華閱文章網1. 《唐詩三百首》的白話詩翻譯
是一大本書來的如何全本白話翻譯？同名不同作家的又多不勝數。
個人較留意的是清代的版本。由"蘅塘退士"所選的。
1981年香港上海印書館出版。叫：內有附一，由朱自清所記的的文章。
（因他是名人，該會易在網上找到原文吧！不代查了）同時魯迅先生也推一本叫的書作導讀給他兒子，也可留意了。白話翻譯詩，是十分困難的，因古詩尚單字意解。
譯者功力多少及主客觀會生十分巨大的分野。先不理不同國文的字音意數上的不同了（英是長字，中是單方字。）
因此。只是查"單"字也可以出現有不同字數的"字典"了！在古文翻譯中只是五言翻譯也可成了句譯了，如何談得上五字內的詩意？以一例：找李白的樂府詩頭句。
"君不見黃河之水天上來"（10字）1）譯意是：好朋友你也見過黃河的流水是從天上下來的吧！（20字）2）從限字譯則成：朋友看！黃河水，雨下流河.（10字，不計"，！."的）3）詩意近譯則成：好友你知吧？黃河的水來自天上啊！（加了"親和力"的，少了李白的"狂"）4）簡譯又成：你來見見黃河水來自天！（10字的白話詩翻譯，也是譯者功力不足比上李白吧！）可是你須留心，不是單句。還有下句"奔流到海不復回。
"那白話化得還要接下去呢。A）坦白說，你還是欣賞原句吧："君不見黃河之水天上來，（10）奔流到海不復回（7）。
"（李白）B）我把它譯成白話同字數則成："帶眼的人看水來自天，（10）滾向大海不回頭（7）。"（后譯）雖也留心了李白的"狂意"。
也近近代的白話詩。最終，請你還是欣賞李白的A吧！君不見黃河（古唐）之水（詩）天上來，奔流到海不復回。
"那叫后人如何譯"？明乎。只是短短17字便要回你那麼多，何況其他人物眾多，背景性格各異，詩意深淺不同。
以個人功力看那17字的意理，該表逹李白"率性自然的個性，以大河喝酒說志"呢！（其主旨則是四字說完，他在"借酒燒愁"中）你會不會是在"緣木求魚"中呢？。
2. 白話詩是什么詩
白話詩指五四運動和新文化運動后打破舊詩格律，不拘字句長短、用白話寫的詩，也稱“語體詩”、“白話韻文”。
補充：
現代不多用“白話詩”這個名稱，只稱“詩”，把傳統格律詩稱為舊體詩。1917年2月二卷六號《新青年》刊登了胡適的《朋友》《贈朱經農》等八首詩而引起轟動，這是新詩運動中出現的第一批白話新詩，他的《嘗試集》（1920年），是我國第一本白話詩集.白話詩也叫“現代詩”，是詩歌的一種，與古典詩歌相對而言，一般不拘泥格式和韻律。現代詩的發現可以追源到清末，當時，一些從西方引進的詩作已開始用白話進行翻譯，但是這些作品量不是很大，所以鮮為人知。現代詩名稱，開始使用于1953年—紀弦創立“現代詩社”時確立。現代詩主要流派為新月派、九葉派、朦朧派。
3. 為什么現代白話詩歌干不過唐詩宋詞
唐詩宋詞是近體詩、古體詩還有詞曲，我們先這樣來稱呼。
近體詩與詞的創作，有其嚴謹的形式規定，必須遵守一定的：格律韻。因為這種強硬的音步、平仄、韻書的規定，使其近體詩富有高度的音樂美與形式美。再加上，我們國人從小便背誦古詩，更是有很多的古詩教育。
而現代詩的寫作，則注重的是意象和通感，其中也不乏意識流與蒙太奇技術。但我們對于這方面的教育非常欠缺，這就導致我們不能理解現代詩的美感。再加上，現代詩沒有太過的約束，而是一種比較自由的文體，所以在形式美上有所欠缺，可能在情感的表達比較突出。但也因為創作的自由性，所以導致很多人自以為是的寫幾句，就可以說是現代詩。于是，現代詩的質量參差不齊。
這些都是其中的原因，甚至可能有很多更細致的原因和問題。例如在上世紀的七十年代、八十年代，現代詩一時火熱。但隨著娛樂文化的崛起，文學、哲學等具有一定高度的就會被取替——畢竟很多人喜歡的是不用思考太多的純娛樂。等等原因，都是現代詩沒落的原因。也是現代詩比不過唐詩宋詞的原因。
以上就是我的回答，希望采納，或有什么疑問，也可以繼續追求。謝謝！
4. 白話詩和古詩詞哪個更好
當然是格律詩。
首先，格律詩，一般情況下，對仗都比較工整，讀起來都朗朗上口，文辭的較優美。其次，格律詩歷史悠久。
格律詩，已經有千百年的歷史，經久不衰。是老祖宗傳了幾輩子的精華。
而現代詩，也就是白話詩歷史則比較短。你想一下，你們語文老師讓你背的古詩多還是白話詩多。
雖然考試的時候，整天有內古詩文默寫是挺變態的。但是所有人都這樣認為，格律詩必定有它的特點。
最后，唐朝的時候，誰寫得好是可以做官的，請問，誰寫現代詩寫得比較好然后直接去做官了。想想李白想想徐志摩，你感覺哪個人的影響力比較大。
5. 唐詩宋詞元曲現代詩共10首
詩經：【蒹葭】
《詩經?國風?秦風》
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋；
溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已，
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右；
溯游從之，宛在水中沚。
[今譯]
河畔蘆葦碧色蒼蒼，
深秋白露凝結成霜。
我那日思夜想之人，
就在河水對岸一方。
逆流而上尋尋覓覓，
道路險阻而又漫長。
順流而下尋尋覓覓，
仿佛就在水的中央。
河畔蘆葦一片茂盛，
清晨露水尚未曬干。
我那魂牽夢繞之人，
就在河水對岸一邊。
逆流而上尋尋覓覓，
道路坎坷艱險難攀。
順流而下尋尋覓覓，
仿佛就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂，
清晨白露依然逗留。
我那苦苦追求之人，
就在河水對岸一頭。
逆流而上尋尋覓覓，
道路險阻迂回難走。
順流而下尋尋覓覓，
仿佛就在水中沙洲。
元曲：天凈沙（秋思）
馬致遠
枯藤老樹昏鴉。小橋流水人家。古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在
天涯。
現代詩：雪花的快樂
假若我是一朵雪花，
翩翩的在半空里瀟灑，
我一定認清我的方向
——飛揚，飛揚，飛揚，
這地面上有我的方向。
不去那冷寞的幽谷，
不去那凄清的山麓，
也不上荒街去惆悵
——飛揚，飛揚，飛揚，
——你看，我有我的方向！
在半空里娟娟的飛舞，
認明了那清幽的住處，
等著她來花園里探望
——飛揚，飛揚，飛揚，
——啊，她身上有朱砂梅的清香！
那時我憑藉我的身輕，
盈盈的，沾住了她的衣襟，
貼近她柔波似的心胸
——消溶，消溶，消溶
——溶入了她柔波似的心胸。
外國詩：聰明的星
海涅 （德 1797——1856）
花兒容易碰到人的腳，
大多數都會被人踐踏；
不管它是羞怯或者是膽大，
人們走過時總會踩碎它。
珍珠藏在大海寶箱里，
可是也會被人們發現，
給它們鉆孔，把它們扣住，
牢牢地扣在絲繩上面。
星星很聰明，它們有理由
遠遠地避開我們人寰；
星星掛在天幕上面，
像世界之燈，永遠安全
宋詞、唐詩自己想去
6. 求10首古詞（宋詞也行）,5首現代詩
宋詞 春居雜興二首 王禹稱 其一 兩株桃杏映籬斜，妝點商山副使家， 何事春風容不得，和鶯吹折數枝花。
其二 春云如獸復如禽，日照風吹淺又深。 誰道無心便容與，亦同翻覆小人心。
柳 寇準 曉帶輕煙間杏花，晚凝深翠拂平沙。 長條別有風流處，密映錢塘蘇小家。
新開棋軒呈元珍表臣 歐陽修 竹樹日已滋，軒窗漸幽興。 人間與世遠，鳥語知境靜。
春光靄欲布，山色寒尚映。 獨收萬籟心，于此一枰競。
畫眉鳥 歐陽修 百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。 始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼 暑中雜詠 蘇舜欽 嘉果浮沉酒半醺，床頭書冊亂紛紛。
北軒涼吹開疏竹，臥看青天行白云。 詠柳 曾鞏 亂條猶未變初黃，倚得東風勢便狂。
解把飛花蒙日月，不知天地有清霜。 書湖陰先生壁 王安石 茅檐長掃靜無苔，花木成畦手自栽。
一水護田將綠繞，兩山排闥送青來。 泊船瓜洲 王安石 京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還。 春日 程顥 云淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。
時人不識余心樂，將謂偷閑學少年。 現代詩徐志摩的： 《雪花的快樂》 假如我是一朵雪花， 翩翩的在半空里瀟灑， 我一定認清我的方向—— 飛揚，飛揚，飛揚，—— 這地面上有我的方向。
不去那冷寞的幽谷， 不去那凄清的山麓， 也不上荒街去惆悵—— 飛揚，飛揚，飛揚，—— 你看，我有我的方向！ 在半空里娟娟的飛舞， 認明了那清幽的住處， 等著她來花園里探望—— 飛揚，飛揚，飛揚，—— 啊，她身上有朱砂梅的清香！ 那時我憑借我的身輕， 盈盈的，沾住了她的衣襟， 貼近她柔波似的心胸—— 消溶，消溶，消溶—— 溶入了她柔波似的心胸！ 《去吧》 去吧，人間，去吧！ 我獨立在高山的峰上； 去吧，人間，去吧！ 我面對著無極的穹蒼。 去吧，青年，去吧！ 與幽谷的香草同埋； 去吧，青年，去吧！ 悲哀付與暮天的群鴉。
去吧，夢鄉，去吧！ 我把幻景的玉杯摔破； 去吧，夢鄉，去吧！ 我笑受山風與海濤之賀。 去吧，種種，去吧！ 當前有插天的高峰； 去吧，一切，去吧！ 當前有無窮的無窮！ 《闊的海》 闊的海空的天我不需要， 我也不想放一只巨大的紙鷂 上天去捉弄四面八方的風； 我只要一分鐘 我只要一點光 我只要一條縫， 象一個小孩爬伏 在一間暗屋的窗前 望著西天邊不死的一條縫， 一點光，一分鐘。
2.海子的： 《詢問》 在青麥地上跑著 雪和太陽的光芒 詩人， 你無力償還 麥地和光芒的情義 一種愿望 一種善良 你無力償還 你無力償還 一顆放射光芒的星辰 在你頭頂寂寞燃燒 《村莊》 村莊， 在五谷豐盛的村莊， 我安頓下來 我順手摸到的東西越少越好！ 珍惜黃昏的村莊， 珍惜雨水的村莊 萬里無云如同我永恒的悲傷 《海水沒頂》 原始的媽媽 躲避一位農民 把他的柴刀丟在地里 把自己的嬰兒溺死井中 田地任其荒蕪 燈上我恍惚遇見這個靈魂 跳上大海而去 大海在糧倉上洶涌 似乎我和我的父親 雪白的頭發在燃燒 《風很美》 風很美 小小的風很美 自然界的**很美 水很美 水啊 無人和你 說話的時刻很美。
7. 什么什么什么是分別屬于唐詩、宋詞、元曲,什么什么是現代詩
唐詩泛指創作于唐代的詩.唐代被視為中國各朝代舊詩最豐富的朝代，因此有唐詩、宋詞之說.大部分唐詩都收錄在《全唐詩》，自唐朝開始，有關唐詩的選本不斷涌現，而流傳最廣的當屬蘅塘退士編選的《唐詩三百首》.按照時間，唐詩的創作分四個階段初唐、盛唐、中唐、晚唐.詞，詩歌的一種.因是合樂的歌詞，故又稱曲子詞、樂府、樂章、長短句、詩余、琴趣等.始于唐，定型于五代，盛于宋.宋詞是中國古代文學皇冠上光輝奪目的一顆巨鉆，在古代文學的閬苑里，她是一座芬芳絢麗的園圃.她以姹紫嫣紅、千姿百態的風神，與唐詩爭奇，與元曲斗艷，歷來與唐詩并稱雙絕，都代表一代文學之盛.后有同名書籍《宋詞》.元曲原本來自所謂的“蕃曲”、“胡樂”，首先在民間流傳，被稱為“街市小令”或“村坊小調”. 隨著元滅宋入主中原，它先后在大都（今北京）和臨安（今杭州）為中心的南北廣袤地區流傳開來. 元曲有嚴密的格律定式，每一曲牌的句式、字數、平仄等都有固定的格式要求.現代詩也叫“白話詩”，是詩歌的一種，與古典詩歌相對而言，一般不拘泥格式和韻律.現代詩的發現可以追源到清末，當時，一些從西方引進的詩作已開始用白話進行翻譯，但是這些作品量不是很大，所以鮮為人知.現代詩名稱，開始使用于1953年—紀弦創立“現代詩社”時確立.現代詩主要流派為新月派、九葉派、朦朧派.。
