華閱文章網一、把古詩翻譯成現代白話文
【賞析】
從詩題“省試”可以看出，這是一首試帖詩。“湘靈鼓瑟”這個題目，是從《楚辭。遠游》“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷”句中摘出來的。
詩的開頭兩句點題，贊揚湘靈善于鼓瑟，那優美動聽的樂聲常常縈繞耳邊。在試帖詩里，這叫做概括題旨。
湘水女神鼓瑟，曲聲裊裊，于是詩人展開想象的羽翼，伴隨著仙樂，往返盤旋。那瑟曲，是多么動人心弦呵！它首先吸引了名叫馮夷的水神，使他忍不住在水上跳起舞來。其實，馮夷并沒有真正聽懂在美妙的樂聲中隱藏的哀怨凄苦的情感，這種歡舞是徒然的。但那些“楚客”是懂得湘靈的心意的，這當然包括漢代的賈誼，和歷代被貶謫南行而經過湘水的人，他們聽到這樣哀怨的樂聲，怎不感到十分難過呢！
你聽，那曲調深沉哀婉，即使堅如金石也為之感到悲凄；而它的清亢響亮，可以傳到那無窮無盡的蒼穹中去。
如此優美而哀怨的樂聲傳到蒼梧之野，一定把九嶷山上的舜帝之靈都驚動了，他也許會趕到湘水上空來側耳傾聽吧！那馨香的芳草——白芷，竟會受到感動，越發吐出它的芳香來。
樂聲在水面上飄揚，廣大的湘江兩岸都沉浸在優美的旋律之中。寥闊的湘水上空，都回蕩著哀怨的樂音，它匯成一股悲風，飛過了八百里洞庭湖。
中間這四韻，共是八句，詩人憑借驚人的想象力，極力描繪湘靈瑟曲的神奇力量。這就使詩避免了呆板的敘述，顯得瑰麗多姿，生動形象。
然而更妙的還在最后兩句：“曲終人不見，江上數峰青。”上文緊扣題丹饑草渴禺韭碴血廠摩目，反復渲染，已經把湘靈鼓瑟描寫得淋漓盡致了。傾聽妙曲，想見伊人，于是詩人筆鋒一轉，直指美麗而神秘的湘江女神：“曲終人不見”，只聞其聲，不見伊人，給人一種撲朔迷離的悵惘，真可說是神來之筆。而更具神韻的是，“人不見”以后卻以“江上數峰青”收結。這五個字之所以下得好，是因為由湘靈鼓瑟所造成的一片似真如幻，絢麗多彩的世界，一瞬間都煙消云散，讓人回到了現實世界。這個現實世界還是湘江，還是湘靈所在的山山水水。只是，一江如帶，數峰似染，景色如此恬靜，給人留下悠悠的思戀。
試帖詩有種種限制，往往束縛了士人的才思。錢起卻不然，在此詩中，他馳騁想象，上天入地，如入無人之境。無形的樂聲，在這里得到了生動形象的表現，成為一種看得見，聽得到，感覺得著的東西。最后突然收結，神思綿綿，更耐人尋繹。
大中十二年（858），舉行進士考試，唐宣宗問考官李藩：試帖詩如有重復的字能否錄取？李藩答道：昔年錢起試《湘靈鼓瑟》就有重復的字，偶然也可破例吧。大中十二年離錢起考試的天寶十載，已經百年，錢起此詩仍是公認的試帖詩的范本。
二、《唐詩三百首》的白話詩翻譯
是一大本書來的如何全本白話翻譯？同名不同作家的又多不勝數。
個人較留意的是清代的版本。由"蘅塘退士"所選的。
1981年香港上海印書館出版。叫：內有附一，由朱自清所記的的文章。
（因他是名人，該會易在網上找到原文吧！不代查了）同時魯迅先生也推一本叫的書作導讀給他兒子，也可留意了。白話翻譯詩，是十分困難的，因古詩尚單字意解。
譯者功力多少及主客觀會生十分巨大的分野。先不理不同國文的字音意數上的不同了（英是長字，中是單方字。）
因此。只是查"單"字也可以出現有不同字數的"字典"了！在古文翻譯中只是五言翻譯也可成了句譯了，如何談得上五字內的詩意？以一例：找李白的樂府詩頭句。
"君不見黃河之水天上來"（10字）1）譯意是：好朋友你也見過黃河的流水是從天上下來的吧！（20字）2）從限字譯則成：朋友看！黃河水，雨下流河.（10字，不計"，！."的）3）詩意近譯則成：好友你知吧？黃河的水來自天上啊！（加了"親和力"的，少了李白的"狂"）4）簡譯又成：你來見見黃河水來自天！（10字的白話詩翻譯，也是譯者功力不足比上李白吧！）可是你須留心，不是單句。還有下句"奔流到海不復回。
"那白話化得還要接下去呢。A）坦白說，你還是欣賞原句吧："君不見黃河之水天上來，（10）奔流到海不復回（7）。
"（李白）B）我把它譯成白話同字數則成："帶眼的人看水來自天，（10）滾向大海不回頭（7）。"（后譯）雖也留心了李白的"狂意"。
也近近代的白話詩。最終，請你還是欣賞李白的A吧！君不見黃河（古唐）之水（詩）天上來，奔流到海不復回。
"那叫后人如何譯"？明乎。只是短短17字便要回你那麼多，何況其他人物眾多，背景性格各異，詩意深淺不同。
以個人功力看那17字的意理，該表逹李白"率性自然的個性，以大河喝酒說志"呢！（其主旨則是四字說完，他在"借酒燒愁"中）你會不會是在"緣木求魚"中呢？。
三、把古詩翻譯成現代白話文
【賞析】 從詩題“省試”可以看出，這是一首試帖詩。
“湘靈鼓瑟”這個題目，是從《楚辭。遠游》“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷”句中摘出來的。
詩的開頭兩句點題，贊揚湘靈善于鼓瑟，那優美動聽的樂聲常常縈繞耳邊。在試帖詩里，這叫做概括題旨。
湘水女神鼓瑟，曲聲裊裊，于是詩人展開想象的羽翼，伴隨著仙樂，往返盤旋。那瑟曲，是多么動人心弦呵！它首先吸引了名叫馮夷的水神，使他忍不住在水上跳起舞來。
其實，馮夷并沒有真正聽懂在美妙的樂聲中隱藏的哀怨凄苦的情感，這種歡舞是徒然的。但那些“楚客”是懂得湘靈的心意的，這當然包括漢代的賈誼，和歷代被貶謫南行而經過湘水的人，他們聽到這樣哀怨的樂聲，怎不感到十分難過呢！ 你聽，那曲調深沉哀婉，即使堅如金石也為之感到悲凄；而它的清亢響亮，可以傳到那無窮無盡的蒼穹中去。
如此優美而哀怨的樂聲傳到蒼梧之野，一定把九嶷山上的舜帝之靈都驚動了，他也許會趕到湘水上空來側耳傾聽吧！那馨香的芳草——白芷，竟會受到感動，越發吐出它的芳香來。 樂聲在水面上飄揚，廣大的湘江兩岸都沉浸在優美的旋律之中。
寥闊的湘水上空，都回蕩著哀怨的樂音，它匯成一股悲風，飛過了八百里洞庭湖。 中間這四韻，共是八句，詩人憑借驚人的想象力，極力描繪湘靈瑟曲的神奇力量。
這就使詩避免了呆板的敘述，顯得瑰麗多姿，生動形象。 然而更妙的還在最后兩句：“曲終人不見，江上數峰青。”
上文緊扣題目，反復渲染，已經把湘靈鼓瑟描寫得淋漓盡致了。傾聽妙曲，想見伊人，于是詩人筆鋒一轉，直指美麗而神秘的湘江女神：“曲終人不見”，只聞其聲，不見伊人，給人一種撲朔迷離的悵惘，真可說是神來之筆。
而更具神韻的是，“人不見”以后卻以“江上數峰青”收結。這五個字之所以下得好，是因為由湘靈鼓瑟所造成的一片似真如幻，絢麗多彩的世界，一瞬間都煙消云散，讓人回到了現實世界。
這個現實世界還是湘江，還是湘靈所在的山山水水。只是，一江如帶，數峰似染，景色如此恬靜，給人留下悠悠的思戀。
試帖詩有種種限制，往往束縛了士人的才思。錢起卻不然，在此詩中，他馳騁想象，上天入地，如入無人之境。
無形的樂聲，在這里得到了生動形象的表現，成為一種看得見，聽得到，感覺得著的東西。最后突然收結，神思綿綿，更耐人尋繹。
大中十二年（858），舉行進士考試，唐宣宗問考官李藩：試帖詩如有重復的字能否錄取？李藩答道：昔年錢起試《湘靈鼓瑟》就有重復的字，偶然也可破例吧。大中十二年離錢起考試的天寶十載，已經百年，錢起此詩仍是公認的試帖詩的范本。
四、求這幾句古詩的白話翻譯
這首詩全篇應該是
天開形勢莊都城，鳳翥龍蟠拱帝京。
萬古山河鐘王氣，九霄日月煥文明。
祥光掩映浮金殿，瑞靄縈回繞翠旌。
圣主經營基業遠，千秋萬歲頌升平
以下為個人意見 僅供參考。
第一聯中開天形勢、鳳翥龍蟠是喻山勢雄壯蜿蜒，指王者的氣象。兩個動詞莊、拱都是對應前面兩個廣闊的景象的，莊我覺得可能是通假字妝..打扮修飾的意思吧，拱的話應該有種眾星拱月的感覺在里面。開天辟地的形勢妝點著都城，雄壯蜿蜒的山嶺圍繞著京城。
第二聯依舊是描寫雄壯的景象，萬古山河、九霄日月都是比較大氣的意象。鐘字在此處應該是取其動詞的解釋：聚集（同鐘秀中的意思）。煥應該是煥發的意思。流傳萬古的山河聚集了帝王的氣勢，九天中的日月都散發著文明的光輝。
第三聯是說祥瑞的光在金殿中若隱若現，吉祥的云氣紆回縈繞著翠綠的旌旗。（翠綠的旌旗皇帝儀仗中有一種旗竿頂上飾有翠鳥羽毛的旗）
最后一聯就是在歌功頌德了，有圣明的君主統領，祖宗基業就能長遠。這以后的千秋萬歲都要歌頌這太平的氣象。
大概就是這意思了吧 還有疑問的話可以發消息給我。
五、詩歌翻譯白話文
漁夫：西塞山前方飛旋著群群白鷺，襯著桃花瓣的清澈動人的流水里游泛著肥美的鱖魚。打魚的漁夫們戴著青色的斗笠，穿著翠綠的蓑衣，流連忘返，即使是那斜斜的清風和輕柔的小雨也不用歸去。
望洞庭：湖面的的波光與秋時的明月相互映襯和諧美好，水潭表面沒有一絲微風就像一面未經磨粗的明鏡。遠遠望去，洞庭湖的山光水色碧綠翠雅，就像白銀制成的盤子里點綴著一只青青的螺殼。
長相思：無邊的汴水與泗水靜靜流淌，一直流到 遠方瓜洲古老的渡船口，吳山上散布著一點一點的佳人愁思。那思念和遺憾像水流一樣悠遠不絕，那種遺恨直到遠方良人歸來才會停止，映著淡淡的明月光，那人兒孤獨地倚著高高的閣樓。
江雪：千里綿延不絕的寒冷冬山上空沒有一只鳥兒劃過的影跡，舉目萬里看不到一縷人煙。唯有寒冷的遠江上飄蕩著一只孤單的小舟，舟上披著蓑衣、頭戴竹笠的老漁翁，孤獨地向著江面垂釣，不知是在釣江中沉睡的魚兒還是那紛紛揚揚的寒雪。
飲酒太多，不知道您需要哪一首？
六、翻譯成白話.
這段應該是《石壕吏》的續寫時光快得就像離弦的箭，日子快得就像朝南遠飛的大雁。
幾年過去了，老婦日夜盼望回到家里。大唐王朝得到了上天的保佑（庇佑），安史之亂最終得以平息。
老婦在這場戰爭中九死一生的活了下來，充滿了思鄉的情緒。回家的路上有饑餓、寒冷他完全不顧，思念的情緒促使他的心一直想著回家。
回家的路有幾千里，但卻就像一天時間就趕回來了。等到來到了城門的時候，身體病得要靠兩根木頭支撐著行走了。
來到家門前，看見窗里面燈火暗淡，屋檐上烏鴉發出凄涼的叫聲。伸手推門門并沒有完全關上，兒媳在里面獨自哭泣。
等到發現老婦回到家時，失聲的叫著老婦，淚水滿下落在膝蓋上。 老婦輕聲答應著，孫兒在睡夢中驚醒起來。
六只眼睛都流出了眼淚，三個人共同依偎在一起。老婦體力本來就衰弱，回家的路上又非常的勞苦而生病。
由于病情久未得到醫治，現在就醫已經于事無補了。團聚美好的景象將要遠離而去，噩夢最終還是來了。
這時老婦只希望自己安息入土，與老翁共同長眠。 兒媳和孫兒都哭得很厲害。
老婦已經長眠與兒媳孫兒生死相隔。
七、古詩怎么改寫白話文
《送元二使安西》MTV 片斷一 鏡頭從湛藍的天空慢慢移至主人公下榻的客棧。
外面蒙朧地下著小雨“沙沙沙，沙沙沙……”。王維起床后推開窗戶，看到一幅雨中集市圖。
人們撐著雨傘紛紛趕著上集市，一派繁榮昌盛的景象。 目光回轉在這幅畫中，久久不肯離去。
忽然眼前飛來一隊黃鸝，他們的歌聲如此美妙，目光追隨著他們的方向。不經意間看到客棧兩旁的柳樹在雨中煥然一新，給人喜氣洋洋的感覺。
但再想想自己，即將要與朋友離別，難免有些感傷。 片斷二 快將近中午了，雨停了，一縷溫和的陽光透過窗戶打在我的臉上。
我去找元二，我們在飯桌上，吐露心聲，還不時地開個玩笑，酒一杯杯地下肚，但怎么也斬不斷友誼。我們趕了一次又一次，來紀念這個時刻。
朋友要走了，酒是最好的餞行禮物。畢竟，走了之后就沒有機會一同喝酒了。
這時響起了田震的一首歌，《干杯，朋友》。“朋友你今天就要遠走，干了這杯酒……干杯，朋友……” 片斷三 時間一分一秒地在過去，畢竟要面對現實。
我幫元二整理好了行李，一同走出客棧，上了馬，前往陽關。一路上彼此都沒有說話，只是駕著馬與時間賽跑。
夕陽欲頹，我們要分別了，千言萬語從我口中凝聚成了一句話：“朋友，一路走好。” 元二駕著馬一步一回頭，這時的我竟落下了男兒淚，雖說“男兒有淚不輕彈”“只是未到傷心處。”
就這樣，漸漸得，元二隨著夕陽消失在了我的視線中。 “我送你離開千里之外，你無聲黑白……我送你離開天涯之外，你是否還在，琴聲何來，生死難猜，用一生去等待……” 劇終！。
