華閱文章網
飲酒（其九）
陶淵明
清晨聞叩門，倒裳往自開。
問子為誰與，田父有好懷。
壺漿遠見候，疑我與時乖。
襤縷茅檐下，未足為高棲。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，稟氣寡所諧。
紆轡誠可學，違己詎非迷！且共歡此飲，吾駕不可回。
這一首詩可與《楚辭·漁父》對讀。
《漁父》寫屈原放逐后徘徊江濱，行吟澤畔，面色憔悴，形容枯槁。
有一位漁父問他：“你因何緣故而至此呢？”屈原和道：“舉世皆貪鄙而唯我志潔，眾人皆惑于財賄，巧于佞曲而只有我清廉自守，這就是我被放逐的原因。
”漁父說：“既然世人皆貪鄙，那你何不隨其大流，把水擾得更渾濁些呢？”屈原答道：“我即使跳江葬身魚腹，也不愿與世俗同流合污。
”陶淵明的這篇《飲酒》詩，借鑒《漁父》的寫法，同樣用故事和問答的形式，表現了詩人自己鄙棄官場、潔身自好的處世態度，以及不返仕途、不肯同流合污的決心。
詩云：早晨聽見敲門聲，急急忙忙去迎接客人。
問來人是誰，原來是好心的老農帶著酒遠道趕來問候我來了。
他怪我不合時宜，說：“穿著破爛的衣服住在草屋里，這樣的地方是不適合您這樣的人來住的。
現在舉世都以隨波逐流為時尚，希望您也隨著混日子就是了。
”詩人答道：“我深深感激您這一番話的好意，但是我生來就缺少和世俗茍合的性情。
回車改轍、曲道而行倒也不是學不來，但那樣就違反了自己的本心，豈不走入迷途！且來一同歡飲吧，至于我的車駕是不可以回轉的。”
轉載請注明出處華閱文章網 » 飲酒其九的句子翻譯及賞析
