華閱文章網1.哪本書分析許淵沖英譯詩經
許淵沖作為有史以來韻文中譯英、法專家，在國際翻譯界享有崇高聲譽，其翻譯作品不僅是世界非中文讀者了解中國古典詩詞的好窗口，也為中文讀者所深愛。
《許淵沖經典英譯古代詩歌1000首：詩經》采用漢英對照的方式，中文在前，英文在后，考慮古今讀音之別，并有生僻難認字，中文部分皆加注音。封面、版式美觀，極富古意。
許淵沖，北京大學教授，翻譯家，是全世界有史以來將中國古典詩詞翻譯成英法韻文的唯一專家。在國內外出版中、英、法文著譯一百余部，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。
他在翻譯理論上在繼承前人學說的基礎上，集畢生翻譯之經驗加以發展，提出了一套完整的“中國學派的文學翻譯理論”。1999年他被提名為諾貝爾文學獎候選人，2011年獲得“中國翻譯文化終身成就獎”。
內頁插圖。
2.誰有許淵沖的唐詩三百首英譯
相思
唐? 王維
紅豆生南國，春來發幾枝.
愿君多采擷，此物最相思.
Lovesickness
Don Wang Wei
When those red berries come in springtime,flushing on your Southland branches.
Take home an armful,for my sake,as a symbol of our love.
望岳
杜甫
岱宗夫如何，齊魯青未了.
造化鐘神秀，陰陽割昏曉.
蕩胸生層云，決眥入歸鳥.
會當凌絕頂，一覽眾山小.
What shall I say of the great peak?The ancient dukedoms are everywhere green,
Inspired and stirred by the breath of creation,with the twin forces balancing day and night.
The chest raw stratus,Juezi into bird.
When shall I reach the top and hold all mountains in a single glance.
出塞王昌齡
秦時明月漢時關，萬里長征人未還.
但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山.
The moon goes back to the time of Qin,the wall to the time of Han,and the road our troops are travelling goes back three hundred miles.
Oh,for the winged general at the dragon * never a tartar horseman might cross the Yin mountains!
秋夜曲
王維
桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣.
銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸.
Under the crescent moon a light autumn dew has chilled the robe she will not change.
And she touches a silver lute all night,afraid to go back to her empty room.
終南山
王維
太乙近天都，連山到海隅.
白云回望合，青靄入看無.
分野中峰變，陰晴眾壑殊.
欲投人處宿，隔水問樵夫.
The last day,hill to the *,when I look back,close behind me,mists,when I enter them,are gone.
A central peak divides the wilds and weather into many valleys.
Needing a place to spend the night,I call to a wood-cutter over the river.
3.哪本書分析許淵沖英譯詩經
許淵沖作為有史以來韻文中譯英、法專家，在國際翻譯界享有崇高聲譽，其翻譯作品不僅是世界非中文讀者了解中國古典詩詞的好窗口，也為中文讀者所深愛。《許淵沖經典英譯古代詩歌1000首：詩經》采用漢英對照的方式，中文在前，英文在后，考慮古今讀音之別，并有生僻難認字，中文部分皆加注音。封面、版式美觀，極富古意。
許淵沖，北京大學教授，翻譯家，是全世界有史以來將中國古典詩詞翻譯成英法韻文的唯一專家。在國內外出版中、英、法文著譯一百余部，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學說的基礎上，集畢生翻譯之經驗加以發展，提出了一套完整的“中國學派的文學翻譯理論”。1999年他被提名為諾貝爾文學獎候選人，2011年獲得“中國翻譯文化終身成就獎”。
內頁插圖
4.淺議許淵沖古詩英譯"三美"論在翻譯實踐中的得失求此論文 愛問知識
許淵沖的詩譯三美，簡單的說就是“音美、意美、形美”，作為一個翻譯的專家，當然不好指摘。
不慚舛漏，姑妄言之，姑妄聽之吧。 翻譯自嚴復提出的“信、雅、達”后，錢鐘書加了一個“化”。
當然，“化”是個無可企及的境界，正因為如此，翻譯中達不到化的境界，就只能在“信”和“雅”之間做選擇，以求譯“達”了。 而詩歌存在的精華，是它的美？還是它給人的準確無誤的知識性？又或者其他？！！ 我們看到許淵沖的三美標準，當然也知道他的選擇，他選擇詩歌是美的，一切以美的標準衡量翻譯的優劣。
這事他的特色，也是他的優點，當然，反過來說也是缺點。就如許淵沖在說及他和錢鐘書在翻譯中的不同時，說：“在不得以的時候，錢先生選擇的是真，我選擇的是美。”
5.許淵沖老先生翻譯的經典詩句有哪些
一、柳宗元《江雪》（漢譯英） 千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。 釋義：千山萬嶺不見飛鳥的蹤影； 千路萬徑不見行人的足跡。
一葉孤舟上，一位身披蓑衣頭戴斗笠的漁翁； 獨自在漫天風雪中垂釣。 From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat, Is fishing snow in lonely boat. 二、**《西江月·井岡山》（漢譯英） 中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝。
釋義：中華好兒女胸懷大志，不愛打扮梳妝喜歡軍事，好保衛國家。 Most Chinese daughters have a desire strong, To face the powder and not powder the face. 三、李白《靜夜思》（漢譯英） 床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。 釋義：明亮的月光灑在床前的窗戶紙上， 好像地上泛起了一層白霜。
我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月， 不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。 Before my bed a pool of light; Oh can it be frost on the ground? Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned. 四、李清照《聲聲慢》（漢譯英） 尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。
釋義：苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人凄慘悲戚。 I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer. 五、白居易《憶江南》（漢譯英） 日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。
釋義：清晨日出的時候，江邊盛開的花朵，簡直比火還要紅艷； 當春天來到時，江里的水，青綠得就像是藍色的的一樣。 At sunrise riverside flowers more red than fire, In spring green river waves grow as blue as sapphire。
6.想知道柳永《蝶戀花》許淵沖先生英譯的版本 詞是“佇倚危樓風細細”
Butterflies in Love with FlowersLiu YongI lean alone on balcony in light, light breeze;As far as the eyes sees,On the horizon dark parting grief grows * fading sunlight rises smoke over grass * understands why mutely on the rails I lean?I'd drown in wine my parting grief:Chanting before the cup, strained mirth brings no relief.I find my gown too large, but I will not regret;It's worthwhile growing languid for my coquette.（許淵沖 譯）。
7.翻譯一首古代詩詞
《清明》
（唐）杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
中文：清明這天毛毛雨，紛紛揚揚；
孤身趕路掃墓人，心境凄涼。
“請問哪里有酒店，借酒消愁？”
牧童笑笑指遠方：“杏花村有！”
吳鈞陶英譯（韻式aaba）
It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
I travel with my heart lost in dismay.
"Is there a public house somewhere, cowboy?"
He points at Apricot Village faraway.
（易讀指數70.8/難度系數5.1）
許淵沖英譯（韻式aabb）
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
(92.3/2.8)
轉載請注明出處華閱文章網 » 許淵沖英譯古代詩詞宋詞
