華閱文章網
原文：其人視端容寂，若聽茶聲然。
譯文：那個人目光正視茶爐，神色平靜，好像在凝神傾聽茶水燒煮的聲音。
1、語出明朝魏學洢《核舟記》，《核舟記》是魏學洢（約1596～約1625）所寫的說明文言文。
出自清代張潮編輯的《虞初新志》 。
本文使用從中間到兩頭，先整體后局部，從正面到背面的空間順序和總－分－總的敘述順序介紹了“核舟”的形象，表現了作者對王叔遠精湛技術的贊美和對民間藝術的贊揚。
反映了我國古代雕刻藝術的偉大成就。
2、作者：魏學洢（約1596——約1625），字子敬，中國明朝末嘉善（今屬浙江省嘉興市）人，明朝末年的著名散文作家。
是當地有名的秀才，也是一代明臣魏大中的長子，其一生短暫，未做過官，好學善文，著有《茅檐集》。
被清代人張潮收入《虞初新志》 的《核舟記》，是其代表作。
3、原文節選
船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。
蘇黃共閱一手卷；東坡右手執卷端，左手撫魯直背；魯直左手執卷末，右手指卷，如有所語。
東坡現右足，魯直現左足，身各微側；其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。
佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇黃不屬。
臥右膝，詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之，珠可歷歷數也。
舟尾橫臥一楫。
楫左右舟子各一人。
居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若嘯呼狀。
居左者右手執蒲葵扇，左手撫爐，爐上有壺，其人視端容寂，若聽茶聲然。
轉載請注明出處華閱文章網 » 翻譯:其人視端容寂若聽茶聲然
