華閱文章網朋友你好，我自學文言文的，現在試著給你翻譯下，過后請自查證，如有失誤，請見諒：
我毛文龍拜禮兩次給您寫這封信：我讀可汗的來信，感到很不明白。
那些驕傲失信，使人生疑的地方，我怎么會不知道呢？何況和談的事情，是兩國都愿意的事。
對兩國都有好處的事，您若不愿意做，那么也就算了！為什么要用假話蒙我？事情成功之前，尚且像這樣，一旦掉進陷阱里，難道能按禮儀對待我嗎？來信上說：如果送回女真人，兩國之間還可以來往；不然的話兩國就斷交等等。
你的話錯了！我和劉德庫起初和談時曾說過：我們兩國之間的事如果能成功，不僅送回女真人，連我也是沒地方可去等話。
現在和談的事沒有成功之前，就想強行索要女真人，怎么能確立互相和談的真心呢？至于闊科那件事，我雖然有錯，但在那件事上，你的錯過也不少。
前代可汗活著時，我派遣的一名女真人，兩名漢人，都被殺了。
在這之后，你三次派遣使臣想要和談。
使臣到達長江之后，又殺了我方的百名哨兵。
一邊商談兩國修好的秘密事情，一邊不斷攻打鐵山，這是做欺詐之事，反復不定。
有德之人沒有像這樣只憑武力胡亂行事的，這確實能使人震驚。
我雖然才能平凡，智謀淺鄙，但是內心忠實正直，毫無欺誑的想法，沒有違逆上天的義理的行為。
你要是真的依靠我，就讓我趕快登岸，又哪里一定要急匆匆地索回所有的女真人呢？我也用不著舍不得這些女真人。
只是如果把他們送回給你，我又用什么來遮掩我國人民的耳目呢？《論語》記載：想要快速把事情解決掉，反而辦不成；如果只看到小小的利益，那么大事是辦不成的。
你曾經沒有聽說過嗎？我本來想派人觀察你，看你有什么想法，以及我是否應該把女真人送回給你的情況，如果你不想和談，那么各自做長遠的打算。
現在我讀了你的來信，認為人順從善還是順從惡，只在于天，不在于人。
可惜啊，我上次寫信提到的事，你一次都沒有回復我，卻用好聽的話蒙我，是一定想同我做敵人，如果確實是這樣，那么我也聽說了你那邊的事情，又怕什么呢！現在我同你說了這么多的話，無沒一句話是虛假好聽和威嚇的話。
現在你卻因為一個闊科就懷疑我，是多么不明智啊！為了這么一個人勞累往返奔波，對事情的確是沒有幫助。
假使你能與我一心創建萬世不敗的事業，將會怎么樣呢？現在我想對你什么都聽從，但是你不肯，倘若你無論進退都處于困境之中，這時你想對我什么都聽從，我難道會愿意嗎？你應該好好想想。
你如果認為我的話是對的，就立刻下定決心，明明白白地給我一封信，要趕快送來，我還要看你怎么樣做事，再答復給你。
不然的話，我就殺了你派來的所有的人，這樣才足以使你嗜殺的心感到羞愧吧？我先前寫信說過以后你不能再派大官前來，南官和南人在皮島，有事就悄悄派人過來，慢慢說明白，可以做的話就立刻去做等話。
先前都已經講清楚了了結的事，還疑心什么？但是可汗你仍舊送信來，話說得不明確，我很疑惑，所以再派人去你那里。