華閱文章網
《桐花》席慕容
正確賞析如下:
初讀這篇散文，覺得不太好懂，從題目看，本該是寫桐花，但主要筆墨并沒有放在描寫桐花的形態上，而是放在了作者本人的所思所感上。
文章是以時間為線索，分割并連貫章節的。
第一章并不寫桐花，而是寫作者走向“一脈綿延著的山巒”，作者“不知道何處可以停留，可以向他說出這十年二十年間種種無端的憂愁”。
可見，作者是一個散步著的行者，而且心懷憂愁。
這憂愁是什么?作者并沒有明說，但明確地讓讀者知道了作者心中有著這么一個“結”，并且持續了十年二十年，讀者也就跟隨著作者產生了一種等待的心里，或至少在讀者心中埋下了伏筆。
之后的一章，寫的是征兆。
作者在開頭仍將自己的感想放在前頭，寫事情過去之后回顧所得到的認識，這樣的倒敘的寫法，，其實既是對后面章節的預示，也照應了上一章的“憂愁”。
著無端的憂愁是什么?作者在這一章里點了出來：“若不是心中有貯藏已久的盼望，也許就會錯過了在風里云里已經互相傳告著的那隱隱流動的訊息。
”作者因為有著 “貯藏已久的盼望”，才會有以前“無端的憂愁”，才會對林中暗涌的訊息有所感應，于是才會有下文與桐花的邂逅。
這里，作者點明了自己在等待，但并不知道等待的是什么，這里再一次埋下伏筆。
謝謝。
轉載請注明出處華閱文章網 » 席慕容的《桐花》該如何翻譯
