華閱文章網致橡樹
舒婷
(前面的英文字母是拼音,后面的數字是聲調)
wo3 ru2 guo3 ai4 ni3--
我如果愛你——
jue2 bu4 xue2 pan1 yuan2 de ling2 xiao1 hua1,
絕不學攀援的凌霄花，
jie4 ni3 de gao1 zhi1 xuan4 yao4 zi4 ji3;
借你的高枝炫耀自己；
wo3 ru2 guo3 ai4 ni3--
我如果愛你——
jue2 bu4 xue2 chi1 qing2 de niao3 er,
絕不學癡情的鳥兒，
wei4 lǜ4 yin1 chong2 fu4 dan1 diao4 de ge1 qu3;
為綠蔭重復單調的歌曲；
ye3 bu4 zhi3 xiang4 quan2 yuan2
也不止象泉源
chang2 nian2 song4 lai2 qing1 liang2 de wei4 jie4;
常年送來清涼的慰籍；
ye3 bu4 zhi3 xiang4 xian3 feng1,
也不止象險峰，
zeng1 jia1 ni3 de gao1 du4,
增加你的高度，
chen4 tuo1 ni3 de wei1 yi2.
襯托你的威儀。
shen4 zhi4 ri4 guang1
甚至日光
shen4 zhi4 chun1 yu3
甚至春雨
bu4, zhe4 xie1 dou1 hai2 bu2 gou4
不，這些都還不夠
wo3 bi4 xu1 shi4 ni3 jin4 pang2 de yi4 zhu1 mu4 mian2,
我必須是你近旁的一株木棉，
zuo4 wei2 shu4 de xing2 xiang4 he2 ni3 zhan4 zai4 yi4 qi3.
作為樹的形象和你站在一起。
gen1, xiang1 wo4 zai4 di4 xia4;
根，相握在地下；
ye4, xiang4 chu4 zai4 yun2 li3.
葉，相觸在云里。
mei3 yi2 zhen4 feng1 chui1 guo4, wo3 men2 dou1 hu4 xiang1 zhi4 yi4,
每一陣風吹過，我們都互相致意，
dan4 mei2 you3 ren2
但沒有人
ting1 dong3 wo3 men2 de yan2 yu3
聽懂我們的言語
ni3 you3 ni3 de tong2 zhi1 tie3 gan1,
你有你的銅枝鐵干，
xiang4 dao1 xiang4 jian4 ye3 xiang4 ji3;
象刀象劍也象戟；
wo3 you3 wo3 hong2 shuo4 de hua1 duo3,
我有我紅碩的花朵，
xiang4 chen2 zhong4 de tan4 xi1,
象沉重的嘆息，
you4 xiang4 ying1 yong3 de huo3 ju4
又象英勇的火炬
wo3 men2 fen1 dan1 han2 chao2 feng1 lei2 pi1 li4;
我們分擔寒潮風雷霹靂；
wo3 men2 gong4 xiang3 wu4 ai3 liu2 lan2 hong2 ni2;
我們共享霧靄流嵐虹霓；
fang3 fu2 yong3 yuan3 fen1 li2, que4 you4 zhong1 shen1 xiang1 yi1
仿佛永遠分離，卻又終身相依
zhe4 cai2 shi4 wei3 da4 de ai4 qing2,
這才是偉大的愛情，
jian1 zhen1 jiu4 zai4 zhe4 li3
堅貞就在這里
ai4
愛
bu4 jin3 ai4 ni3 wei3 an4 de shen1 qu1,
不僅愛你偉岸的身軀，
ye3 ai4 ni3 jian1 chi2 de wei4 zhi4,
也愛你堅持的位置，
zu2 xia4 de tu3 di4.
足下的土地。
舒婷
原名龔佩瑜，1952年6月6日生于福建泉州石碼鎮，長于廈門市鼓浪嶼。
1966年（14歲），因閱讀外國文學作品和在作文中有抒情表現而受到批評。
1969年（17歲）初中未畢業即下鄉，到閩西北山區的上杭縣插隊落戶，1971年開始寫詩和散文，并得到當時被流放到閩西北山區的福建詩人蔡其矯的指導，其詩也在知青中流傳。
1972年回城，在廈門當過泥水工、漿紗工、擋車工、統計員、講解員、焊錫工等各種臨時工。
1977年，認識了北島等北方的詩人，并成為《今天》的撰稿人，她的詩也開始在社會上流傳。
1979年4月，在《詩刊》上發表《致橡樹》，這是她第一次公開發表的作品。
1980年，《福建文學》以“關于新詩創作問題”為題，圍繞著舒婷的作品開展長達一年多的專題討論，雖然她的《流水線》和《墻》等作品也受到批評，但仍將她推上了朦朧詩代表人物的地位。
1980年調福建文聯創作室從事專業創作。
1982年由上海文藝出版社出版第一部詩集《雙桅船》，并獲得中國作家協會第一屆（1979-1982）全國新詩（詩集）評選的“二等獎”。
同年，還出版了《舒婷顧城抒情詩選》（1982，福建人民出版社）。
1982年后，隨著北島的停筆，她也有一段時間的停筆。
三年后重新執筆，創作數量有所減少，出版有《會唱歌的鳶尾花》（1986）、《五人詩選》（1986）等，但興趣已逐漸轉向了散文創作。
《致橡樹》熱情而坦城地歌唱了詩人的人格理想，比肩而立，各自以獨立的姿態深情相對的橡樹和木棉，可以說是我國愛情詩中一組品格嶄新的象征形象。
這組形象的樹立，不僅否定了老舊的“青藤纏樹”、“夫貴妻榮”式的以人身依附為根基的兩性關系，同時，也超越了犧牲自我、只注重于相互給予的互愛原則，它完美地體現了富于人文精神的現代**品格：真誠、高尚的互愛應以不舍棄各自獨立的位置與人格為前提。
這是新時代的人格在**觀念上對前輩的大跨度的超越。
這種超越出自向來處于仰視、攀附地位的女性更為難能可貴。
詩歌對愛情理想的歌唱、高揚，樹立在極有思想含量、極有力度的否定之上。
全詩共36行。
1至13行借用一系列自然物進行象征類比，對攀附（“凌霄花”）和單方面奉獻（“險峰”）這兩種以一方的壓抑、萎縮和犧牲為愛的前提的愛情觀作了深刻的否定，這正是以對立的價值面對現代愛情理想構成的深刻有力的反襯。
14至31行正面抒寫理想的愛情觀：愛情的雙方在人格上完全平等，既保持各自的獨立個性，又互相支持，攜手并進。
32至36行寫真正的愛情就應該既愛雙方的人品，也愛他的理想——忠于祖國。
“橡樹”的形象象征著剛硬的男性之美，而有著“紅碩的花朵”的木棉顯然體現著具有新的審美氣質的女性人格，她脫棄了舊式女性纖柔、撫媚的秉性，而充溢著豐盈、剛健的生命氣息，這正與詩人所歌詠的女性獨立自重的人格理想互為表里。
在藝術表現上，詩歌采用了內心獨白的抒情方式，便于坦誠、開朗地直抒詩人的心靈世界：同時，以整體象征的手法構造意象（全詩以橡樹、木棉的整體形象對應地象征愛情雙方的獨立人格和真摯愛情），使得哲理性很強的思想、意念得以在親切可感的形象中生發、詩化，因而這首富于理性氣質的詩卻使人感覺不到任何說教意味，而只是被其中豐美動人的形象所征服。
詩歌之所以采用整體象征，也由于詩人的構思意圖不一定把作品題旨局限于愛情的視野。
從橡樹與木棉的意象構成中同樣可以合理地引申出對人與人之間相互同情、相互理解、相互信任，同時又以平等的地位各自獨立這種道德理想。
轉載請注明出處華閱文章網 » 請人鑒賞一首現代詩歌
