華閱文章網
原文 客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達，歸雁洛陽邊。
譯文
游客路過蒼蒼的北固山下，船兒泛著碧綠的江水向前行。
春潮正漲,兩岸江面顯得更寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。
紅日沖破殘夜從海上升起，江上早春年底就春風拂面。
寄去的家書不知何時才到達，希望北歸的大雁捎一封家信到洛陽。
改寫
擴寫散文： 第一句：船家搖櫓聲把我吵醒，睡眼朦朧地瞧了瞧遠方的景象，江面上一層薄霧使遠處的青山忽隱忽現。
山好似那樣的遙遠，甚至看不清那本有的青黑色，而我路途終點可能還在山那邊的那邊。
山的倒影拉的好長，小舟悄悄地在翠綠色的明鏡似的湖面上行駛，好像生怕把什么驚醒似的。
晚霞映照著湖面，一切都成了火紅色。
這一些好像都變得太快，水里的魚兒也好奇地把頭露出來瞧個明白。
第二句：潮水這時已漲了起來，江面顯得更為寬闊，此刻長江之上只有我一葉孤舟。
我站在船頭，江水不停地拍打船身。
看著這寬闊的江面，望著那火紅的天空，有種海闊憑魚躍，天高任鳥飛之感。
微風吹來，船帆滿起。
小舟奮力向前駛去。
耳旁鳥、蟲的鳴叫時高時低，時緩時急。
躺下來盡情享受大自然帶給我的一切。
第三句：再次醒來時已是黎明，但月亮仍還在天空掛了半邊。
昨晚的一切都顯現在眼前。
再看看那初生的太陽，心中不禁感到黑暗過后便是黎明，一種希望之感在心中油然而生。
突然想起新年將至，想起家中老母、妻兒，想起家中黃牛…… 第四句：而此不能與親人團聚，心中不免有些悲傷，但一想到自己正為國家而奔波、忙碌，悲傷之感也就漸漸淡下。
每當這時，就會動手寫一封家書。
此時家書已寫了好幾封了，只是不知怎樣寄回給家鄉。
大雁正好北歸，書信帶我情回。
只請大雁送信歸。
“兒遠行在外，望母勿恐兒不歸。
大雁南飛家在北，而我遠行不久歸。”
賞析：此詩寫冬末春初、作者舟泊北固山下時看到的兩岸春景。
先寫青山重疊，小路蜿蜒，碧波蕩漾，小船輕疾。
“潮平兩岸闊，風正一帆懸”描摹長江下游潮漲江闊，波濤滾滾，詩人揚帆東下的壯觀，氣概豪邁。
“海日生殘夜，江春入舊年”為歷來傳誦的名句，描繪了晝夜和冬春交替過程中的景象和心中的喜悅，由此而引動末句的鄉思，以歸雁傳書表達了作者對家鄉的思念，春景和鄉思和諧交融。
這首題為《次北固山下》的五律，最早見于唐人芮挺章編選的《國秀集》。
唐人殷璠選入《河岳英靈集》時題為《江南意》，但有不少異文：“南國多新意，東行伺早天。
潮平兩岸失，風正數帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
從來觀氣象，惟向此中偏。
”本文系據長期傳誦的《次北固山下》。
王灣是洛陽人，一生中，“嘗往來吳楚間”。
“北固山”，在今江蘇鎮江市以北，三面臨江。
上引《江南意》中首二句為“南國多新意，東行伺早天。
”其“東行”，當是經鎮江到江南一帶去。
詩人一路行來，當舟次北固山下的時候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發了心中的情思，吟成了這一千古名篇。
