華閱文章網
一、求助英文繪本里的幾句翻譯,謝謝
謝謝版主不吝賜教，我還有一句不明白，故事說到海豹和孩子們打網球了，海豹用鼻子接球，孩子們是用手來接球，但這里孩子們卻試圖用鼻子來接：“A boy on the other team tried to catch the ball on his nose,too."這里接原意思應該翻成“其他球隊的一個男孩也試圖去接住他鼻子上的球”我想，在這里如果翻成試圖用他的鼻子來接球會覺得更順點，但這里是用“on"而不是“with"，是不是只有用“with"才能翻成“用”？還有這個“the other team“這里只有兩個球隊在打球，是否翻成“另一球隊”更好一點？。
二、英語繪本故事7句話
Last sunday. I and my father, mother, grandparents, brother went tofanjingshan
by bus. In the morning we came down the mountain. I saw wooded mountains, wild flowers bloom. We climb up the hill along the mountain path. Come halfway up the mountain, I feel a little tired,it began to rain,My West Lake silk umbrella missed,. Dad said to me,“Jill, don't do anything halfway.”at last,So I insisted reached the top, the top of the scenery so * were flying kites, I was thirsty, my mother bought me a bottle of water, .finally we went *y,Since then, I've kept the umbrella。i was very happ
三、十個單詞簡單英語句子
1)In fact,if you put your heart into it happiness is always around you ! 2)Happiness not means you have a lot of money ,in fact ,it is one feeling of your heart! 3）當你遇到困難的時候，你可以驕傲的對自己說'我很幸運因為我有了一次挑戰自己的機會'，俗話說："生活就像一道回轉門，當她的一側關閉的時候另一側已經為我打開！"（Swinging around revolving doors 彷徨于一棟棟高樓的回轉門旁） 4)If you take every chance you get you will be a happy person!。
四、英語句子翻譯怎么與英語單詞翻擇不同
翻譯是要講究"忠實，通順"的原則的.無論怎樣一句話，都要有它的背景或上下文來支持.同樣的句子，在不同的語言環境中的含義也不同. 語句不是詞的堆砌，而是一個有機整體.所以在翻譯的時候，不能只按字面的意思來翻譯，那樣就可能會歪曲這句話本身的意思，或者即使翻譯過來，也讀不懂.（現在這種情況太多了.） 翻譯句子，重在理解句子的含義，然后把這個意思轉化為另一種語言中對等或非常相似的含義，這才是真正的翻譯，而不是機械的翻譯.所以在翻譯的過程中，有必要對原句加詞或減詞，或改變句子順序，為的都是將原句的意思表達得更貼切.。
轉載請注明出處華閱文章網 » 英文繪本中單詞句子和翻譯
