華閱文章網1. 劉健字希賢譯文
原文：劉健字希賢，洛陽人.健少端重，與同邑凈禹錫、白良輔游，得河東薛氏之傳.舉天順四年進士，改庶吉士，授編修.謝交游，鍵戶讀書，人以木強視之.然練習典故，有經濟志.成化初，修《英宗實錄》.健學問深粹，正色敢言，以身任天下重.清寧宮災，太監李廣有罪自殺.健與李東陽、謝遷疏言：“帝王未有不遇災而懼者，向來奸佞熒惑圣聽，賄賂公行，賞罰失當，災異之積正此之由.今幸元惡殄喪①，對心開悟，而余匿未除，宿弊未革.伏愿奮發勵精，進賢黜奸，明示賞罰，凡所當行，斷不在疑，毋更因循，以貽后悔.”帝方嘉其言，而廣黨蔡昭等旋取旨予廣祭葬、祠額，健等力諫，遂寢祠額.南北言官司指陳時玫，頻有所論劾，一切皆不問.國子生江熔劾健，東陽杜抑言路.帝慰留健，而溶于獄.二人力救，得釋.十三年四月，大同告警，京師戒嚴.兵部請甄別京營諸將，帝召鎮遠侯顧溥督團營.時帝視朝頗晏②，健等以為言，領之而已.十四年秋，帝以軍興缺餉，屢下廷誶③.健等言：“天下之財，其生也有限.今光祿歲供增數十倍數，諸方織作務為新巧，齋醮日費鉅萬，太倉所儲，不足餉戰士.而內府取入，動四五十萬，宗藩貴戚之求土田、奪鹽利者，亦數千萬計.土木日興科劍不已內府工匠之餼廩④歲增月積有無窮期，財安得不匱？”今陜西、遼東邊患方殷，湖廣、貴州軍旅繼功，不知何以應之？望陛下絕無舉之貫.躬行節儉，為中外倡、而今群臣得畢獻其誠，講求革弊之策，天下幸甚.”明年四月，以災異陳勤朝講、節財用、罷齋醮、公賞罰數事.及冬，南京、鳳陽大水，廷臣多上言時務，久之不下.健等因極陳怠政之失，請勤聽斷，以勤聽斷，以振紀綱.帝皆嘉納.譯文：劉健字希賢，是洛陽人氏.劉健少時品行端正，行為持重；與同鄉凈禹修、白良輔交游，得到河東薜氏的指教.劉健在天順四年考中進士，后任庶吉士，授為編修.他謝絕交游，關鎖門戶讀書，人們都認為他木訥倔犟.然而，他掌握了許多古代道理，有治理天下、拯濟百姓的大志.咸化初年，編纂《英宗實錄》.劉健學問精深純正，為人莊重嚴肅，敢于說公道話，期許自己擔當天下大任.清寧宮發生災禍之后，太監李廣畏罪自殺.劉健與李東陽、謝遷上疏：“帝王沒有不遇到災難就懼怕的，自古以來，奸佞小人就惑亂圣聽，賄賂公開地流行，致使獎賞處罰失去恰當的尺度，災禍異端的醞釀就是從這里開始的.現在幸而首惡滅亡了，圣上雖然撥開了迷霧，但是殘余的社員根還沒有消除，積久的弊端還沒有革凈.敬請您振作精神，提拔賢能之人，罷黜奸佞小人，明確地昭示賞罰，凡是應當推行的事，要當機立斷，不要遲疑.不要再因襲舊的做法，而留下日后的悔恨.”皇帝正贊賞他的諫言，而李廣的同黨蔡昭等不久向皇上討取祭葬的旨文和匾額文字.劉健等極力諫諍，要皇上不要給李廣的墳墓題字.各地對官場的言談也都指陳當時的當政者，多有議論彈劾之處，皇上一切都不過問.國子生江熔彈劾劉健，李東陽阻斷了劉健的言路，皇上卻安慰挽留劉健，將進言的江熔關進了監獄.經過劉健、李東陽的極力相救才得以獲釋.十三年四月，大同告知有警，京城戒嚴.兵部請求鑒別京中各營之將，皇上召來鎮遠侯顧溥督察團營.當時，皇上到朝的時間很晚，劉健等提的建議，他只是點點頭而已.十四年秋，皇上因擴充軍隊缺少糧餉，多次當廷斥責大臣.劉健等說：“天下的財物，生成是有限的.現在，僅皇上賜給的俸祿每年增加數十倍，各地方官員穿的用的一定要新穎精巧，齋醮每天耗費萬萬；太倉里儲備的錢糧，不夠給前方兵士發餉.可是內府的支出，動輒四五十萬.皇親國戚求得土地、奪取鹽稅，也用數千萬計算.土木工程一天一天地興建，苛捐雜稅不能停止，固定的俸祿，內府工匠的薪資，一年一年地增加，一月一月地積累，沒有窮盡的日子，國家財力怎么能不匱乏？現在陜西、遼東邊境戰患正勤，湖廣、貴州的軍隊相繼建立功勛，不各用什么來應酬這些？希望陛下不要無所事事，要親自實行節儉，為的是在朝廷內外都提倡節儉.而今各位大臣都能向您敬獻誠意，宣講并尋求革除弊端的辦法，這是天下的大幸運.”第二年四月，因災異宣講勤政、節約財物費用、免除齋醮、公正賞罰等事.到了冬天，南京、鳳陽發生大水，廷臣中有很多向朝廷進言時務的，這些進言，好久不能停息.劉健因極力陳述怠于正事的過失，請求勤聽臣下之言，振興綱紀，受到贊賞和采納.。
