華閱文章網
原文：
《過小孤山大孤山》
宋代：陸游
八月一日，過烽火磯。
南朝自武昌至京口，列置烽燧，此山當是其一也。
自舟中望山，突兀而已。
及拋江過其下，嵌巖竇穴，怪奇萬狀，色澤瑩潤，亦與它石迥異。
又有一石，不附山，杰然特起，高百余尺，丹藤翠蔓，羅絡其上，如寶裝屏風。
是日風靜，舟行頗遲，又秋深潦縮，故得盡見。
杜老所謂“幸有舟楫遲，得盡所歷妙”也。
過澎浪磯、小孤山，二山東西相望。
小孤屬舒州宿松縣，有戍兵。
凡江中獨山，如金山、焦山、落星之類，皆名天下，然峭拔秀麗皆不可與小孤比。
自數十里外望之，碧峰巉然孤起，上干云霄，已非它山可擬，愈近愈秀，冬夏晴雨，姿態萬變，信造化之尤物也。
但祠宇極于荒殘，若稍飾以樓觀亭榭，與江山相發揮，自當高出金山之上矣。
廟在山之西麓，額曰“惠濟”，神曰“安濟夫人”。
紹興初，張魏公自湖湘還，嘗加營葺，有碑載其事。
又有別祠在澎浪磯，屬江州彭澤縣，三面臨江，倒影水中，亦占一山之勝。
舟過磯，雖無風，亦浪涌，蓋以此得名也。
昔人詩有“舟中估客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎”之句，傳者因謂小孤廟有彭郎像，澎浪廟有小姑像，實不然也。
晚泊沙夾，距小孤一里。
微雨，復以小艇游廟中，南望彭澤、都昌諸山，煙雨空濛，鷗鷺滅沒，極登臨之勝，徙倚久之而歸。
方立廟門，有俊鶻摶水禽，掠江東南去，甚可壯也。
廟祝云，山有棲鶻甚多。
二日早，行未二十里，忽風云騰涌，急系纜。
俄復開霽，遂行。
泛彭蠡口，四望無際，乃知太白“開帆入天鏡”之句為妙。
始見廬山及大孤。
大孤狀類西梁，雖不可擬小姑之秀麗，然小孤之旁，頗有沙洲葭葦，大孤則四際渺彌皆大江，望之如浮水面，亦一奇也。
江自湖口分一支為南江，蓋江西路也。
江水渾濁，每汲用，皆以杏仁澄之，過夕乃可飲。
南江則極清澈，合處如引繩，不相亂。
晚抵江州。
州治德化縣，即唐之潯陽縣，柴桑、栗里，皆其地也；南唐為奉化軍節度，今為定江軍。
岸土赤而壁立，東坡先生所謂“舟人指點岸如赪”者也。
泊湓浦，水亦甚清，不與江水亂。
自七月二十六日至是，首尾才六日，其間一日阻風不行，實以四日半溯流行七百里云。
翻譯：
八月一日，（船）經過烽火磯。
南朝以來，從武昌（今鄂城）到京口，依次設置了很多（報警的）烽火臺，這座山應該是其中之一。
從船上看山，只是見到高聳的山峰罷了。
等到拋錨停船后，（我）走過山下，（看到）裂縫的巖石和各式的洞穴，奇形怪狀，色彩光亮潤澤，也和別的石頭不大一樣。
又有一塊巨石，與烽火磯不相連。
高峻雄偉地拔地而起，高約一百多尺，有紅藤綠蔓蒙絡在它上面，像寶石鑲嵌的屏風。
這一天，風平浪靜，船走得很慢，又因為深秋，江水較淺，所以能看到這里的一切美景，（正像）杜甫所說的“幸有舟楫遲，得盡所歷妙”。
經過澎浪磯、小孤山，（這）兩座山東西相望。
小孤山屬于舒州宿松縣，山上有兵戍守著。
所有江中的獨山，如金山、焦山、落星山之類，都是名聞天下的，但從峭拔秀麗上看，都不能和小孤山相比。
從幾十里外看去，小孤山碧綠的山峰高高聳立著，直插云霄，已經不是別的山可以相比的了。
越近（看）越秀麗，冬天，夏天，晴天，雨天，姿態變化萬千，確實是自然界風景最優美的地方。
只是（山上的）廟宇太荒涼殘破了，如果再增加些樓臺亭榭，與山光水色互相輝映，自然會比金山更漂亮了。
廟在西邊山腳下，匾額上寫著“惠濟”二字，（里面供奉的）神叫“安濟夫人”。
紹興初年，魏國公張浚從湖南回來，曾經修繕過，有座碑記載了這件事。
又有另一座廟在澎浪磯，在江州彭澤縣境內，三面臨著長江，山的倒影映在水中，也是一處名山勝景。
船過澎浪磯，即使無風，浪也很大，澎浪磯大概因此而得名吧。
古人有詩：“舟中估客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。
”傳說的人說小孤山的廟里有彭郎像，澎浪磯廟里有小姑像，其實并不是這樣的。
這天晚上，（我的船）就停在沙夾，距小孤山大約一里遠。
天下著雨，（我）又乘小艇到小孤山的廟中瀏覽。
向南遠望，彭澤、都昌一帶山巒，煙雨迷茫，沙鷗和白鷺隱沒了蹤跡。
登山臨水瀏覽名勝可算登峰造極了，徘徊了很長時間才回去。
剛到廟門口站著，（就看到）有一只健美的老鷹正在追逐水鳥，掠過江面東南方向飛去，非常壯觀。
守廟的人說，山上棲息著很多老鷹。
第二天早晨，（船）行不到二十里，忽然風起云涌，（于是）急忙系上纜繩。
不一會兒，天又轉晴，（船又）繼續前行。
泛舟到彭蠡口，四面望去，沒有邊際，這時我才領會李白“開帆入天鏡”這句詩的妙處。
這時才看到廬山和大孤山。
大孤山的樣子像西梁山，雖然比不上小孤山那樣秀麗，但是小孤山的旁邊，很有幾塊沙洲和初生的蘆葦；大孤山的四周卻是茫茫無際的江水，遠望它像浮在水面上一樣，也是一種奇觀呀！長江從湖口分出一支成為南江，是江西路一帶水域。
（這一段）長江的水很渾濁，每逢要汲用江水時，都需用杏仁來澄清，過一個晚上才能喝。
南江的水卻很清，兩江的水合流處像用繩尺劃分過一樣，不相混淆。
晚上到達江州，州府設在德化縣，就是唐代的潯陽縣。
柴桑、栗里，都屬于江州地面；南唐時由奉化軍管轄，現在是定江軍。
岸上的土是紅色的，像墻一樣起直立著，東坡先生所說的“舟人指點岸如赪”，說的就是這個。
（船）停泊在湓浦口，水也是很清的，不和江水相混。
從七月二十六日到今天，前后才六天，其中有一天因為風阻（船）不能行，實際用了四天半的時間，逆水而上，航行了七百里。
擴展資料：
整體賞析：
這篇散文一共三段。
第一段，從開頭至“‘得盡所歷妙’也”，是寫烽火磯的奇異景色。
“八月一日，過烽火礬”，是按日記的形式，著就對烽火礬略作考釋，是南朝的時候，“自武昌至京口，列置烽燧”，而形成的一處報警設施。
然后對烽火礬的景象，極力加以描繪。
從舟中遠望，只是“突兀而已”的江邊巖石。
而近觀則是“嵌巖竇穴，怪奇萬狀，色澤瑩潤，亦與它石迥異”。
對于“迥異”的特點，作者選取其中一磯石，著意加以特寫：“有一石，不附山，杰然特起，高百余尺，丹藤翠蔓，羅絡其上，如寶裝屏風。
”這幾句話，把磯石超凡出眾之狀，都鮮明地描繪出來了。
它的樣子挺拔突出，上面纏繞希“丹藤翠蔓”，形狀象是精裝的屏風。
至此已從總體概貌和具體描摩兩方面，寫出了烽火磯的奇異景色，但作者仍嫌不足，又巧借杜詩，進一步補充描繪形象。
那天是風平浪靜，“舟行頗遲”，可以仔細觀賞沿岸風光。
主景是寫小孤山與大孤山，對于烽火磯寥寥數筆帶過，恰似拉開畫展的序幕，讓人們去“回帆覬賞延，佳處領其要”。
第二段，從“過澎浪磯”至“山有棲鶻甚多”，是寫小孤山的峭拔秀麗。
“過澎浪磯、小孤山，二山東西相望”，是沿著作者的船行游蹤，繼續往前寫，自然地過渡到描寫小孤山。
小孤山在江西彭澤縣北的大江中，因為語言訛轉，以“孤”為“姑”，山上有神女祠，祠廟對彭郎磯，故有小姑嫁彭郎的傳說。
小孤山在宋時屬于舒州宿松縣。
陸游對于小孤山的描寫，開筆就說：“小孤山屬舒州宿松縣”。
當時江防要塞都是戒備森嚴，在小孤山也有駐守的軍隊。
首先用類比法，將“皆名天下”的江中獨山，如鎮江的金山、焦山，南京的落星山進行比較，“然峭拔秀麗皆不可與小孤山比”，這就更襯托出小孤山勝過一般的名山，突出其“峭拔秀麗”的特點。
進而由遠及近，作具體的描述。
從數十里之外向小孤山望去，只見它是“碧峰峰然孤起，上千云霄”。
這幾句是說山的峭拔。
然后又由遠及近，“愈近愈秀。
冬夏晴雨，姿態萬變”。
這幾句是說山的秀麗。
正因為山勢的峭拔秀麗，所以作者說它是“信造化之尤物也”。
極盡愛悅贊賞之詞，反映了行舟時觀景的實感。
作者舍舟登山觀賞，“但祠宇極于荒殘”。
祠宇荒殘的原因，正與上文“有戍兵”相呼應。
兵荒馬亂的年月，沒有人再去修廟建祠。
山上不但有祠宇，并且有廟堂，“廟在山之西麓，額曰‘惠濟’，神曰‘安濟夫人’”。
說了祠與廟，又對其有關諸事，略加說明考釋，那就是南宋抗金名將張浚，從湖湘回來時途經小孤山，“嘗加營葺”，還“有碑載其事”。
寫完了小孤山之勝，又將筆鋒一轉，再寫澎浪磯之景。
澎浪磯在彭澤縣，“三面臨江，倒影水中”，靠近長江南岸，與北岸的小孤山隔江相望。
澎浪磯，為江邊一巨型石磯，因為“無風亦浪涌”，磯便由此而得名。
澎浪磯，又因小姑山之故，轉名為彭郎礬。
彭郎與小姑，宛然是伉儷一對，前人便將二者之間賦予愛情故事，讓現實的勝境更充滿神話色彩，千百年來留下了許多優秀詩文。
他是以小孤山為立足點，大鏡頭地選取了江山曠境：“南望彭澤、都昌諸山，煙雨空瀠，鷗鷺滅沒。
”這幾句宛若潑墨畫，藝術地再現了江上廣闊景象的朦朧美。
這種朦朧美，首先使作者本人陶醉了，他認為是“極登臨之勝”，因而流連忘返，“徙依久之而歸”。
最后還捕捉了一個“俊鶻搏水禽”的鏡頭，說它“掠江東南去，甚可壯也”。
此段撤寫，是回應前文“冬夏晴雨，姿態萬變”，補寫傍晚雨中小孤山景色，使得前面的概述文字更為具體形象化。
前面重在寫“秀”，后面重在寫“壯”，二者相映成趣，讀之可以從中領略江山勝概，激發人們對祖國壯美多嬌的江山秀色，產生無比熱愛的感情。
結旬還用廟祝之言，說“山有棲鶻甚多”，以驗證作者的目睹壯觀。
由景及人，文字充滿了生機。
第三段，從“二日早”至結尾，是寫大孤山的雄偉壯奇。
仍是從時間開始，但對于地點，則是從動中來表現的。
在離開小孤山，舟行未到二十里的地方，“忽風云騰涌”，顯然的，天氣發生了急劇變化，一場暴風雨很可能即將降臨，作者只好命船家“急系纜”。
經過風云變幻，天又“俄復開霽”，恢復正常的狀況，于是便解纜更行。
這是一個小的插曲，給人一種驚心動魄之感，增強了文章的真實性。
接著從天氣寫到湖面，船行至鄱陽湖口的時候，首先便是“四望無際”的空曠景象。
對大孤山的描寫，是用陪襯的方式，更顯示了它的雄偉壯奇。
先說它“狀類西梁”，即是將大孤山與西梁山合說。
西梁山在安徽和縣境內，山勢極為雄偉壯奇，與當涂縣的東梁山隔江對峙，二山合稱天門。
再與小孤山比較，說大孤山“雖不擬小姑之秀麗”，但相形之下，亦各有千秋。
小孤山之旁，“頗有沙洲葭葦”，顯得特別秀麗，大孤山“則四際渺彌皆大江，望之如浮水面”，顯得格外壯奇。
秀麗與壯奇，形成了鮮明的對照，真是氣概非凡，堪稱山河勝跡。
大孤山景色，只寥寥幾筆便勾勒出了一個輪廓。
對予大孤山下的水情，文章進行了一番描述。
長江至湖口分一支為南江，長江水濁，南江水清，合處不亂，亦可謂大孤山下之一奇景。
此段作者還說出了一個生活小常識，即長江水濁，汲用之時，要“以杏仁澄之，過夕乃可飲”。
至此大孤山之景已全部寫完，下面又以一段行程，作為段落的小結。
他的行程是“晚抵江州”，對江州情況略作介紹。
特別是江“岸土赤而壁立”的特點，亦可謂一勝景。
又再“泊湓浦”，此處“水亦甚清，不與江水亂”，是湓浦有南江特點，雖是輕輕點上一筆，與全文十分諧調，渾然形成一體。
作者是七月二十六日離開池州，歷經舒州境內，江西水域，八月二日晚抵達江州，共六日行程七百里，至此結束本段，使全文告一段落。
這篇散文文筆雅潔，優美動人，在藝術上亦頗有特色，堪與歷代山水記游文字媲美。
這篇散文的寫景記游完全遵循旅游的時間順序和舟行蹤跡來寫的，先寫烽火磯，著重描寫小孤山和大孤山，最后以行程段落為小結，線索分明，條理清楚，有著“散而不亂”的藝術效果，讀者可按其所寫，進行一次引人入勝的壯游。
寫景，作者很成功地運用了對比襯托的方法。
寫小孤山，先寫“凡江中獨山如金山、焦山、落星之類皆名天下”，繼而陡轉，說其他山的“峭拔秀麗皆不可與小孤比”，這就更能突現小孤山的秀美。
寫大孤山的雄偉壯奇，則是以小孤山之秀麗對比映襯，這樣兩山的奇異風姿，就清楚地展現在讀者的眼前。
這篇散文是作者的旅游日記，他只是按照自己的所聞所見隨意書寫，沒有一絲一毫雕章縷句的痕跡。
因為不加修飾的信手寫來，有些地方尚有粗糙之感，例如末段結尾，純是行程日期的記述，文字并不典雅。
正因為他是無意求工，全文就顯得異常的質樸，讀之有著特殊的親切感，使人從中領略到一種自然美。
轉載請注明出處華閱文章網 » 過小孤山大孤山原文及翻譯
