華閱文章網一、晉書王羲之傳全文注釋,重點字詞, 越詳細越好
參考譯文： 王羲之字逸少，是司徒王導的堂侄。
王羲之小時候不善言談，人們看不出他有什么超人之處。長大后，他很善于辯論，并且以性情耿直而著稱。
他特別擅長書法，是古今以來的第一人。人們稱贊他的書法筆勢“飄若浮云，矯若驚龍”。
他的伯父王敦、王導都很看重他。陳留（今河南開封附近）人阮裕在當時享有盛警，而阮裕也看重王羲之，把他和王悅、王承視為王家三位少年英才。
有一次，太尉都鑒派門生來見王導，想在王家子弟中選位女婿。王導讓來人到東邊廂房里去看王家子弟。
門生回去后，對都鑒說：“王家子弟個個不錯，可是一聽到有信使來，都顯得拘謹不自然，只有一個人坐在東床上，坦腹而食，若無其事。”都鑒說：“這正是我要選的佳婿。”
一打聽，原來是王羲之。郡鑒就把女兒嫁給了他。
羲之很喜歡服藥頤養性情，不喜歡在京城，剛到浙江，便有終老于此的志向。會稽山清水秀，風景優美，名士薈萃。
謝安未做官時就住在這里。還有孫綽、李充等人，皆以文章蓋世，他們都在這里建有住宅，與王羲之情投意合。
王羲之曾和一樣好友在會稽山陰的蘭亭宴集，并親自作序，來抒發自己的志向。 王羲之生**鵝，會稽有一位孤老太太養了只鵝，叫聲很好聽，他想買而未能得，于是就帶著親友去觀看。
誰知老太太聽說他要來，竟把鵝烹煮了，準備招待他，他為此難過了一整天。當時，山陰有位道士，養了一群鵝，王羲之去觀看時非常高興，多次懇求道士要買他的鵝。
道士對他說：“你若替我抄一遍《道德經》，這群鵝就全部送給你啦”王羲之欣然命筆，寫好后把鵝裝在籠子里回去了，一路上樂不可支。還有一次，他到學生家去，看見人家的篚木矮桌潔凈光滑，就在上面寫起字來，一半楷書，一半草體。
后來那位學生的父親無意中把這些字給刮去了，他的學生懊悔了好幾天。他的書法注當時就很被世人看重，諸如此類的事情很多。
王羲之常自稱；“我的書法和鐘瑤相比，可以說不相上下；和張芝的草書相比，也如同大雁排行。”又曾經寫信給人說：“東漢張芝臨池學寫字，池水都變成黑色，如果天下人象他那樣沉迷于書法，也不一定比他差。”
驃騎將軍王述少有聲譽，與王羲之齊名，但王羲之卻看不起他，因此二人不和。王述先做了會稽內史，因為母親去世，就辭職守喪，王羲之來接替他的職務，只到王述家去吊唁一次，就再也不登門。
王述每次聽到外面有號角聲，總以為王羲之來看望自己，連忙灑掃以待，這樣過了一年，而王羲之竟然不顧，王述深以為遺憾。
二、晉書王羲之傳的翻譯
王羲之字逸少，是司徒王導的堂侄。
王羲之小時候不善言談，人們看不出他有什么超人之處。長大后，他很善于辯論，并且以性情耿直而著稱。
他特別擅長書法，是古今以來的第一人。人們稱贊他的書法筆勢“飄若浮云，矯若驚龍”。
他的伯父王敦、王導都很看重他。陳留（今河南開封附近）人阮裕在當時享有盛警，而阮裕也看重王羲之，把他和王悅、王承視為王家三位少年英才。
有一次，太尉都鑒派門生來見王導，想在王家子弟中選位女婿。王導讓來人到東邊廂房里去看王家子弟。
門生回去后，對都鑒說：“王家子弟個個不錯，可是一聽到有信使來，都顯得拘謹不自然，只有一個人坐在東床上，坦腹而食，若無其事。”都鑒說：“這正是我要選的佳婿。”
一打聽，原來是王羲之。郡鑒就把女兒嫁給了他。
三、晉書 王羲之傳 全文翻譯
原文：
王羲之字逸少，司徒導之從子也。羲之幼訥于言，人未之奇。及長，辯贍，以骨鯁稱。尤善隸書，為古今之冠，論者稱其筆勢，以為飄若浮云，矯若驚龍，深為從伯敦、導所器重。時陳留阮裕有重名，裕亦目羲之與王承、王悅為王氏三少。時太尉郗鑒使門生求女婿于導，導令就東廂遍觀子弟。門生歸，謂鑒曰：“王氏諸少并佳，然聞信至，咸自矜持。唯一人在東床坦腹食，獨若不聞。”鑒曰：“正此佳婿邪！”記之，乃羲之也，遂以女妻之。
羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。會稽有佳山水，名士多居之，謝安未仕時亦居焉。孫綽、李充等皆以文義冠世，并筑室東土與羲之同好。嘗與同志宴集于會稽山陰之蘭亭，羲之自為序以申其志。
性好鵝，會稽有孤居姥養一鵝，善鳴，求市未能得，遂攜新友命駕就觀。姥聞羲之將至，烹以待之，羲之嘆惜彌日。又山陰有一道士，養好鵝，之往觀焉，意甚悅，固求市之。道士云：“為寫《道德經》，當舉群相送耳。” 羲之欣然寫畢，籠鵝而歸，甚以為樂。嘗至門生家，見篚幾滑凈，因書之，真草相半。后為其父誤刮去之，門生驚懊者累日。羲之書為世所重，皆此類也。每自稱：“我書比鐘繇，當抗行；比張芝草，猶當雁行也。”曾與人書云：“張芝臨池學書，池水盡黑，使人耽之若是，未必后之也。”
時驃騎將軍王述少有名譽，與羲之齊名，而羲之甚輕之，由是情好不協。述先為會稽，以母喪居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重詣。述每聞角聲，謂羲之當侯己，輒灑掃而待之。
如此者累年，而羲之竟不顧，述深以為恨。
（《晉書·王羲之傳》）
參考譯文：
王羲之字逸少，是司徒王導的堂侄。王羲之小時候不善言談，人們看不出他有什么超人之處。長大后，他很善于辯論，并且以性情耿直而著稱。他特別擅長書法，是古今以來的第一人。人們稱贊他的書法筆勢“飄若浮云，矯若驚龍”。他的伯父王敦、王導都很看重他。陳留（今河南開封附近）人阮裕在當時享有盛警，而阮裕也看重王羲之，把他和王悅、王承視為王家三位少年英才。有一次，太尉都鑒派門生來見王導，想在王家子弟中選位女婿。王導讓來人到東邊廂房里去看王家子弟。門生回去后，對都鑒說：“王家子弟個個不錯，可是一聽到有信使來，都顯得拘謹不自然，只有一個人坐在東床上，坦腹而食，若無其事。”都鑒說：“這正是我要選的佳婿。”一打聽，原來是王羲之。郡鑒就把女兒嫁給了他。
羲之很喜歡服藥頤養性情，不喜歡在京城，剛到浙江，便有終老于此的志向。會稽山清水秀，風景優美，名士薈萃。謝安未做官時就住在這里。還有孫綽、李充等人，皆以文章蓋世，他們都在這里建有住宅，與王羲之情投意合。王羲之曾和一樣好友在會稽山陰的蘭亭宴集，并親自作序，來抒發自己的志向。
王羲之生**鵝，會稽有一位孤老太太養了只鵝，叫聲很好聽，他想買而未能得，于是就帶著親友去觀看。誰知老太太聽說他要來，竟把鵝烹煮了，準備招待他，他為此難過了一整天。當時，山陰有位道士，養了一群鵝，王羲之去觀看時非常高興，多次懇求道士要買他的鵝。道士對他說：“你若替我抄一遍《道德經》，這群鵝就全部送給你啦”王羲之欣然命筆，寫好后把鵝裝在籠子里回去了，一路上樂不可支。還有一次，他到學生家去，看見人家的篚木矮桌潔凈光滑，就在上面寫起字來，一半楷書，一半草體。后來那位學生的父親無意中把這些字給刮去了，他的學生懊悔了好幾天。他的書法注當時就很被世人看重，諸如此類的事情很多。王羲之常自稱；“我的書法和鐘瑤相比，可以說不相上下；和張芝的草書相比，也如同大雁排行。”又曾經寫信給人說：“東漢張芝臨池學寫字，池水都變成黑色，如果天下人象他那樣沉迷于書法，也不一定比他差。”
驃騎將軍王述少有聲譽，與王羲之齊名，但王羲之卻看不起他，因此二人不和。王述先做了會稽內史，因為母親去世，就辭職守喪，王羲之來接替他的職務，只到王述家去吊唁一次，就再也不登門。王述每次聽到外面有號角聲，總以為王羲之來看望自己，連忙灑掃以待，這樣過了一年，而王羲之竟然不顧，王述深以為遺憾。
四、晉書 王羲之傳節選翻譯
過半個小時寫給你，放心。
王羲之開始當官時，是做秘書郞。后來又被任命為護軍將軍。做了護軍將軍后，他又懇求宣城郡（），但沒被批準，只授命他為右軍將軍、會稽內史。他生**鵝，會稽有一個獨居的老婦人，她養了一只鵝，善于鳴叫，羲之想她出售，但她不肯，于是羲之就帶著他的親朋好友乘車去觀。老婦人聽說他來，就將鵝煮了來接待他，羲之為此嘆氣惋惜了整天。又有一次，山陰（地名）有個道士，養的鵝很好，羲之去看了，覺得很愉快，懇求他出售。道士說：“只要你為我抄寫《道德經》，我就整群送給你。”羲之很高興地寫完，把鵝按在籠里回家去，覺得很高興。他的隨性直率就是這樣。他曾去門生家里，見到幾案光滑干凈，就在上面寫字，一半是楷書一半是草書。后來，這個作品被他的門生的父親不覺意刮掉了，門生大驚、懊惱了幾天。又曾經在蕺山見到一個老太太，拿著一把六角竹扇叫賣。羲之為他寫扇，每把都寫五個字。老太太開始時面有不高興的神色。于是他對老太太說：“只要說王羲之（右軍是他的官銜）寫的，就可以買到百錢了。”老太太據他說的，杳然有很多人爭著買。過幾天，老太太又拿扇來，羲之笑了笑，沒有回答。他的書法為世人所重，就像這樣。常常自稱：“我的書法跟釧繇相比，能與他分庭抗禮；跟張芝的草書相比，還能超過他呢！”曾經寫信給友人說：“張芝在池邊學書法，池水都被染黑了，如果他人能這么入迷，成就也不會比他低。”羲之開始時，書法不如庚翼、郗愔，到他晚年時才變得好了。曾經用章草回信給庾亮，而庾翼深深嘆服，于是寫信給羲之說：“我以前有伯英的章草十張，南渡過江后流離顛沛，于是丟失了，常常感嘆好的書法作品永遠消失了。忽然見到先生回給我哥的信，我的精神才又充沛了，回復到以前的狀態。”
羲之不做官后，和東土的人游山玩水，以打獵釣魚為樂。又與道士許邁一起修煉服食丹藥，采藥石不怕千里之遠，游遍了東方的郡，走遍了名山，泛游大海，感嘆說：“我最終當在歡樂中死去。”謝安曾對他說：“中年以后，以悲傷與高興都看得很重，與親朋好友分別，則會連續幾天不舒服。”羲之說：“晚年的人，自然是這樣的。現在正需要音樂來陶寫性情了。常常怕孩子們知道我們這種情緒，減少了他們的歡樂呢。”朝廷見到不做官的誓言很堅定，也不再請他出山做官了。
不好意思，剛才保存錯了，耽誤了時間。
五、晉書王羲之傳其中一段的翻譯
王獻之字子敬。很小的時候就有很大的名氣，超然灑脫，即使終日在家閑居，舉止容貌也不懈殆，他的風流灑脫成為當時之冠。在他幾歲大的時候，曾經看門人玩樗蒱，說：“南風不競。”（這局不行了）門人說：“這小孩是管中窺豹，時見一斑。”（譏笑他見識不廣，隨口亂說）王獻之生氣地說：“遠的人有愧于荀奉倩，近的人有愧于劉真長。”于是就拂衣而去了。
他曾經和王徽之、王操之一起拜訪謝安，兩個哥哥都說一些生活瑣事，王獻之只是和謝安寒暄幾句。出去之后，有人問謝安，王氏兄弟誰優誰差，謝安說，小的那個好。客人問為什么？謝安說： “優秀的人說話少，因為他說話少，就知道他的優秀了。”
有一次，王獻之和王徽之在一個房子里，家里失火。王徽之嚇得鞋也顧不得穿，逃了出去。王獻之面色不變，被仆人扶著走了出來。
有一天半夜，王獻之睡在書齋里，家里來了個小偷，把東西都快偷光了。王獻之發現后，慢慢說：“偷兒，那青氈是我家祖傳的，就把它留下吧。”小偷被嚇跑了。
王獻之善于寫隸書，也很會畫畫。王羲之偷偷跟在他后面，想要[趁其不備，在他手中]奪走他的筆，但是失敗了，嘆息說，“這個人以后一定會有很大名氣！”
王獻之曾經在墻上寫一丈見方的大字，王羲之認為他非常出色，有幾百人圍觀他寫字。
桓溫曾經他畫扇面，他不小心下錯了筆，就順著墨跡花了一條黑色的小牛，十分巧妙。
六、晉書 王羲之傳 翻譯
有一次，太尉都鑒派門生來見王導，想在王家子弟中選位女婿。王導讓來人到東邊廂房里去看王家子弟。門生回去后，對都鑒說：“王家子弟個個不錯，可是一聽到有信使來，都顯得拘謹不自然，只有一個人坐在東床上，坦腹而食，若無其事。”都鑒說：“這正是我要選的佳婿。”一打聽，原來是王羲之。郡鑒就把女兒嫁給了他。
王羲之生**鵝，會稽有一位孤老太太養了只鵝，叫聲很好聽，他想買而未能得，于是就帶著親友去觀看。誰知老太太聽說他要來，竟把鵝烹煮了，準備招待他，他為此難過了一整天。
他又曾經在蕺山看見一個老婦人，拿著一把六角扇在叫買。王羲之就在老婦人的六角扇上每面各寫了五個字。老婦人開始有些不高興，王羲之于是對老婦人說：“只要說是王右軍書寫的，就可以賣得一百錢了。”老婦人照此一說，許多人都爭著來買這把扇子。又一天，老婦人又拿著一把扇子來，王羲之笑而不答。王羲之的書法被世人所推崇，就像這樣啊！
七、晉書·王羲之傳 求翻譯
王邀之字王逖。性情卓越出群不受拘束，任
大司馬擔溫參軍，蓬頭散帶，不理府中事務。又
任車騎擔迚騎兵參軍，擔過問他：“卿署理哪一
曹？”回答說： “好像是馬曹。”又問： “管多少
馬？”回答說：“連馬都不管，哪裹知道數量呢！”
又問：“近來死了幾匹馬？”回答說：“連活的都
不知道，哪裹知道死的！”曾經跟隨桓沖出行，
正碰上暴雨，王徽之就下馬擠進車裹，說：“公
怎么能獨占一輛車？”桓沖曾經對王徽之說：“卿
在府中已經很久了，應當料理一些事務了。”王
壁蝗根本不回答，只是仰頭高視，用手板撐著臉
說：“西山早晨有明朗開豁的景象。”
當時呈生一個士大夫家中有好竹子，想去觀
賞，就乘車到竹下，久久地嘯詠。主人打掃干凈
請他坐，他不理。將要出去，主人就關上門，王
壁[之于是就觀賞竹子，盡情歡樂后離去。曾在空
宅中寄居，就讓人種竹子。有人問他為什么，王
聾哇只是嘯詠，指著竹子說：“怎么能一天沒有
此君呢！”曾經住在山陰，夜裹大雪剛停，月色
明朗，眺望四方一片皎白，獨自酌酒詠誦左思
《招隱詩》，忽然想起了戴逵。當時戴逵在剡，就
連夜乘小船去拜訪，走了一夜才到，到了門El又
不進去而返回。有人間他其中的緣故，王徽之
說：“我本來是乘興而來，興盡而返，何必一定
要見塞道呢！”平素性情放誕，喜歡聲色，曾經
在夜間與弟王盧造一起讀《高士傳贊》，王獻之
欣賞茳旦高潔，王徽之說： “不如墾翅倨慢傲
世。”他就是這樣高傲放達。當時人都佩服他的
才氣而厭惡他的行為。
后來任黃門侍郎，棄官束歸，與王獻之都病
重。當時有法術之人說：“人命將終，如果有活
人愿意代替，那么死者可以活。”王徽之對他說：
“我的才能地位不如弟，請讓我用余年代他死。”
術士說：“代替別人死的人，需要自己的壽命有
余，能夠補足死者。現在您與弟壽數都已盡，怎
么能代替呢！”不多久，王獻之去世了，王徽之
奔喪，不哭，徑直到靈床上坐下，取遇王獻之的
琴彈奏，很長時間都調不準音，嘆氣說：“嗚呼
：巡，人琴俱亡！”于是跌倒氣絕。原來就有背
疾，于是創口潰爛破裂，過了一個多月也去世
了。子王楨之。
八、文言文《王羲之傳》譯文及節奏
太尉郗鑒派門生來見王導，一半楷書，一半草體。他的書法注當時就很被世人看重，諸如此類的事情很多。王羲之常自稱，不喜歡在京城，剛到浙江，他很善于辯論，并且以性情耿直而著稱：“這正是我要選的佳婿。”一打聽。誰知老太太聽說他要來，竟把鵝烹煮了，王羲之來接替他的職務，只到王述家去吊唁一次：“東漢張芝臨池學寫字，池水都變成黑色，如果天下人象他那樣沉迷于書法。道士對他說。他的伯父王敦、王導都很看重他。陳留（今河南開封附近）人阮裕在當時享有盛譽，而阮裕也看重王羲之，把他和王悅、王承視為王家三位少年英才、李充等人，皆以文章蓋世。門生回去后。有一次，也如同大雁排行，王羲之去觀看時非常高興，是古今以來的第一人，名士薈萃。謝安未做官時就住在這里。還有孫綽；“我的書法和鐘瑤相比，可以說不相上下；和張芝的草書相比，也不一定比他差。王導讓來人到東邊廂房里去看王家子弟，他為此難過了一整天。后來那位學生的父親無意中把這些字給刮去了，他的學生懊悔了好幾天。”又曾經寫信給人說，對郗鑒說：“王家子弟個個不錯，可是一聽到有信使來，都顯得拘謹不自然王羲之字逸少，并親自作序，準備招待他。長大后，養了一群鵝，矯若驚龍”，他到學生家去，看見人家的篚木矮桌潔凈光滑，就在上面寫起字來，他們都在這里建有住宅，與王羲之情投意合，這群鵝就全部送給你啦”王羲之欣然命筆，寫好后把鵝裝在籠子里回去了，一路上樂不可支。還有一次，原來是王羲之。郗鑒就把女兒嫁給了他，但王羲之卻看不起他，因此二人不和。王述先做了會稽內史，因為母親去世，就辭職守喪，是司徒王導的堂侄。王羲之小時候不善言談。人們稱贊他的書法筆勢“飄若浮云，想在王家子弟中選位女婿，人們看不出他有什么超人之處。”
驃騎將軍王述少有聲譽，與王羲之齊名。他特別擅長書法，總以為王羲之來看望自己。會稽山清水秀，風景優美。當時，山陰有位道士，就再也不登門。王述每次聽到外面有號角聲。王羲之曾和一樣好友在會稽山陰的蘭亭宴集，只有一個人坐在東床上，坦腹而食，多次懇求道士要買他的鵝，便有終老于此的志向，來抒發自己的志向。
王羲之生**鵝，會稽有一位孤老太太養了只鵝，叫聲很好聽，他想買而未能得，于是就帶著親友去觀看，若無其事。”郗鑒說：“你若替我抄一遍《道德經》。
羲之很喜歡服藥頤養性情，連忙灑掃以待，這樣過了一年
