華閱文章網第一次，當它本可進取時，卻故作謙卑；
The first time when I saw her being meek that she might attain height.
第二次，當它在空虛時，用愛欲來填充；
The second time when I saw her limping before the crippled.
第三次，在困難和容易之間，它選擇了容易；
The third time when she was given to choose between the hard and the easy,and she chose the easy.
第四次，它犯了錯，卻借由別人也會犯錯來寬慰自己；
The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.
第五次，它自由軟弱，卻把它認為是生命的堅韌；
The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.
第六次，當它鄙夷一張丑惡的嘴臉時，卻不知那正是自己面具中的一副；
The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
第七次，它側身于生活的污泥中，雖不甘心，卻又畏首畏尾。
And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.
作者簡介：
哈利勒·紀伯倫(Kahlil Gibran 1883-1931)
黎巴嫩著名詩人、作家兼畫家，被認為是20世紀與泰戈爾比肩的東方文學大師、二十世紀全世界最杰出的詩人，在西方被譽為"二十世紀的威廉?布萊克"。
他和泰戈爾一樣都是近代東方文學走向世界的先驅，并稱為“站在東西方文化橋梁上的巨人”。
正如西方世界所描繪的，紀伯倫象是“從東方吹來橫掃西方的風暴。”他善于在平易中發掘雋永，詩與畫都散發著浪漫與抒情，但在芬芳的背后是理性的思考，是嚴肅，是冷峻，是令某個人乃至某個民族值得深思的哲理。
他那從靈魂深處傳來的生命之歌，富有神秘天啟預言式的語句，宛如天籟之音，傳達出人生的真理，成為融合東西方心靈精髓、超越時空的永恒箴言，為心靈迷失于塵世的人們起著洗滌靈魂的作用。
紀伯倫足以堪稱人類精神修養大師，他的文字歷久彌新，傳遍了全世界，超越了時空與國界的限制，他的散文詩，大半個世紀以來，馳譽東西方世界，征服了一代又一代的東西方讀者。
詩人說，它是詩化的哲學；哲人說，它是充滿哲理的詩。
轉載請注明出處華閱文章網 » 如何理解紀伯倫的“我的心悲傷過七次”