灣碧水，一抹遠山，構成一個廣闊自由的天地，竹下一個撫琴的隱士若存若失，然而意境全出，寧謐深邃，耐人尋味。
在白描般的詩句中，三個典型形象的自由氣息如清亮的涓流淙淙流入我們心中，流動、翻騰化成云蒸霞蔚，托著我們的心飛翔，飛向那個夢中的地方……
參考資料來源：百度百科-職業
轉載請注明出處華閱文章網 » 泰戈爾的詩《職業》譯文