華閱文章網汪曾祺（1920－1997）江蘇高郵人。
我國著名小說家、散文家、戲劇家。
他的小說《受戒》和《大淖記事》都曾獲獎，一些作品還被翻譯到國外。
他還曾創作和改編了京劇《范進中舉》、《王昭君》及現代京劇《沙家浜》等。
如今，汪曾祺平中顯奇，淡中有味的作品，備受眾多讀者的真心喜愛，并在海外產生越來越廣泛的影響。
劇作家沙葉新評價他的作品是“字里行間有書香味，有江南的泥土芳香”，可見喜悅之情溢于言表。
錦繡江南，歷史悠久，名城座座，人文薈萃。
汪曾祺在這片土地上生活過多年，對博大精深的吳文化尤感興趣。
1947年，汪曾祺到上海一所中學教書，星期天除了聽戲寫作外，他最愛看戲考。
一日，他又興致勃勃地翻看一本老戲考，上面有一段灘簧，其中有句唱詞“春風彈動半天霞”，令他大為驚異，并夸道：“這是李賀的詩！”汪曾祺對昆曲也情有獨鐘。
《打虎游街》、《借茶活捉》諸戲，他百看不厭。
一日，汪曾祺去劇場看昆曲，一小丑在舞臺上表演得非常出色，尤其是那小丑傳神的蘇白，使他聽得心醉神迷，不時發出笑聲。
不料，鄰座是一個唱花旦的京劇女演員，聽來聽去不知所云，直著急，老問：“他說什么？說什么？”汪曾祺于是充當了那位京劇女演員的臨時翻譯。
汪曾祺曾說過：“一個作家讀很多書，但是真正影響到他的風格的，往往只有不多的作家，不多的作品。
”那么，哪些作家的作品對汪曾祺產生過影響呢？他坦言，古人里是歸有光，中國現代作家是魯迅、沈從文、廢名，外國作家是契訶夫和阿左林。
歸有光是明代吳中著名散文家，名文有《先妣事略》、《項脊軒志》、《寒花葬志》諸篇，由于歸有光“無意為文”，寫得像談家常話似的，其結構“隨事曲折”，敘述語言與人物語言銜接處若無痕跡，汪曾祺的小說創作從中得益匪淺。
他覺得歸有光是和現代創作方法最能相通，最有現代味兒的一位中國古代作家。
通過比較，他還認為歸有光觀察生活和表現生活的方法很像契訶夫，并說：“歸有光是中國的契訶夫！”
“能多掌握幾種方言，也是作家生活知識比較豐富的標志。
”汪曾祺對吳語非常稔熟，頗知其傳神妙處。
他在小說《星期天》、散文《安樂居》中，恰到好處地運用了上海方言，如“操那起來”、“斜其盎賽”等，既有地方色彩，又寫活了人物，吳地讀者賞來自有動人情趣。
在上海，賣糖炒熱白果的小販在街頭常吆喝道：“阿要吃糖炒熱白果，香是香來糯是糯！”那句中的“糯”字，使汪曾祺竟“嚼”出細膩、柔軟而有彈性的韻味來，他在形容女作家鐵凝的小說《孕婦和牛》的語言風格時，便油然想起吳語里的這個字：糯。
他怕這位北方作家不能體會這種語感，就說：“什么時候我們到上海去，我買一把烤白果讓你嘗嘗。
”
江南作家徐卓人在許多小說里保留了吳語的韻味，引起了汪曾祺的濃厚興趣，贊不絕口。
他希望徐卓人在今后的創作中“能深入研究吳語的魅力，保持自己的特點。
”他還向她指出：“不要為了具有江南特點，過多地裝點吳語的句式和詞匯。
”此述堪稱經驗之談，對于我們在寫作中如何調理吳語頗有啟發。
參考資料：http://**s/blog_*
