華閱文章網這個問題有很多人問過，我也回答過多次了，再回答你一次吧。
版本沒有好壞之分，只有翻譯風格之別。
關鍵在于你讀神曲是以了解大意為目的，還是以研究思考為目的。
目前市面上主要的版本有這么幾個：最早的是王維克版，最著名的是田德望版，以上二書均為散文譯本。
詩譯本有黃文捷版、朱維基版，以及最新的黃國彬版。
黃文捷的沒看過，田德望的譯本是必備的。
但如果想看詩譯本，推薦黃國彬的譯本，原作是臺灣九歌出版社，現已由大陸的外語教學與研究出版社出版（2009年9月出版）。
我手頭是田版與黃國彬版并用。
目前還沒有看完黃版，但印象不錯，其譯文也是仿但丁的三韻體（簡言之就是隔行壓韻），比較優美。
書的前言就多達50多頁，譯者的翻譯功底和認真態度可見一斑。
譯者以20年時間譯完全書，其態度和熱情就值得信賴。
而且該版普遍評價較高，注釋較詳盡，多雷的136幅插圖也收全，因此值得收藏。
只不過價格稍貴，三本100多元。
田版的地獄與煉獄的注釋絕對是詳細無比，但天堂因為是他人代筆，質量稍差。
最主要的，人民文學版的田版，不僅插圖不全，而且很多印刷不清，甚至圖片變形，因此對于人民社的田版，只看其文字和注釋好了。
我的讀法是，以上兩個版本對照著看，王版的可用作參考，這樣不僅可以比較翻譯的優劣，更能增加對原詩的理解。
另外，也有很多人推薦朱維基的譯本，也是詩體翻譯。
只不過年代較早，可能不太好買，我下過電子版，但還沒細看，難以評價。
王版如果想買的話，我推薦吉林出版集團的，那個本子用紙較精，而且多雷的插圖收錄也較全，價格不到30元。
總之，如果你真對《神曲》感興趣，最好把以上版本，至少是黃（國彬）版、田版、王版各讀一遍，甚至是逐章對比，不僅有助于理解原詩，更能提高分析水平。
如果只是想粗知大意，只讀一本的話，我推薦黃國彬版。
轉載請注明出處華閱文章網 » 《神曲》哪個版本的最好
