華閱文章網
白話譯文：老虎漸漸地熟悉了驢的叫聲，又前前后后地靠近它，但始終不與它搏斗。
這句話出自唐代文學家柳宗元創作的一篇寓言小品《黔之驢》。
原文節選：
黔無驢，有好事者船載以入，至則無可用，放之山下。
虎見之，龐然大物也，以為神。
蔽林間窺之，稍出近之，慭慭然，莫相知。
他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁，以為且噬己也，甚恐。
然往來視之，覺無異能者。
益習其聲，又近出前后，終不敢搏。
白話譯文：
黔地這個地方本來沒有驢，有一個喜歡多事的人用船運了一頭去。
驢運到后卻沒有什么用處，就把它放置在山腳下。
老虎看到驢是個龐然大物，以為它是什么神物，躲藏在樹林里偷偷看它，漸漸小心地出來接近它，驚恐疑惑，不知道它是什么東西。
有一天，驢叫了一聲，老虎十分害怕，遠遠地逃走，認為驢要咬自己，非常害怕。
但是來來回回地觀察驢，覺得它并沒有什么特殊的本領。
老虎漸漸地熟悉了驢的叫聲，又前前后后地靠近它，但始終不與它搏斗。
擴展資料：
作者簡介
柳宗元（773—819），唐代文學家、哲學家。
字子厚，河東解（今山西運城西）人。
世稱“柳河東”。
貞元九年（793），二十一歲的柳宗元進士及第，授校書郎。
二十六歲又中博學宏詞科，調藍田尉，升監察御史里行。
與劉禹錫等參加主張改革的王叔文集團，任禮部員外郎。
“永貞革新”失敗后，被貶為永州司馬。
與韓愈倡導古文運動，同被列入“唐宋八大家”，并稱“韓柳”。
散文峭拔矯健，說理透徹。
山水游記多有寄托，尤為有名。
寓言筆鋒犀利，詩風清峭幽遠。
著有《河東先生集》。
創作背景
《黔之驢》是柳宗元在“永貞革新”失敗后，他因參加這一進步改革而被貶作永州司馬時寫的《三戒》中的一篇。
其創作時間大致在貞元二十一年（805）九月至元和四年（809）之間。
作品賞析
這篇寓言的主題是以黔驢的可悲下場，警戒那些“不知推己之本”、毫無自知之明而必將自招禍患的人。
聯系作者的政治遭遇，諷刺當時無德無能而官高位顯、仗勢欺人而外強中干的統治集團中的某些上層人物，指出他們必然覆滅的下場，也就是他的寫作動機。
總之，柳宗元的《黔之驢》這篇寓言，筆法老到，造詣精深；既揭示了深刻的哲理，又塑造了生動的形象；不僅給人們以思想上的啟示和教育，而且給人們以藝術上的享受和滿足。
參考資料來源：百度百科-黔之驢
轉載請注明出處華閱文章網 » 翻譯益習其身又近出前后終不敢搏
