華閱文章網一、《長亭送別》中的滾繡球一段寫得好,好在哪里
譯文：【滾繡球】恨相見得太遲，怨離別得太快.柳絲雖長，卻難系住遠行人的馬，恨不能使疏林一直掛住那斜陽.張生的馬慢慢地走 我和車緊緊地跟隨，剛剛結束了相思之苦，卻又早開始了別離之愁.聽他說“要走了”，人頓時消瘦下來；遠遠地望見十里長亭，人更消瘦了：這離愁別恨有誰能理解？ 【滾繡球】一曲，主要以途中的景物為線索來抒發離別的怨恨.【滾繡球】一曲的語匯、語句都具有民間口語的風格，可以說是口語的韻律化，通俗自然、生動活潑而又富于文采.“聽得道一聲‘去也’，松了金釧；遙望見十里長亭，減了玉肌夸張地表現感情折磨下的身心交瘁. 【滾繡球】這段曲詞，是鶯鶯在赴長亭的路上唱的，主要以途中的景物為線索來抒情寫意，從不同的側面展示主人公復雜的內心世界. “柳絲長玉驄難系，恨不倩疏林掛住斜暉.”“玉驄”是指張生騎的青白色的馬；“倩”，是請的意思；“斜暉”，指斜照的陽光.鶯鶯看到長長的柳絲就想到它系不住張生騎的馬兒；看到疏朗的樹林就想請它們掛住流逝的陽光，讓時間走得慢一點.“馬兒的行，車兒快的隨.”“”就是慢慢的意思.張生騎馬在前，鶯鶯坐車在后，鶯鶯要馬兒慢慢地走，車兒快地跟上，好讓自己同張生更靠近些，也能有更多一點的時間呆在一起.“卻告了相思回避，破題兒又早別離.”這兩句是說，剛逃過了情人之間的相思之苦，才開始在一起又要很快地分離.“聽得道一聲‘去也’，松了金釧；遙望見十里長亭，減了玉肌：此恨誰知？”“金釧”就是帶在手腕上的金鐲子；“長亭”是古代設立在大道旁邊為送別餞行而用的亭子，古語有“十里一長亭，五里一短亭”的說法，所以叫“十里長亭”.這三句是說，鶯鶯剛聽見一聲張生要走，手腕上戴的金鐲子就松下來了；遠遠看見送別的十里長亭，人馬上就瘦下來了.這種離愁別恨有誰能知道啊？這里作者運用了高度夸張的表現手法，來形容當時鶯鶯和張生纏綿欲絕的離別之情. 這段曲詞和前面那段【端正好】相比，在情景的鋪設上是不大相同的.【端正好】主要是采用因景生情的手法，以凄涼的暮秋景象來引出鶯鶯的離愁別恨.【滾繡球】這段曲詞，比較多地采用了由情及景的手法，柳絲系馬兒、疏林掛斜暉、馬慢走車快行、松金釧減玉肌等等所有這些描寫，無不都是由鶯鶯對張生的依戀惜別之情引發出來的. 對鶯鶯內心活動的刻畫，不是依仗蒼白空泛的言詞，而是借助鮮明生動的形象.作者把天地景物乃至車馬首飾統統拿來，賦予豐富的聯想和夸張，作為表情達意的手段.這就使得抽象的人物感情表現得十分具體真實，細膩動人.。
轉載請注明出處華閱文章網 » 滾繡球長亭送別的詩句
