華閱文章網1.求威尼斯商人第三幕的簡略版劇本,改編過的,最好適合學生演的,
第一場 威尼斯。
法庭 公爵、眾紳士、安東尼奧、巴薩尼奧、葛萊西安諾、薩拉里諾、薩萊尼奧及余人等同上。 公爵 安東尼奧有沒有來？ 安東尼奧 有，殿下。
公爵 我很為你不快樂；你是來跟一個心如鐵石的對手當庭質對，一個不懂得憐憫、沒有一絲慈悲心的不近人情的惡漢。 安東尼奧 聽說殿下曾經用盡力量勸他不要過為已甚，可是他一味堅執，不肯略作讓步。
既然沒有合法的手段可以使我脫離他的怨毒的掌握，我只有用默忍迎受他的憤怒，安心等待著他的殘暴的處置。 公爵 來人，傳那猶太人到庭。
薩拉里諾 他在門口等著；他來了，殿下。 夏洛克上。
公爵 大家讓開些，讓他站在我的面前。夏洛克，人家都以為——我也是這樣想——你不過故意裝出這一副兇惡的姿態，到了最后關頭，就會顯出你的仁慈惻隱來，比你現在這種表面上的殘酷更加出人意料；現在你雖然堅持著照約處罰，一定要從這個不幸的商人身上割下一磅肉來，到了那時候，你不但愿意放棄這一種處罰，而且因為受到良心上的感動，說不定還會豁免他一部分的欠款。
你看他最近接連遭逢的巨大損失，足以使無論怎樣富有的商人傾家蕩產，即使鐵石一樣的心腸，從來不知道人類同情的野蠻人，也不能不對他的境遇發生憐憫。猶太人，我們都在等候你一句溫和的回答。
夏洛克 我的意思已經向殿下告稟過了；我也已經指著我們的圣安息日起誓，一定要照約執行處罰；要是殿下不準許我的請求，那就是蔑視憲章，我要到京城里去上告，要求撤銷貴邦的特權。您要是問我為什么不愿接受三千塊錢，寧愿拿一塊腐爛的臭肉，那我可沒有什么理由可以回答您，我只能說我歡喜這樣，這是不是一個回答？要是我的屋子里有了耗子，我高興出一萬塊錢叫人把它們趕掉，誰管得了我？這不是回答了您嗎？有的人不愛看張開嘴的豬，有的人瞧見一頭貓就要發脾氣，還有人聽見人家吹風笛的聲音，就忍不住要小便；因為一個人的感情完全受著喜惡的支配，誰也做不了自己的主。
現在我就這樣回答您：為什么有人受不住一頭張開嘴的豬，有人受不住一頭有益無害的貓，還有人受不住咿咿唔唔的風笛的聲音，這些都是毫無充分的理由的，只是因為天生的癖性，使他們一受到刺激，就會情不自禁地現出丑相來；所以我不能舉什么理由，也不愿舉什么理由，除了因為我對于安東尼奧抱著久積的仇恨和深刻的反感，所以才會向他進行這一場對于我自己并沒有好處的訴訟。現在您不是已經得到我的回答了嗎？ 巴薩尼奧 你這冷酷無情的家伙，這樣的回答可不能作為你的殘忍的辯解。
夏洛克 我的回答本來不是為了討你的歡喜。 巴薩尼奧 難道人們對于他們所不喜歡的東西，都一定要置之死地嗎？ 夏洛克 哪一個人會恨他所不愿意殺死的東西？ 巴薩尼奧 初次的冒犯，不應該就引為仇恨。
夏洛克 什么！你愿意給毒蛇咬兩次嗎？ 安東尼奧 請你想一想，你現在跟這個猶太人講理，就像站在海灘上，叫那大海的怒濤減低它的奔騰的威力，責問豺狼為什么害母羊為了失去它的羔羊而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到天風吹拂的時候，不要搖頭擺腦，發出謖謖的聲音。要是你能夠叫這個猶太人的心變軟——世上還有什么東西比它更硬呢？——那么還有什么難事不可以做到？所以我請你不用再跟他商量什么條件，也不用替我想什么辦法，讓我爽爽快快受到判決，滿足這猶太人的心愿吧。
巴薩尼奧 借了你三千塊錢，現在拿六千塊錢還你好不好？ 夏洛克 即使這六千塊錢中間的每一塊錢都可以分做六份，每一份都可以變成一塊錢，我也不要它們；我只要照約處罰。 公爵 你這樣一點沒有慈悲之心，將來怎么能夠希望人家對你慈悲呢？ 夏洛克 我又不干錯事，怕什么刑罰？你們買了許多奴隸，把他們當作驢狗騾馬一樣看待，叫他們做種種卑賤的工作，因為他們是你們出錢買來的。
我可不可以對你們說，讓他們自由，叫他們跟你們的子女結婚？為什么他們要在重擔之下流著血汗？讓他們的床鋪得跟你們的床同樣柔軟，讓他們的舌頭也嘗嘗你們所吃的東西吧，你們會回答說：“這些奴隸是我們所有的。”所以我也可以回答你們：我向他要求的這一磅肉，是我出了很大的代價買來的；它是屬于我的，我一定要把它拿到手里。
您要是拒絕了我，那么你們的法律去見鬼吧！威尼斯城的法令等于一紙空文。我現在等候著判決，請快些回答我，我可不可以拿到這一磅肉？ 公爵 我已經差人去請培拉里奧，一位有學問的博士，來替我們審判這件案子；要是他今天不來，我可以有權宣布延期判決。
薩拉里諾 殿下，外面有一個使者剛從帕度亞來，帶著這位博士的書信，等候著殿下的召喚。 公爵 把信拿來給我；叫那使者進來。
巴薩尼奧 高興起來吧，安東尼奧！喂，老兄，不要灰心！這猶太人可以把我的肉、我的血、我的骨頭、我的一切都拿去，可是我決不讓你為了我的緣故流一滴血。 安東尼奧 我是羊群里一頭不中用的病羊，死是我的應分；最軟弱的果子最先落到地上，讓我也就這樣結束了我的一生吧。
巴薩尼奧，我只要你活下去，將來替我寫一篇墓志銘，那你就是做了再好不過的事。 尼莉莎扮律師書記上。
公爵 你是從帕度亞培拉里奧那里來的嗎？ 尼莉莎 是。
2.威尼斯商人的全部劇本 中文的
這里就有全文，白鹿書院
/a/0008/0826/001/*
威尼斯商人
劇中人物 威尼斯公爵
摩洛哥親王
阿拉貢親王 鮑西婭的求婚者
安東尼奧 威尼斯商人
巴薩尼奧 安東尼奧的朋友
葛萊西安諾
薩萊尼奧
薩拉里諾 安東尼奧和巴薩尼奧的朋友
羅蘭佐 杰西卡的戀人
夏洛克 猶太富翁
杜伯爾 猶太人，夏洛克的朋友
朗斯洛特·高波 小丑，夏洛克的仆人
老高波 朗斯洛特的父親
里奧那多 巴薩尼奧的仆人
鮑爾薩澤
斯丹法諾 鮑西婭的仆人
鮑西婭 富家嗣女
尼莉莎 鮑西婭的侍女
杰西卡 夏洛克的女兒
威尼斯眾士紳、法庭官吏、獄史、鮑西婭家中的仆人及其他侍從
3.威尼斯商人劇本
1 威尼斯商人劇本人物表1威尼斯公爵2安東尼奧：威尼斯商人3夏洛克：猶太富翁4巴薩尼奧：安東尼奧好朋友，鮑西亞的丈夫5薩萊尼奧：安東尼奧好朋友6鮑西亞：貝爾蒙特富家女兒7尼利莎：鮑西亞侍女8杰西卡：夏洛克的女兒9羅蘭佐：巴薩尼奧的朋友，杰西卡的戀人10鮑爾薩澤：鮑西亞仆人12阿爾恭親王：鮑西亞求婚者13摩洛哥親王：鮑西亞求婚者14郎斯羅特：夏洛克的仆人15威尼斯眾士紳若干，公爵侍從1名，獄吏2名2 第一幕第一場地點：威尼斯的街道上人物：1安東尼奧--安 2薩萊尼奧--薩 3羅蘭佐--羅 4巴薩尼奧--巴（安東尼奧同薩萊尼奧走在街道上，邊走邊談）安：真不知道我為什么會這樣悶悶不樂。
你們說你們見我的樣子心里覺得很厭煩，其實我自己也覺得很厭煩，可是我怎樣會讓憂愁沾上身，這種簡直讓我成了一個傻子！（抱怨地舉著雙手，邊說邊搖頭嘆息）薩：您的心是跟著您那些扯著帆的大船在海上顛蕩的，它們就像水上的達官富紳，炫示著它們的豪華。（頓一下）可是，相信我，老兄，要是我也有這么一筆買賣在外洋，我也會用一大部分心思牽掛它，我一定會常常觀測風的方向，查看港口的名字，凡是足以使我擔心的一切，也都會使我憂愁。
安：你說的對，我的朋友，但是我又相信，我的買賣的成敗并不完全寄托在一艘船上，更不是依賴著一處地方，我的全部財產，也不會因為這一年的盈虧而受影響，所以單單是這些貨船還不足以使我如此憂愁。薩：（有些驚訝，望著安）啊！那么您是在戀愛了？（開玩笑道）安：嘔！不，不，不。
你說的是那兒的話啊。（搖頭擺手道）薩：（依舊迷惑不解）既然不是這樣，那么會是什么事呢？讓我說您憂愁是因為您不快樂，就像您笑笑跳跳，說您很快樂，因為您不憂愁，實在簡單不過了。
安：如何對你說呢？我親愛的朋友，倘若我能用最明晰的語言將我心中的一切傾吐給你，那么我寧愿拿我的一艘貨船來交換，可是我又真的連我自己都搞不清，我該怎樣開口，該從何處說起！（滿臉為難）薩：哈哈哈哈！您真會開玩笑，我的朋友。（抬頭望前方）啊！前愛的安東尼奧，您看那邊兒是誰！（用手指前方）安：（抬眼望去）噢！原來是他們倆。
（羅蘭佐和巴薩尼奧同上）3 接上安：你們好！我親愛的朋友！羅：您好，安東尼奧先生，還有您薩萊尼奧先生。（薩向二人附和）真幸運，在這兒找到您了，安東尼奧先生（向安道）安：什么事？我的孩子，看你們匆忙得樣子。
（疑惑得目光望著）羅：是巴薩尼奧！他找您有重要的事，是吧，巴薩尼奧（望著巴薩尼奧）巴：（搓著雙手，作為難狀看著安東尼奧，又轉視羅蘭佐和薩萊尼奧）是的安東尼奧，我是要找您說點事---薩：（看了看巴薩尼奧，又轉向羅蘭佐，笑著）親愛的羅蘭佐，你不是想同我一起去喝點酒嗎？現在你有沒有時間？羅：（笑著回答）噢，有，當然有，我正想請您一塊去喝點雞尾酒呢，現在我們就去！（轉向巴薩尼奧）巴薩尼奧先生，您現在已經找到你要找的人了，我們要少陪拉，可是你千萬別忘了吃飯時咱們在什么地方會面。巴：是的，羅蘭佐，我不會忘的，你放心吧！羅：（轉向安東尼奧）安東尼奧先生，您的臉色不大好，您把世間的事看的太認真了，一個人思慮太多，就會失去做人的樂趣。
相信我，您近來真是變的太厲害啦！安：放心吧！我親愛的羅蘭佐，我不會有事的。薩：（催促道）好了，羅蘭佐，仁慈的上帝會保佑我們尊敬的安東尼奧先生的，他是不會有事，讓我們抓緊時間吧！羅：那好吧！（向安東尼奧和巴薩尼奧）我們走了，你們好好談談吧！再見！（同薩萊尼奧下）（目送二人下）安：（轉眼望著巴薩尼奧）說吧，我的孩子，有什么事？不過你是答應今天告訴我您立誓要去秘密拜訪的那位姑娘的名字的，現在請您告訴我吧！巴：安東尼奧先生，您知道的很清楚，我怎樣為了維持我外強中干的體面，把一份微薄的資產都揮霍光了現在我對于家道中落，生活緊迫，到也不在乎什么了。
我最大的煩惱是怎樣可以解脫我背上這一重重由于揮霍而積欠下來的債務，無論在錢財還是友誼，我欠您的都是頂多的，只因為我們交情深厚，和您的仁慈寬厚，我才敢把我的餓一切債務告訴您。安：好，巴薩尼奧，請您告訴我，只要您的計劃跟您向來的立身行事一樣光明正大，那么我的錢可以任有您取用，我自己也盡可以供您驅使，我愿盡我的一切幫助您！巴：您知道嗎？安東尼奧先生，我在幼年練習射箭的時候，每次都會把一支箭射的不知去向，便用另一支箭朝著同一方向以同樣的射程射擊，這樣就可以把兩支箭都找到，不過有時這卻意味著雙重的冒險，有可能兩支箭都找不到，但通常我是幸運的，我現在之所以提起這一件兒童時代的往事做誓喻，是想告訴您，假如你愿意向著您放的第一箭的方向再射出第二支箭，那么我一定會看準目標，把兩支箭都找回，最起碼，我能把第二支箭交還給您，讓我仍舊對您先前給我的援助做一個知恩圖報的負債者！安：您是知道我的為人的，現在您用這樣的譬喻來試探我的友誼，不過是浪費時間罷了，您要是懷疑我不肯盡力相幫 ，那就比你花掉我所有的錢還對不起我，所以您只要告訴我如何幫助你，并且是。
4.威尼斯商人的中文劇本
第一場 威尼斯。
法庭 公爵、眾紳士、安東尼奧、巴薩尼奧、葛萊西安諾、薩拉里諾、薩萊尼奧及余人等同上。 公爵 安東尼奧有沒有來？ 安東尼奧 有，殿下。
公爵 我很為你不快樂；你是來跟一個心如鐵石的對手當庭質對，一個不懂得憐憫、沒有一絲慈悲心的不近人情的惡漢。 安東尼奧 聽說殿下曾經用盡力量勸他不要過為已甚，可是他一味堅執，不肯略作讓步。
既然沒有合法的手段可以使我脫離他的怨毒的掌握，我只有用默忍迎受他的憤怒，安心等待著他的殘暴的處置。 公爵 來人，傳那猶太人到庭。
薩拉里諾 他在門口等著；他來了，殿下。 夏洛克上。
公爵 大家讓開些，讓他站在我的面前。夏洛克，人家都以為——我也是這樣想——你不過故意裝出這一副兇惡的姿態，到了最后關頭，就會顯出你的仁慈惻隱來，比你現在這種表面上的殘酷更加出人意料；現在你雖然堅持著照約處罰，一定要從這個不幸的商人身上割下一磅肉來，到了那時候，你不但愿意放棄這一種處罰，而且因為受到良心上的感動，說不定還會豁免他一部分的欠款。
你看他最近接連遭逢的巨大損失，足以使無論怎樣富有的商人傾家蕩產，即使鐵石一樣的心腸，從來不知道人類同情的野蠻人，也不能不對他的境遇發生憐憫。猶太人，我們都在等候你一句溫和的回答。
夏洛克 我的意思已經向殿下告稟過了；我也已經指著我們的圣安息日起誓，一定要照約執行處罰；要是殿下不準許我的請求，那就是蔑視憲章，我要到京城里去上告，要求撤銷貴邦的特權。您要是問我為什么不愿接受三千塊錢，寧愿拿一塊腐爛的臭肉，那我可沒有什么理由可以回答您，我只能說我歡喜這樣，這是不是一個回答？要是我的屋子里有了耗子，我高興出一萬塊錢叫人把它們趕掉，誰管得了我？這不是回答了您嗎？有的人不愛看張開嘴的豬，有的人瞧見一頭貓就要發脾氣，還有人聽見人家吹風笛的聲音，就忍不住要小便；因為一個人的感情完全受著喜惡的支配，誰也做不了自己的主。
現在我就這樣回答您：為什么有人受不住一頭張開嘴的豬，有人受不住一頭有益無害的貓，還有人受不住咿咿唔唔的風笛的聲音，這些都是毫無充分的理由的，只是因為天生的癖性，使他們一受到刺激，就會情不自禁地現出丑相來；所以我不能舉什么理由，也不愿舉什么理由，除了因為我對于安東尼奧抱著久積的仇恨和深刻的反感，所以才會向他進行這一場對于我自己并沒有好處的訴訟。現在您不是已經得到我的回答了嗎？ 巴薩尼奧 你這冷酷無情的家伙，這樣的回答可不能作為你的殘忍的辯解。
夏洛克 我的回答本來不是為了討你的歡喜。 巴薩尼奧 難道人們對于他們所不喜歡的東西，都一定要置之死地嗎？ 夏洛克 哪一個人會恨他所不愿意殺死的東西？ 巴薩尼奧 初次的冒犯，不應該就引為仇恨。
夏洛克 什么！你愿意給毒蛇咬兩次嗎？ 安東尼奧 請你想一想，你現在跟這個猶太人講理，就像站在海灘上，叫那大海的怒濤減低它的奔騰的威力，責問豺狼為什么害母羊為了失去它的羔羊而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到天風吹拂的時候，不要搖頭擺腦，發出謖謖的聲音。要是你能夠叫這個猶太人的心變軟——世上還有什么東西比它更硬呢？——那么還有什么難事不可以做到？所以我請你不用再跟他商量什么條件，也不用替我想什么辦法，讓我爽爽快快受到判決，滿足這猶太人的心愿吧。
巴薩尼奧 借了你三千塊錢，現在拿六千塊錢還你好不好？ 夏洛克 即使這六千塊錢中間的每一塊錢都可以分做六份，每一份都可以變成一塊錢，我也不要它們；我只要照約處罰。 公爵 你這樣一點沒有慈悲之心，將來怎么能夠希望人家對你慈悲呢？ 夏洛克 我又不干錯事，怕什么刑罰？你們買了許多奴隸，把他們當作驢狗騾馬一樣看待，叫他們做種種卑賤的工作，因為他們是你們出錢買來的。
我可不可以對你們說，讓他們自由，叫他們跟你們的子女結婚？為什么他們要在重擔之下流著血汗？讓他們的床鋪得跟你們的床同樣柔軟，讓他們的舌頭也嘗嘗你們所吃的東西吧，你們會回答說：“這些奴隸是我們所有的。”所以我也可以回答你們：我向他要求的這一磅肉，是我出了很大的代價買來的；它是屬于我的，我一定要把它拿到手里。
您要是拒絕了我，那么你們的法律去見鬼吧！威尼斯城的法令等于一紙空文。我現在等候著判決，請快些回答我，我可不可以拿到這一磅肉？ 公爵 我已經差人去請培拉里奧，一位有學問的博士，來替我們審判這件案子；要是他今天不來，我可以有權宣布延期判決。
薩拉里諾 殿下，外面有一個使者剛從帕度亞來，帶著這位博士的書信，等候著殿下的召喚。 公爵 把信拿來給我；叫那使者進來。
巴薩尼奧 高興起來吧，安東尼奧！喂，老兄，不要灰心！這猶太人可以把我的肉、我的血、我的骨頭、我的一切都拿去，可是我決不讓你為了我的緣故流一滴血。 安東尼奧 我是羊群里一頭不中用的病羊，死是我的應分；最軟弱的果子最先落到地上，讓我也就這樣結束了我的一生吧。
巴薩尼奧，我只要你活下去，將來替我寫一篇墓志銘，那你就是做了再好不過的事。 尼莉莎扮律師書記上。
公爵 你是從帕度亞培拉里奧。
5.威尼斯商人劇本
1 威尼斯商人劇本人物表1威尼斯公爵2安東尼奧：威尼斯商人3夏洛克：猶太富翁4巴薩尼奧：安東尼奧好朋友，鮑西亞的丈夫5薩萊尼奧：安東尼奧好朋友6鮑西亞：貝爾蒙特富家女兒7尼利莎：鮑西亞侍女8杰西卡：夏洛克的女兒9羅蘭佐：巴薩尼奧的朋友，杰西卡的戀人10鮑爾薩澤：鮑西亞仆人12阿爾恭親王：鮑西亞求婚者13摩洛哥親王：鮑西亞求婚者14郎斯羅特：夏洛克的仆人15威尼斯眾士紳若干，公爵侍從1名，獄吏2名2 第一幕第一場地點：威尼斯的街道上人物：1安東尼奧--安 2薩萊尼奧--薩 3羅蘭佐--羅 4巴薩尼奧--巴（安東尼奧同薩萊尼奧走在街道上，邊走邊談）安：真不知道我為什么會這樣悶悶不樂。
你們說你們見我的樣子心里覺得很厭煩，其實我自己也覺得很厭煩，可是我怎樣會讓憂愁沾上身，這種簡直讓我成了一個傻子！（抱怨地舉著雙手，邊說邊搖頭嘆息）薩：您的心是跟著您那些扯著帆的大船在海上顛蕩的，它們就像水上的達官富紳，炫示著它們的豪華。（頓一下）可是，相信我，老兄，要是我也有這么一筆買賣在外洋，我也會用一大部分心思牽掛它，我一定會常常觀測風的方向，查看港口的名字，凡是足以使我擔心的一切，也都會使我憂愁。
安：你說的對，我的朋友，但是我又相信，我的買賣的成敗并不完全寄托在一艘船上，更不是依賴著一處地方，我的全部財產，也不會因為這一年的盈虧而受影響，所以單單是這些貨船還不足以使我如此憂愁。薩：（有些驚訝，望著安）啊！那么您是在戀愛了？（開玩笑道）安：嘔！不，不，不。
你說的是那兒的話啊。（搖頭擺手道）薩：（依舊迷惑不解）既然不是這樣，那么會是什么事呢？讓我說您憂愁是因為您不快樂，就像您笑笑跳跳，說您很快樂，因為您不憂愁，實在簡單不過了。
安：如何對你說呢？我親愛的朋友，倘若我能用最明晰的語言將我心中的一切傾吐給你，那么我寧愿拿我的一艘貨船來交換，可是我又真的連我自己都搞不清，我該怎樣開口，該從何處說起！（滿臉為難）薩：哈哈哈哈！您真會開玩笑，我的朋友。（抬頭望前方）啊！前愛的安東尼奧，您看那邊兒是誰！（用手指前方）安：（抬眼望去）噢！原來是他們倆。
（羅蘭佐和巴薩尼奧同上）3 接上安：你們好！我親愛的朋友！羅：您好，安東尼奧先生，還有您薩萊尼奧先生。（薩向二人附和）真幸運，在這兒找到您了，安東尼奧先生（向安道）安：什么事？我的孩子，看你們匆忙得樣子。
（疑惑得目光望著）羅：是巴薩尼奧！他找您有重要的事，是吧，巴薩尼奧（望著巴薩尼奧）巴：（搓著雙手，作為難狀看著安東尼奧，又轉視羅蘭佐和薩萊尼奧）是的安東尼奧，我是要找您說點事---薩：（看了看巴薩尼奧，又轉向羅蘭佐，笑著）親愛的羅蘭佐，你不是想同我一起去喝點酒嗎？現在你有沒有時間？羅：（笑著回答）噢，有，當然有，我正想請您一塊去喝點雞尾酒呢，現在我們就去！（轉向巴薩尼奧）巴薩尼奧先生，您現在已經找到你要找的人了，我們要少陪拉，可是你千萬別忘了吃飯時咱們在什么地方會面。巴：是的，羅蘭佐，我不會忘的，你放心吧！羅：（轉向安東尼奧）安東尼奧先生，您的臉色不大好，您把世間的事看的太認真了，一個人思慮太多，就會失去做人的樂趣。
相信我，您近來真是變的太厲害啦！安：放心吧！我親愛的羅蘭佐，我不會有事的。薩：（催促道）好了，羅蘭佐，仁慈的上帝會保佑我們尊敬的安東尼奧先生的，他是不會有事，讓我們抓緊時間吧！羅：那好吧！（向安東尼奧和巴薩尼奧）我們走了，你們好好談談吧！再見！（同薩萊尼奧下）（目送二人下）安：（轉眼望著巴薩尼奧）說吧，我的孩子，有什么事？不過你是答應今天告訴我您立誓要去秘密拜訪的那位姑娘的名字的，現在請您告訴我吧！巴：安東尼奧先生，您知道的很清楚，我怎樣為了維持我外強中干的體面，把一份微薄的資產都揮霍光了現在我對于家道中落，生活緊迫，到也不在乎什么了。
我最大的煩惱是怎樣可以解脫我背上這一重重由于揮霍而積欠下來的債務，無論在錢財還是友誼，我欠您的都是頂多的，只因為我們交情深厚，和您的仁慈寬厚，我才敢把我的餓一切債務告訴您。安：好，巴薩尼奧，請您告訴我，只要您的計劃跟您向來的立身行事一樣光明正大，那么我的錢可以任有您取用，我自己也盡可以供您驅使，我愿盡我的一切幫助您！巴：您知道嗎？安東尼奧先生，我在幼年練習射箭的時候，每次都會把一支箭射的不知去向，便用另一支箭朝著同一方向以同樣的射程射擊，這樣就可以把兩支箭都找到，不過有時這卻意味著雙重的冒險，有可能兩支箭都找不到，但通常我是幸運的，我現在之所以提起這一件兒童時代的往事做誓喻，是想告訴您，假如你愿意向著您放的第一箭的方向再射出第二支箭，那么我一定會看準目標，把兩支箭都找回，最起碼，我能把第二支箭交還給您，讓我仍舊對您先前給我的援助做一個知恩圖報的負債者！安：您是知道我的為人的，現在您用這樣的譬喻來試探我的友誼，不過是浪費時間罷了，您要是懷疑我不肯盡力相幫 ，那就比你花掉我所有的錢還對不起我，所以您只要告訴我如何幫助你。
6.求威尼斯商人中文劇本全文
這里就有全文，白鹿書院
/a/0008/0826/001/*
威尼斯商人
劇中人物 威尼斯公爵
摩洛哥親王
阿拉貢親王 鮑西婭的求婚者
安東尼奧 威尼斯商人
巴薩尼奧 安東尼奧的朋友
葛萊西安諾
薩萊尼奧
薩拉里諾 安東尼奧和巴薩尼奧的朋友
羅蘭佐 杰西卡的戀人
夏洛克 猶太富翁
杜伯爾 猶太人，夏洛克的朋友
朗斯洛特·高波 小丑，夏洛克的仆人
老高波 朗斯洛特的父親
里奧那多 巴薩尼奧的仆人
鮑爾薩澤
斯丹法諾 鮑西婭的仆人
鮑西婭 富家嗣女
尼莉莎 鮑西婭的侍女
杰西卡 夏洛克的女兒
威尼斯眾士紳、法庭官吏、獄史、鮑西婭家中的仆人及其他侍從
…………
7.誰有 威尼斯商人的劇本
第一場 威尼斯。
法庭 公爵、眾紳士、安東尼奧、巴薩尼奧、葛萊西安諾、薩拉里諾、薩萊尼奧及余人等同上。 公爵 安東尼奧有沒有來？ 安東尼奧 有，殿下。
公爵 我很為你不快樂；你是來跟一個心如鐵石的對手當庭質對，一個不懂得憐憫、沒有一絲慈悲心的不近人情的惡漢。 安東尼奧 聽說殿下曾經用盡力量勸他不要過為已甚，可是他一味堅執，不肯略作讓步。
既然沒有合法的手段可以使我脫離他的怨毒的掌握，我只有用默忍迎受他的憤怒，安心等待著他的殘暴的處置。 公爵 來人，傳那猶太人到庭。
薩拉里諾 他在門口等著；他來了，殿下。 夏洛克上。
公爵 大家讓開些，讓他站在我的面前。夏洛克，人家都以為——我也是這樣想——你不過故意裝出這一副兇惡的姿態，到了最后關頭，就會顯出你的仁慈惻隱來，比你現在這種表面上的殘酷更加出人意料；現在你雖然堅持著照約處罰，一定要從這個不幸的商人身上割下一磅肉來，到了那時候，你不但愿意放棄這一種處罰，而且因為受到良心上的感動，說不定還會豁免他一部分的欠款。
你看他最近接連遭逢的巨大損失，足以使無論怎樣富有的商人傾家蕩產，即使鐵石一樣的心腸，從來不知道人類同情的野蠻人，也不能不對他的境遇發生憐憫。猶太人，我們都在等候你一句溫和的回答。
夏洛克 我的意思已經向殿下告稟過了；我也已經指著我們的圣安息日起誓，一定要照約執行處罰；要是殿下不準許我的請求，那就是蔑視憲章，我要到京城里去上告，要求撤銷貴邦的特權。您要是問我為什么不愿接受三千塊錢，寧愿拿一塊腐爛的臭肉，那我可沒有什么理由可以回答您，我只能說我歡喜這樣，這是不是一個回答？要是我的屋子里有了耗子，我高興出一萬塊錢叫人把它們趕掉，誰管得了我？這不是回答了您嗎？有的人不愛看張開嘴的豬，有的人瞧見一頭貓就要發脾氣，還有人聽見人家吹風笛的聲音，就忍不住要小便；因為一個人的感情完全受著喜惡的支配，誰也做不了自己的主。
現在我就這樣回答您：為什么有人受不住一頭張開嘴的豬，有人受不住一頭有益無害的貓，還有人受不住咿咿唔唔的風笛的聲音，這些都是毫無充分的理由的，只是因為天生的癖性，使他們一受到刺激，就會情不自禁地現出丑相來；所以我不能舉什么理由，也不愿舉什么理由，除了因為我對于安東尼奧抱著久積的仇恨和深刻的反感，所以才會向他進行這一場對于我自己并沒有好處的訴訟。現在您不是已經得到我的回答了嗎？ 巴薩尼奧 你這冷酷無情的家伙，這樣的回答可不能作為你的殘忍的辯解。
夏洛克 我的回答本來不是為了討你的歡喜。 巴薩尼奧 難道人們對于他們所不喜歡的東西，都一定要置之死地嗎？ 夏洛克 哪一個人會恨他所不愿意殺死的東西？ 巴薩尼奧 初次的冒犯，不應該就引為仇恨。
夏洛克 什么！你愿意給毒蛇咬兩次嗎？ 安東尼奧 請你想一想，你現在跟這個猶太人講理，就像站在海灘上，叫那大海的怒濤減低它的奔騰的威力，責問豺狼為什么害母羊為了失去它的羔羊而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到天風吹拂的時候，不要搖頭擺腦，發出謖謖的聲音。要是你能夠叫這個猶太人的心變軟——世上還有什么東西比它更硬呢？——那么還有什么難事不可以做到？所以我請你不用再跟他商量什么條件，也不用替我想什么辦法，讓我爽爽快快受到判決，滿足這猶太人的心愿吧。
巴薩尼奧 借了你三千塊錢，現在拿六千塊錢還你好不好？ 夏洛克 即使這六千塊錢中間的每一塊錢都可以分做六份，每一份都可以變成一塊錢，我也不要它們；我只要照約處罰。 公爵 你這樣一點沒有慈悲之心，將來怎么能夠希望人家對你慈悲呢？ 夏洛克 我又不干錯事，怕什么刑罰？你們買了許多奴隸，把他們當作驢狗騾馬一樣看待，叫他們做種種卑賤的工作，因為他們是你們出錢買來的。
我可不可以對你們說，讓他們自由，叫他們跟你們的子女結婚？為什么他們要在重擔之下流著血汗？讓他們的床鋪得跟你們的床同樣柔軟，讓他們的舌頭也嘗嘗你們所吃的東西吧，你們會回答說：“這些奴隸是我們所有的。”所以我也可以回答你們：我向他要求的這一磅肉，是我出了很大的代價買來的；它是屬于我的，我一定要把它拿到手里。
您要是拒絕了我，那么你們的法律去見鬼吧！威尼斯城的法令等于一紙空文。我現在等候著判決，請快些回答我，我可不可以拿到這一磅肉？ 公爵 我已經差人去請培拉里奧，一位有學問的博士，來替我們審判這件案子；要是他今天不來，我可以有權宣布延期判決。
薩拉里諾 殿下，外面有一個使者剛從帕度亞來，帶著這位博士的書信，等候著殿下的召喚。 公爵 把信拿來給我；叫那使者進來。
巴薩尼奧 高興起來吧，安東尼奧！喂，老兄，不要灰心！這猶太人可以把我的肉、我的血、我的骨頭、我的一切都拿去，可是我決不讓你為了我的緣故流一滴血。 安東尼奧 我是羊群里一頭不中用的病羊，死是我的應分；最軟弱的果子最先落到地上，讓我也就這樣結束了我的一生吧。
巴薩尼奧，我只要你活下去，將來替我寫一篇墓志銘，那你就是做了再好不過的事。 尼莉莎扮律師書記上。
公爵 你是從帕度亞培拉里奧那里來的嗎？ 尼莉莎 是。
8.求<威尼斯商人>的劇本
1 威尼斯商人劇本人物表1威尼斯公爵2安東尼奧：威尼斯商人3夏洛克：猶太富翁4巴薩尼奧：安東尼奧好朋友，鮑西亞的丈夫5薩萊尼奧：安東尼奧好朋友6鮑西亞：貝爾蒙特富家女兒7尼利莎：鮑西亞侍女8杰西卡：夏洛克的女兒9羅蘭佐：巴薩尼奧的朋友，杰西卡的戀人10鮑爾薩澤：鮑西亞仆人12阿爾恭親王：鮑西亞求婚者13摩洛哥親王：鮑西亞求婚者14郎斯羅特：夏洛克的仆人15威尼斯眾士紳若干，公爵侍從1名，獄吏2名2 第一幕第一場地點：威尼斯的街道上人物：1安東尼奧--安 2薩萊尼奧--薩 3羅蘭佐--羅 4巴薩尼奧--巴（安東尼奧同薩萊尼奧走在街道上，邊走邊談）安：真不知道我為什么會這樣悶悶不樂。
你們說你們見我的樣子心里覺得很厭煩，其實我自己也覺得很厭煩，可是我怎樣會讓憂愁沾上身，這種簡直讓我成了一個傻子！（抱怨地舉著雙手，邊說邊搖頭嘆息）薩：您的心是跟著您那些扯著帆的大船在海上顛蕩的，它們就像水上的達官富紳，炫示著它們的豪華。（頓一下）可是，相信我，老兄，要是我也有這么一筆買賣在外洋，我也會用一大部分心思牽掛它，我一定會常常觀測風的方向，查看港口的名字，凡是足以使我擔心的一切，也都會使我憂愁。
安：你說的對，我的朋友，但是我又相信，我的買賣的成敗并不完全寄托在一艘船上，更不是依賴著一處地方，我的全部財產，也不會因為這一年的盈虧而受影響，所以單單是這些貨船還不足以使我如此憂愁。薩：（有些驚訝，望著安）啊！那么您是在戀愛了？（開玩笑道）安：嘔！不，不，不。
你說的是那兒的話啊。（搖頭擺手道）薩：（依舊迷惑不解）既然不是這樣，那么會是什么事呢？讓我說您憂愁是因為您不快樂，就像您笑笑跳跳，說您很快樂，因為您不憂愁，實在簡單不過了。
安：如何對你說呢？我親愛的朋友，倘若我能用最明晰的語言將我心中的一切傾吐給你，那么我寧愿拿我的一艘貨船來交換，可是我又真的連我自己都搞不清，我該怎樣開口，該從何處說起！（滿臉為難）薩：哈哈哈哈！您真會開玩笑，我的朋友。（抬頭望前方）啊！前愛的安東尼奧，您看那邊兒是誰！（用手指前方）安：（抬眼望去）噢！原來是他們倆。
（羅蘭佐和巴薩尼奧同上）3 接上安：你們好！我親愛的朋友！羅：您好，安東尼奧先生，還有您薩萊尼奧先生。（薩向二人附和）真幸運，在這兒找到您了，安東尼奧先生（向安道）安：什么事？我的孩子，看你們匆忙得樣子。
（疑惑得目光望著）羅：是巴薩尼奧！他找您有重要的事，是吧，巴薩尼奧（望著巴薩尼奧）巴：（搓著雙手，作為難狀看著安東尼奧，又轉視羅蘭佐和薩萊尼奧）是的安東尼奧，我是要找您說點事---薩：（看了看巴薩尼奧，又轉向羅蘭佐，笑著）親愛的羅蘭佐，你不是想同我一起去喝點酒嗎？現在你有沒有時間？羅：（笑著回答）噢，有，當然有，我正想請您一塊去喝點雞尾酒呢，現在我們就去！（轉向巴薩尼奧）巴薩尼奧先生，您現在已經找到你要找的人了，我們要少陪拉，可是你千萬別忘了吃飯時咱們在什么地方會面。巴：是的，羅蘭佐，我不會忘的，你放心吧！羅：（轉向安東尼奧）安東尼奧先生，您的臉色不大好，您把世間的事看的太認真了，一個人思慮太多，就會失去做人的樂趣。
相信我，您近來真是變的太厲害啦！安：放心吧！我親愛的羅蘭佐，我不會有事的。薩：（催促道）好了，羅蘭佐，仁慈的上帝會保佑我們尊敬的安東尼奧先生的，他是不會有事，讓我們抓緊時間吧！羅：那好吧！（向安東尼奧和巴薩尼奧）我們走了，你們好好談談吧！再見！（同薩萊尼奧下）（目送二人下）安：（轉眼望著巴薩尼奧）說吧，我的孩子，有什么事？不過你是答應今天告訴我您立誓要去秘密拜訪的那位姑娘的名字的，現在請您告訴我吧！巴：安東尼奧先生，您知道的很清楚，我怎樣為了維持我外強中干的體面，把一份微薄的資產都揮霍光了現在我對于家道中落，生活緊迫，到也不在乎什么了。
我最大的煩惱是怎樣可以解脫我背上這一重重由于揮霍而積欠下來的債務，無論在錢財還是友誼，我欠您的都是頂多的，只因為我們交情深厚，和您的仁慈寬厚，我才敢把我的餓一切債務告訴您。安：好，巴薩尼奧，請您告訴我，只要您的計劃跟您向來的立身行事一樣光明正大，那么我的錢可以任有您取用，我自己也盡可以供您驅使，我愿盡我的一切幫助您！巴：您知道嗎？安東尼奧先生，我在幼年練習射箭的時候，每次都會把一支箭射的不知去向，便用另一支箭朝著同一方向以同樣的射程射擊，這樣就可以把兩支箭都找到，不過有時這卻意味著雙重的冒險，有可能兩支箭都找不到，但通常我是幸運的，我現在之所以提起這一件兒童時代的往事做誓喻，是想告訴您，假如你愿意向著您放的第一箭的方向再射出第二支箭，那么我一定會看準目標，把兩支箭都找回，最起碼，我能把第二支箭交還給您，讓我仍舊對您先前給我的援助做一個知恩圖報的負債者！安：您是知道我的為人的，現在您用這樣的譬喻來試探我的友誼，不過是浪費時間罷了，您要是懷疑我不肯盡力相幫 ，那就比你花掉我所有的錢還對不起我，所以您只要告訴我如何幫助你。
9.求威尼斯商人劇本中英對照的
原文：The Merchant of Venice(II) PART 1 D: Have mercy on Antonio, Shylock. Do not be so bitter.S: I've promised to take my pound of flesh. If you do not let me have it, that will be a sign of weakness and no one will trust your laws any more. The greatness of Venice will soon be lost. Antonio is my enemy, and I hate him.B: Do all men kill the things they do not love？譯文：第一部分 公爵：寬恕安東尼奧吧，夏洛克，別這樣懷恨在心。
夏洛克：我說過一定要拿走我應得的那一磅肉。要是您不準許我得到它，那將是一種軟弱的表現，人們將不再信你們的法律了。
威尼斯不久就會喪失它的偉大。安東尼奧是我的敵人，我恨他。
巴薩尼奧：難道所有的人都要鏟除他們所不愛的東西嗎？A: It is useless trying to argue with Shylock. Don't wait any longer. Pass judgement on me and give Shylock what he wants.B: I'll pay you six thousand ducats for the three thousand ducats that Antonio borrowed.S: If you offered me six times what you have just offered, I would still take my pound of flesh. Give me my pound of flesh!D: Let us be calm, gentlemen. Shylock, how can you hope for mercy yourself when you show none?S: I have done nothing wrong and I fear no judgement. I desire my pound of * the Duke is wondering what to do, Nerissa, dressed like a lawyer's clerk, arrives with a letter from the famous lawyer whom Portia has visited. While the Duke is talking to Nerissa, Shylock gets ready to cut his pound of flesh from * the letter is read out for all in the court to hear. "I am very ill. When your letter reached me, I had with me a .learned young doctor from Rome. I told him about the quarrel between Shylock and Antonio. We studied many lawbooks and he knows what I would say. I ask you to let him stand in my place and give judgement. He is young, but I never knew so young a body with so wise a head." After the letter has been read out to the court, Portia, in lawyer's clothes, enters the room and takes her seat as judge.安東尼奧：跟夏洛克講理是沒有用的。別再等待了。
對我宣判吧，把夏洛克想要得到的東西給他。巴薩尼奧：我將付給你六千塊錢，用來歸還安東尼奧借的那三千塊錢。
夏洛克：即使你愿意我六倍于你剛才提出的錢數，我仍然要拿我應得的那一磅肉。把那一磅肉判給我！公爵：先生們，請安靜。
夏洛克，如果你不寬恕別人，你自己怎能希望得到別人的寬恕呢？夏洛克：我并沒有做錯事，我不怕審判。我要求給我應得的那一磅肉。
正當公爵不知道應該怎么辦的時候，尼莉莎打扮成一個律師的書記員，帶著鮑西婭剛拜訪過的那位著名的律師的一封信，來到法庭。當公爵與尼莉莎談話時，夏洛克準備好要從安東尼奧身上割下他應得的一磅肉。
這時，當庭宣讀了律師的信。"我重病纏身。
收到你的信時，我正同一位從羅馬來的很有學問的年輕博士在一起。我把夏洛克與安東尼奧之間的爭執對他講了。
我們研究了很多法典，因此他知道我想要說的話。我請您讓他替我作出判決。
他很年輕，但是，我還從來不知道有這么年輕又這么聰明的人。" 這封信當庭宣讀之后，鮑西婭穿著律師的衣服進屋來了。
她作為法官就座了。PART 2 D: Greetings, learned judge! I do not envy you your job. This is a most troublesome case.P: Greetings! Please be seated. Are you Antonio, and is this your agreement with Shylock?A: It is.P: Then Shylock must be merciful. He must have mercy on Antonio.S: Why must I have mercy on him? Tell me that!P: Mercy brings good. Mercy falls like the gentle rain from the sky upon the earth. It blesses those who give it, and those who receive it. We should learn to show mercy to others. Do you still ask for this pound of flesh? S: I ask for what is mine by law!B: I offer ten times the money that Antonio has borrowed. Please change the law a little so that we may save Antonio.P: Use your head a little, sir! We cannot change a law. If one law is changed, then people will later want to change other laws.S: Oh, wise young judge!P: Let me see this agreement, this promise of Antonio to you.S: Here it is.P: I see. According to the law, Shylock may have a pound of flesh to be cut off by him nearest to Antonio's heart. Be merciful! Let me destroy this paper.--No? Then, Antonio, be ready. And Shylock, take your knife and prepare to do the deed.公爵；您好，博學的法官！我并不羨慕您的職業。
這是一個最麻煩的案子。鮑西婭：您好！請坐下。
你叫安東尼奧嗎？這是你與夏洛克簽訂的借約嗎？安東尼奧；是的。鮑西婭：那么，夏洛克可得大發慈悲才是。
他可得寬恕安東尼奧啊。夏洛克：為什么我必得寬恕他呢？請告訴我這一點！鮑西婭：慈悲帶來益處。
慈悲像甘露從天空中降到地面上，它不但賜福施予的人，而且賜福于受施的人。我們應該學會寬恕他人。
你還要求得到這一磅肉嗎？夏洛克：我要求得到根據法律屬于我的東西。巴薩尼奧：。