華閱文章網生活是美好的
(對企圖自殺者進一言)
——契訶夫
生活是極不愉快的玩笑，不過要使它美好卻也不很難。
生活是極不愉快的玩笑，不過要使它美好卻也不很難。
為了做到這點，光是中頭彩贏20萬盧布，得個"白鷹"勛章，娶個漂亮女人，以好人出名，還是不夠的——這些福分都是無常的，而且也很容易習慣。
為了不斷地感到幸福，那就需要：（一）善于滿足現狀；（二）很高興地感到："事情原本可能更糟呢。
"這是不難的:
要是火柴在你的衣袋里燃起來了，那你應當高興，而且感謝上蒼：多虧你的衣袋不是火藥庫。
要是有窮親戚上別墅來找你，那你不要臉色發白，而要喜洋洋地叫道："挺好，幸虧來的不是警察！"
要是你的手指頭扎了一根刺，那你應當高興："挺好，多虧這根刺不是扎在眼睛里！"
如果你的妻子或者小姨練鋼琴，那你不要發脾氣，而要感激這份福氣：你是在聽音樂，而不是在聽狼嗥或者貓的音樂會。
你該高興，因為你不是拉長途馬車的馬，不是寇克(1)的"小點"，不是旋毛蟲，不是豬，不是驢，不是茨岡人牽的熊，不是臭蟲。
......你要高興，因為眼下你沒有坐在被告席上，也沒有看債主在你面前，更沒有跟主筆土爾巴談稿費問題。
如果你不是住在十分邊遠的地方，那你一想到命運總算沒有把你送到邊遠地方去，豈不覺著幸福？
要是你有一顆牙痛起來，那你就該高興：幸虧不是滿口的牙痛。
你該高興，因為你居然可以不必讀《公民報》，不必坐在垃圾車上，不必一下子跟三個人結婚。
......要是您給送到警察局去了，那就該樂得跳起來，因為多虧沒有把你送到地獄的大火里去。
要是你挨了一頓樺木棍子的打，那就該蹦蹦跳跳，叫道："我多運氣，人家總算沒有拿帶刺的棒子打我！"
要是你妻子對你變了心，那就該高興，多虧她背叛的是你，不是國家。
依此類推......朋友，照著我的勸告去做吧，你的生活就會歡樂無窮了。
(1) 寇克是十九世紀德國的細菌學家，"小點"指細菌。
——中譯者。
你可以通過這個鏈接引用該篇文章:http://**tb.b?diaryId=13525364
轉載請注明出處華閱文章網 » 契訶夫〈〈生活是美好的〉〉全文
