華閱文章網1.魯人徙越
魯人身善織屨①，妻善織縞②，而欲徙于越。
或謂之曰：“子必窮矣！”魯人曰：“何也？”曰：“屨為履③之也，而越人跣④行；縞為冠之也，而越人被發。
以子之所長，游于不用之國，欲使無窮，其可得乎？”
【注釋】①屨：麻鞋。
②縞：白絹，周人用縞做帽子。
③履：鞋，這里用作動詞，指穿鞋。
④跣：赤腳。
譯文：魯國有個人（他）自己善于用麻、葛編織鞋子，（他的）老婆善于織縞（生絹），（他）想移民到越國去。
有人對他說：“您（去越國）必然會窮的。”（那）魯國人說：“為什么？”（回答）說：“屨是用來穿的，但是越人 赤腳走路；縞是用來做帽子的，但是越人披發。
以您的所長，去到不使用（你的產品）的國家，想讓（自己）不窮，這 可能嗎？”
2.樊重樹木
樊重欲作器物，先種梓漆，時人嗤之。
然積以歲月，皆得其用。
向之笑者，咸來求假焉。
引種植之不可已出。
諺曰：“一年之計，莫如樹谷，十年之計，莫如樹木。”此之謂也。
注解：樊重：人名。
梓漆：梓樹和漆樹。
【譯文】樊重曾經想制作器物，他就先種植梓材和漆樹。
當時的人們都對他的做法嗤之以鼻。
但是在幾年之后，梓樹和漆樹都派上了用場。
過去那些恥笑他的人，現在返過來都向他借這些東西。
這說明種植樹木是不可以停止的啊！俗諺說：“一年的計劃,不如種谷子;十年的計劃,不如種樹木.”說的就是這件事呀！3.月攘一雞
今有人日攘(rǎng) ①其鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道②”曰：“請損之，月攘一雞，以待來年然后已。”如知其非義，斯速已矣，何待來年？
注釋：①攘：竊取，偷。
②君子：這里指行為端正的人。
道：此處指行為道德。
譯文：現在有一個人每天偷鄰居家的雞，有人對他說：“這不是君子的行為。”他說：“那就讓我少偷點，每個月偷一只雞，等到明年，然后就不偷了。”如果知道那是不對的，應該馬上停止，為什么還要等來年？
轉載請注明出處華閱文章網 » 初中課外文言文及翻譯（越短越好）
