華閱文章網
許多日本人總是批評我們中國人酷愛學語法，他們那是站著說話不腰疼，大家不必理會。
試問，我們自幼學說中國話，誰學語法了？無需學語法，我們就能用中文準確地表達自己的想法。
語法是給成年人學習外語總結出來的規律，為什么不充分利用？
當然，我們學習語法的目的并不是在語法本身，而是為了多快好省地學習外語，為了能在很短的時間內，就掌握用外語（或者母語）準確地表達母語（或者外語）的技巧。
為了盡快達到這個目的，我們就要擺脫孤立地學習語法這種方法對我們的束縛。
那么，學語法有沒有更好的方法呢？有，當然有！下面就介紹一下前人快速學習語法成功的經驗，或者叫秘籍。
介紹秘籍之前，要先介紹秘籍的創始人——豐子愷先生。
豐子愷先生是一位飲譽海內外的現代文化名人，他以畫家、散文家、書法家和翻譯家著稱于世。
他老人家靠自創的獨門秘籍學習日語，僅用在日本留學的10個月時間，即全面掌握了日語的真諦。
之所以說掌握了日語的真諦，是因為豐子愷老先生用這10個月學習的日語知識，翻譯了日本古典名著《源氏物語》，由人民文學出版社出版。
可見，豐子愷老先生的秘籍是很有效的。
豐子愷老先生在他的散文《我的苦學經驗》中，披露了他學外語的獨門秘籍，內容包括：單詞記憶、語法學習、會話。
本文僅介紹語法學習秘籍。
現將《我的苦學經驗》中關于語法學習的片段抄錄如下：
關于學習“文法”，我也用機械的笨法子。
我不讀文法教科書，我的機械的方法是“對讀”。
例如拿一冊英文圣書和一冊中文圣書并列在案頭，一句一句地“對讀”。
積起經驗來，便可實際理解英語的構造和各種詞句的腔調（會話——真庸注）。
圣書之外，他種英文名著和名譯，我亦常拿來對讀。
日本有種種英和對譯叢書，左頁是英文，右頁是日譯，下方附以注解。
我曾從這種叢書得到不少的便利。
文法原是本于論理的，只要論理的觀念明白，便不學文法，不分noun（名詞——真庸注）與verb（動詞——真庸注）亦可讀通英文。
但對讀的態度當然要非常認真。
須要一句一字的對勘，不解的地方不可輕輕通過，必須明白了全句的組織，然后前進。
我相信認真地對讀幾部名作，其功效足抵得學校中數年英文教科。
從上述片段可以看出，豐子愷老先生的語法學習秘籍不是看語法書，而是“對讀”。
根據我修煉“對讀”秘籍的經驗，對讀要注意幾個幾點：
注意事項一定要找名著名譯來對讀。
因為，名著名譯都是大師級的人物寫出來的，能夠基本保證原文和譯文的高度準確。
林少華老師在指導他的研究生的時候，也經常拿他翻譯春上村樹的作品來考學生，讓研究生們或中譯日或日語中，通過對比讓學生們掌握日語。
對讀的時候，一定要特別認真。
要一句話、一個字的對讀，不明白的地方可以參考語法書，或者請教其他人，直至明白全句為止，切不可輕易放過。
對讀過程中，可以適當作一些對讀書筆記。
大師級的人物也有出錯的時候，因此不能盲目全信名譯。
如果發現譯文有誤，更應當特別注意，大師們誤譯的地方往往也是我們容易出錯的地方。
轉載請注明出處華閱文章網 » 學習日語語法有什么經驗呢
