華閱文章網
【中國刺繡英文介紹】
Chinese embroidery refers to embroidery created by any of the cultures located in the area that makes up modern China. It is some of the oldest extant needlework. The four major regional styles of Chinese embroidery are Suzhou embroidery (Su Xiu), Hunan embroidery (Xiang Xiu), Guangdong embroidery (Yue Xiu) and Sichuan embroidery (Shu Xiu). All of them are nominated as Chinese Intangible Cultural Heritage.
【Major styles】
Su Xiu (蘇繡) — Suzhou embroidery is crafted in areas around Suzhou, Jiangsu Province, having a history dating back 2,000 years. It is famous for its beautiful patterns, elegant colours, variety of stitches, and consummate craftsmanship. Its stitching is meticulously skillful, coloration subtle and refined. Suzhou artists are able to use more than 40 needlework and a 1,000 different types of threads to make embroidery, typically with nature and environment themes such as flowers, birds, animals and even gardens on a piece of cloth.
A rare subset is Su double-sided embroidery which requires ultimate skill and artistry. The front and back of the piece may have different designs, but the ends are not knotted but woven in so the back can't be distinguished.
Xiang Xiu (湘繡) — Hunan embroidery comes from areas around Changsha, Hunan Province. It is distinct for its starkly elegant black, white and gray colouration. Its emphasis is on contrasts of light and shade that highlight the pattern texture to give a three-dimensional effect. Xiang embroidery composition combines void and solid imagery, utilizing empty space in the same way as Chinese ink and wash paintings.
Yue Xiu/Guang Xiu (粵繡/廣秀) — Guangdong embroidery is crafted in Chaozhou, Guangdong Province. It is composed of intricate but symmetrical patterns, vibrant colours, varied stitches and a defined weave. Its use of primary colors, light and shade are reminiscent of western paintings.
Shu Xiu (蜀繡) — Sichuan embroidery comes from areas around Chengdu, Sichuan Province. It is oldest known embroidery style in Chinese embroidery history. Its raw materials are satin and colored silk, its craftsmanship painstaking and refined. The emphasis is on even stitching, delicate coloration, and local flavor. Sichuan embroidery is used to decorate quilt covers, pillowcases, garments, shoes and painted screens.
【Other styles】
Gu Xiu (顧繡) — Gu embroidery is rather a family style than a local style originated from Gu Mingshi's family during the Ming Dynasty in Shanghai. Gu embroidery is also named Lu Xiang Yuan embroidery after the place where the Gu family lived. Gu embroidery ss different from other styles as it specialized in painting and calligraphy. The inventor of Gu embroidery was a concubine of Gu Mingshi's first son, Gu Huihai. Later, Han Ximeng, the wife of the second grandson of Gu Mingshi developed the skill and was reputed as "Needle Saint" (針圣). Some of her masterpieces are kept in the Forbidden City. Today Gu embroidery has become a special local product in Shanghai.
轉載請注明出處華閱文章網 » 關于中國刺繡英文介紹
