華閱文章網原文：The trees,like the longings of the earth,stand atiptoe to peep at the heaven.
譯文：群樹如表示大地的愿望似的，踮起腳來向天空窺望。
賞析：這首詩運用擬人的修辭手法,把群樹當做人來寫,生動形象,又表達了對自由、對生命的禮贊.
原文：You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
譯文：你微微地笑著，不同我說什么話，而我覺得，為了這個,我已等待得久了。
賞析：這首詩很簡單，所以也很難具象地去剖析作者真正想說什么。
在我看來，這也許是對愛情的一種歌頌。
即使只是微笑，也是異常珍貴的。
原文：The fish in the water is silent,the animal on the earth is noisy,the bird in the air is * Man has in him the silence of the sea,the noise of the earth and the music of the air.
譯文：水里的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱著的。
但是，人類卻兼有海里的沉默,地上的喧鬧與空中的音樂。
賞：作者運用擬人對比的修辭手法，用游魚、獸類和飛鳥來襯托人類的獨一無二，歌頌人類不一般的生命.沉默、喧囂、音樂，我們擁有這么多,難道不應該努力讓生命更加精彩么。
原文：The world kisses me with pain and asks me to return it with song.
譯文：世界以痛吻我，要我報之以歌。
賞：意思是人自降生到這個世界，在被賦予了最真最寶貴生命的同時，也給我們帶來了無盡意想不到的磨礪，也許我們在一些事情上無可避免地受到了深深的傷痛，這便是世界以痛吻我！但是，任何人都沒有免除“痛吻”的權力或超越“痛吻”的法力。
我們惟有把這些苦難當成歷練成長的機會。
以積極的陽光的態度來面對，慢慢體味這份“痛吻”，相信一切都是美好的，在思索中理解，在理解中奮斗，讓自己走向完善，走向成熟，走向成功，這就是我要對“痛吻”回報以歌。
擴展資料：
《飛鳥集》中表現了深層的精神追求—愛與和諧的宇宙終極原則或神，描繪自然萬物的靈（神）性相通，有機一體，展現人與自然、愛與神的親密無間、交互融溶，歌贊生命的自由、平等、博愛—從而生成了豐富雋永的人生哲理。
在這里神、自然、人與愛的界限已經模糊不清了，詩人追求人與神的合一、愛與神的關系、以及神與自然的統一，渴望與神“完全合一的形象顯現”，也就是要達到有限生命與無限生命的統一，就是要達到人的最高的理想境界。
為此，詩中揭示，人必須完善自己的人格，要在“思想中摒除虛偽”，要驅走心中“一切的丑惡”，并且只能在“愛”中，在“愛的服務”中與神結合。
詩人在詩篇中表達了人生的奉獻與人生意義的追求，使詩篇充滿著生機。
由于詩人的生命哲學并不完善，在有限的生命與無限的生命最終統一問題上，顯得無能為力，只好用道德的自我完善和“泛愛論”來求得統一，求得人生的圓滿，求得社會理想的實現。
園丁集是泰戈爾的重要的代表作之一，是一部“生命之歌”，它更多地融入了詩人青春時代的體驗，細膩地描敘了愛情的幸福，煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌。
詩人在回首往事時吟唱出這些戀歌，在回味青春心靈的悸動時。
無疑又與自己的青春保有一定距離，并進行理性的審視與思考，使這部戀歌不時地閃爍出哲理的光彩。
閱讀這些詩篇，仿佛看到一個亮麗而清透的世界，讓人在不知不覺中體味愛與青春的味道。
參考資料：百度百科-飛鳥集
參考資料：百度百科-園丁集
轉載請注明出處華閱文章網 » 求泰戈爾《園丁集》《飛鳥集》精美語句及賞析
