華閱文章網
地獄一季
王以培譯《地獄一季》
以往，如果我沒有記錯，我的生命曾是一場盛宴，在那里，所有的心靈全都敞開，所有的美酒紛紛溢出來。
一天夜晚，我讓 “ 美 ” 坐在我的雙膝上。
—— 我感到她的苦澀。
—— 我污辱了她。
我拿起武器反抗正義。
我逃離。
噢，女巫，苦難，仇恨，我的珍寶托付給你們!
我終于使人類的希望在我的精神中幻滅。
我像猛獸一樣不聲不響地在歡樂之上跳躍，為了掐住希望的咽喉。
我叫來劊子手，為了在臨死前咬住他們的槍托。
我叫來災難，為了在沙土和鮮血中窒息。
不幸曾是我的上帝。
我倒在淤泥里。
我在罪惡的空氣中把自己晾干。
我瘋狂地開玩笑。
春天帶給我白癡的獰笑。
可是近來，當我最后一次 “ 走調 ” ，我夢想著追尋那古老盛宴的鑰匙，在那里，我也許胃口大開。
仁慈就是這把鑰匙。
—— 這靈感證實了我的夢。
“ 你仍將是一個惡棍…… ” 魔王又大聲叫喊， —— 他給我戴上一頂如此美麗的罌粟花冠。
“ 用你所有的胃口、你的私心和所有深重的罪孽，去贏得死亡。
”
啊!我太富有了： —— 可是親愛的撒旦，我請求您不要怒目而視!我知道您是不喜歡作家描寫或是教訓人的；在幾份小小的怯懦產生之前，我這個下地獄的人從我的手記中為您撕下這可憎的幾頁。
*****************************************************
這時的蘭波己成了魏爾倫的摯友，兩人難舍難分，并結伴去國外漫游。
但旅途中兩人發生爭吵，最后釀成慘劇，魏爾倫槍傷蘭波，鋃鐺入獄。
胳膊受傷的蘭波掛著繃帶，獨自從比利時的醫院步行回家。
在苦悶和失望之中，他閉門不出，埋頭寫作，以排遣心中的惆悵。
《地獄一季》就是在這種情景下寫出來的。
2個月后，這部不朽的散文詩宣布出版，蘭波宣布告別詩壇。
此后，19歲的詩人停止了詩歌的寫作，在歐洲各地游蕩數年之后，輾轉至亞洲、非洲多國度過了12年，變換多種職業，直到1891年因治療腳部腫瘤才回國，卻在做截肢手術后去世，年僅37歲。
