華閱文章網
chūn
春
zhū zì qīng
——朱 自 清
pàn wàng zhe ，pàn wàng zhe ，dōng fēng lái le ，
盼 望 著 ，盼 望 著 ， 東 風 來 了 ，
chūn tiān de jiǎo bù jìn le 。
春 天 的 腳 步 近 了 。
yī qiè dōu xiàng gāng shuì xǐng de yàng zi ，
一 切 都 像 剛 睡 醒 的 樣 子 ，
xīn xīn rán zhāng kāi le yǎn 。
shān lǎng rùn qǐ lái le ，
欣 欣 然 張 開 了 眼 。
山 朗 潤 起 來 了 ，
shuǐ zhǎng qǐ lái le ，tài yáng de liǎn hóng qǐ lái le 。
水 漲 起 來 了 ，太 陽 的 臉 紅 起 來 了 。
xiǎo cǎo tōu tōu dì cóng tǔ lǐ zuàn chū lái ，nèn nèn de ，
小 草 偷 偷 地 從 土 里 鉆 出 來 ，嫩 嫩 的 ，
lǜ lǜ de 。
yuán zǐ lǐ ，tián yě lǐ ，qiáo qù ，
綠 綠 的 。
園 子 里 ， 田 野 里 ， 瞧 去 ，
yī dà piàn yī dà piàn mǎn shì de 。
zuò zhe ，tǎng zhe ，
一 大 片 一 大 片 滿 是 的 。
坐 著 ， 躺 著 ，
dǎ liǎng gè gǔn ，tī jǐ jiǎo qiú ，sài jǐ tàng pǎo ，
打 兩 個 滾 ，踢 幾 腳 球 ，賽 幾 趟 跑 ，
zhuō jǐ huí mí cáng 。
fēng qīng qiāo qiāo de ，
捉 幾 回 迷 藏 。
風 輕 悄 悄 的 ，
cǎo ruǎn mián mián de 。
táo shù 、xìng shù 、lí shù ，
草 軟 綿 綿 的 。
桃 樹 、 杏 樹 、梨 樹 ，
nǐ bù ràng wǒ ，wǒ bù ràng nǐ ，
你 不 讓 我 ，我 不 讓 你 ，
dōu kāi mǎn le huā gǎn tàng ér 。
都 開 滿 了 花 趕 趟 兒 。
hóng de xiàng huǒ ，fěn de xiàng xiá ，bái de xiàng xuě 。
紅 的 像 火 ，粉 的 像 霞 ，白 的 像 雪 。
huā lǐ dài zhe tián wèi ér ，bì le yǎn ，
花 里 帶 著 甜 味 兒 ，閉 了 眼 ，
shù shàng fǎng fú yǐ jīng mǎn shì táo ér 、xìng ér 、lí ér 。
樹 上 仿 佛 已 經 滿 是 桃 兒 、 杏 兒 、梨 兒 。
huā xià chéng qiān chéng bǎi de mì fēng wēng wēng dì nào zhe ，
花 下 成 千 成 百 的 蜜 蜂 嗡 嗡 地 鬧 著 ，
dà xiǎo de hú dié fēi lái fēi qù 。
yě huā biàn dì shì ：
大 小 的 蝴 蝶 飛 來 飛 去 。
野 花 遍 地 是 ：
zá yàng ér ，yǒu míng zì de ，méi míng zì de ，
雜 樣 兒 ，有 名 字 的 ，沒 名 字 的 ，
sàn zài huā cóng lǐ ，xiàng yǎn jīng ，
散 在 花 叢 里 ， 像 眼 睛 ，
xiàng xīng xīng ，hái zhǎ yā zhǎ de 。
像 星 星 ，還 眨 呀 眨 的 。
“chuī miàn bù hán yáng liǔ fēng ”，bù cuò de ，
“ 吹 面 不 寒 楊 柳 風 ”，不 錯 的 ，
xiàng mǔ qīn de shǒu fǔ mō zhe nǐ 。
像 母 親 的 手 撫 摸 著 你 。
fēng lǐ dài lái xiē xīn fān de ní tǔ de qì xī ，
風 里 帶 來 些 新 翻 的 泥 土 的 氣 息 ，
hùn zhe qīng cǎo wèi ér ，hái yǒu gè zhòng huā de xiāng ，
混 著 青 草 味 兒 ，還 有 各 種 花 的 香 ，
dōu zài wēi wēi rùn shī de kōng qì lǐ yùn niàng 。
都 在 微 微 潤 濕 的 空 氣 里 醞 釀 。
niǎo ér jiāng cháo ān zài fán huā nèn yè dàng zhōng ，
鳥 兒 將 巢 安 在 繁 花 嫩 葉 當 中 ，
gāo xìng qǐ lái le ，
高 興 起 來 了 ，
hū péng yǐn bàn dì mài nòng qīng cuì de hóu lóng ，
呼 朋 引 伴 地 賣 弄 清 脆 的 喉 嚨 ，
chàng chū wǎn zhuǎn de qǔ zi ，
唱 出 宛 轉 的 曲 子 ，
gēn qīng fēng liú shuǐ yìng hè zhe 。
跟 輕 風 流 水 應 和 著 。
niú bèi shàng mù tóng de duǎn dí ，
牛 背 上 牧 童 的 短 笛 ，
zhè shí hòu yě chéng tiān liáo liàng dì xiǎng zhe 。
這 時 候 也 成 天 嘹 亮 地 響 著 。
yǔ shì zuì xún cháng de ，yī xià jiù shì sān liǎng tiān 。
雨 是 最 尋 常 的 ，一 下 就 是 三 兩 天 。
kě bié nǎo 。
kàn ，xiàng niú máo ，xiàng huā zhēn ，
可 別 惱 。
看 ， 像 牛 毛 ， 像 花 針 ，
xiàng xì sī ，mì mì dì xié zhī zhe ，
像 細 絲 ，密 密 地 斜 織 著 ，
rén jiā wū dǐng shàng quán lóng zhe yī céng báo yān 。
人 家 屋 頂 上 全 籠 著 一 層 薄 煙 。
shù yè ér què lǜ de fā liàng ，
樹 葉 兒 卻 綠 得 發 亮 ，
xiǎo cǎo yě qīng de bī nǐ de yǎn 。
bàng wǎn shí hòu ，
小 草 也 青 得 逼 你 的 眼 。
傍 晚 時 候 ，
shàng dēng le ，yì diǎn diǎn huáng yùn de guāng ，
上 燈 了 ，一 點 點 黃 暈 的 光 ，
hōng tuō chū yī piàn zhè ān jìng ér hé píng de yè 。
烘 托 出 一 片 這 安 靜 而 和 平 的 夜 。
zài xiāng xià ，xiǎo lù shàng ，shí qiáo biān ，
在 鄉 下 ， 小 路 上 ，石 橋 邊 ，
yǒu chēng qǐ sǎn màn màn zǒu zhe de rén ；
有 撐 起 傘 慢 慢 走 著 的 人 ；
hái yǒu dì lǐ gōng zuò de nóng mín ，pī zhe suō dài zhe lì 。
還 有 地 里 工 作 的 農 民 ，披 著 蓑 戴 著 笠 。
tā men de fáng wū ，xī xī shū shū de ，zài yǔ lǐ jìng mò zhe 。
他 們 的 房 屋 ，稀 稀 疏 疏 的 ，在 雨 里 靜 默 著 。
tiān shàng fēng zhēng jiàn jiàn duō le, dì shàng hái zi yě duō le .
天 上 風 箏 漸 漸 多 了 ,地 上 孩 子 也 多 了 。
chéng lǐ xiāng xià ，jiā jiā hù hù ，lǎo lǎo xiǎo xiǎo ，
城 里 鄉 下 ，家 家 戶 戶 ，老 老 小 小 ，
yě gǎn tàng ér shì de ，yí gè gè dōu chū lái le 。
也 趕 趟 兒 似 的 ，一 個 個 都 出 來 了 。
shū huó shū huó jīn gǔ ，dǒu sǒu dǒu sǒu jīng shén ，
舒 活 舒 活 筋 骨 ，抖 擻 抖 擻 精 神 ，
gè zuò gè de yī fèn ér shì qù ，“yì nián zhī jì zài yú chūn ”；
各 做 各 的 一 份 兒 事 去 ，“一 年 之 計 在 于 春 ”；
gāng qǐ tou er ，yǒu de shì gōng fū ，yǒu de shì xī wàng 。
剛 起 頭 兒 ，有 的 是 工 夫 ，有 的 是 希 望 。
chūn tiān xiàng gāng luò dì de wá wa ，
春 天 像 剛 落 地 的 娃 娃 ，
cóng tóu dào jiǎo dōu shì xīn de ，tā shēng zhǎng zhe 。
從 頭 到 腳 都 是 新 的 ，它 生 長 著 。
chūn tiān xiàng xiǎo gū niáng ，huā zhī zhāo zhǎn de ，
春 天 像 小 姑 娘 ，花 枝 招 展 的 ，
xiào zhe ，zǒu zhe 。
chūn tiān xiàng jiàn zhuàng de qīng nián ，
笑 著 ，走 著 。
春 天 像 健 壯 的 青 年 ，
yǒu tiě yì bān de gē bo hé yāo jiǎo ，
有 鐵 一 般 的 胳 膊 和 腰 腳 ，
lǐng zhe wǒ men shàng qián qù 。
領 著 我 們 上 前 去 。
