華閱文章網1.采桑子翻譯（歐陽修）
采桑子·歐陽修
輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。
這首詞是作者晚年《采桑子》組詞中的一首。它以輕松淡雅的筆調，描寫泛舟穎州（今安徽阜陽）西湖時所見的美麗景色。全詞色調清麗，風格娟秀，充滿詩情畫意，讀來清新可喜。
詞的上片，輕舟短棹，一開頭就給人以悠然自在的愉快感覺。以下數句展開了一幅美麗的西湖春景：不僅是“春草碧色，春水淥波”，跟綿長的堤影掩映著，看到的是一幅淡遠的畫面；而且在短棹輕縱的過程里，隨船所向，都會聽到柔和的笙簫，隱隱地在春風中吹送。這些樂曲處處隨著詞人的船，仿佛是為著詞人而歌唱。廖廖數筆，就營造出一片安謐、恬靜的氣氛。下片著重描寫湖上行舟、波平如鏡的景色。前三句以靜寫動，寫風平浪靜時水面晶瑩澄澈，如同琉璃，平滑似鏡，游人不覺船移，只是看到船漿輕劃，水上形成細小的波紋時，方感船身滑動。結句以動襯靜，寫漣漪微動難免驚動沙灘上的水鳥，使之掠過湖岸飛去，而西湖卻愈顯其幽靜。此句與王維筆下的 “空山不見人，但聞鳥鳴聲”意境相似，有異曲同工之妙。
這首詞如同一幅清麗活潑、空靈淡遠的風景畫，美不勝收，清新可愛，令人留連忘返，從中足見歐公乃詞壇寫景高手。
注釋：
①西湖：指潁州西湖。在今安徽省太和縣東南，是潁水和其他河流匯合處。宋時屬潁州。晏殊、歐陽修、蘇軾都在潁州做過太守。歐陽修晚年退休后住在潁州，寫了一組《采桑子》（十首）。
②笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。
③漣漪：水的波紋。
譯文：
西湖風光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。
碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。
隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。
無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊蕩漾。看！被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。
2.采桑子 歐陽修 的譯文
采桑子 （一）采桑子·群芳過后西湖好 群芳過后西湖好：狼籍殘紅。
飛絮濛濛，垂柳闌干盡日風。 笙歌散盡游人去，始覺春空。
垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。 編輯本段 注解 譯文 雖說是百花凋落，暮春時節的西湖依然是美的，殘花輕盈飄落，點點殘紅在紛雜的枝葉間分外醒目；柳絮時而飄浮，時而飛旋，舞弄得迷迷蒙蒙；垂柳縱橫交錯依然翠綠，搖曳多姿，在和煦的春風中，怡然自得，整日輕拂著湖水。
游人盡興散去，笙簫歌聲也漸漸靜息，頓覺一片空寂，又仿佛正需要這份安謐。一陣東風吹來春雨，回到居室放下窗簾，細雨朦朧中，檐下那對燕子已雙雙歸來，正呢喃軟語，梳理羽絨。
賞析 這首詞寫穎州西湖暮春景色，抒發了作者寄情湖山的閑淡自適的胸臆。格調清麗明快，平易自然。
上片寫穎州暮春之景，層層皴染出一幅“殘春圖”。作者卻又以“西湖好”的贊語統攝全詞，一反南唐詩人的低沉情調，熱情贊揚殘春之美，寫出退居時閑適、恬靜心情。
下片寫游人散去，西湖顯得格外幽靜，“春空”二字創造出空曠、寂靜、閑適的意境。在這寂靜中詩人驀然發現：暮春也有“豪華落盡見真淳”的天然之美，閑靜之境，也有陶淵明“山氣日夕佳，飛鳥相與還”的退隱田園之情韻。
“雙燕歸來”則是暗喻了歐陽修的退居穎州，身心獲得了官場沒有的自然閑適，在寂寞之中讓燕子軟語呢喃與其作伴聊以慰藉的心境。 全詞既寫繁華美景的失落，也寫空靜美景的發現，雖有惆悵，更多的是曠達，有“隨意春芳歇，王孫自可留”的高曠情致，充分展現了歐陽修寄情山水的曠達胸懷。
注釋 1.群芳：百花。 2.簾攏：窗簾。
（二） 采桑子·輕舟短棹西湖好 輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。 無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。
這首詞是作者晚年《采桑子》組詞中的一首。它以輕松淡雅的筆調，描寫泛舟穎州（今安徽阜陽）西湖時所見的美麗景色。
全詞色調清麗，風格娟秀，充滿詩情畫意，讀來清新可喜。 詞的上片，輕舟短棹，一開頭就給人以悠然自在的愉快感覺。
以下數句展開了一幅美麗的西湖春景：不僅是“春草碧色，春水淥波”，跟綿長的堤影掩映著，看到的是一幅淡遠的畫面；而且在短棹輕縱的過程里，隨船所向，都會聽到柔和的笙簫，隱隱地在春風中吹送。這些樂曲處處隨著詞人的船，仿佛是為著詞人而歌唱。
廖廖數筆，就營造出一片安謐、恬靜的氣氛。下片著重描寫湖上行舟、波平如鏡的景色。
前三句以靜寫動，寫風平浪靜時水面晶瑩澄澈，如同琉璃，平滑似鏡，游人不覺船移，只是看到船漿輕劃，水上形成細小的波紋時，方感船身滑動。結句以動襯靜，寫漣漪微動難免驚動沙灘上的水鳥，使之掠過湖岸飛去，而西湖卻愈顯其幽靜。
此句與王維筆下的 “空山不見人，但聞鳥鳴聲”意境相似，有異曲同工之妙。 這首詞如同一幅清麗活潑、空靈淡遠的風景畫，美不勝收，清新可愛，令人留連忘返，從中足見歐公乃詞壇寫景高手。
注釋： 1 西湖：指潁州西湖。在今安徽省太和縣東南，是潁水和其他河流匯合處。
宋時屬潁州。晏殊、歐陽修、蘇軾都在潁州做過太守。
歐陽修晚年退休后住在潁州，寫了一組《采桑子》（十首）。 2 笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。
3 漣漪：水的波紋。 譯文： 西湖風光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。
碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。 隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。
無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊蕩漾。看！被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。
（三） 采桑子 十年前是尊前客，月白風清。憂患凋零，老去光陰速可驚。
鬢華雖改心無改，試把金觥舊曲聽，猶似當年醉里聲。 賞析 此詞開頭是回憶十年前，他曾出守滁州，徜徉山水之間，寫過著名的《醉翁亭記》。
后移守揚州，又常到竹西、昆岡、大明寺、無雙亭等處嘲風詠月、品泉賞花；特別是在仁宗嘉佑中，很順利的由禮部侍郎拜樞密副使，遷參知政事，加上柱國的榮譽稱號。這期間，多少人生況味，他只以“月白風清”四字概括。
“月白風清”四字，色調明朗，既象征出境的順利，也反映心情的愉悅，個人的感覺是美好、廣闊的。至“憂患凋零”四字，猛一跌宕，展現十年后的生活。
這一期間，他的好友梅堯臣、蘇舜欽相繼辭世。英宗治平二年，他又患了消渴疾。
老弱病殘，更增添他的悲慨。神宗即位，他被蔣之奇誣陷為“帷薄不修”，有因為對新法持有異議，收到王安石的彈劾。
可謂種種不幸，接踵而至。他僅以“憂患凋零”四字概之，以虛代實，更有千鈞之力。
接著以"老去光陰速可驚“，作上片之結，語言樸實無華，斬截有力。 此詞下片成上片意脈，但感情上驟然轉折，又似異軍突起。
時光的流逝、不幸的降臨，使得詞人逐漸變老，但他那顆充滿活力的心，卻還似從前一樣，他把一腔憂憤深深地埋藏在心底，語言雖豪邁感情卻沉抑。詞人一縱酒尋歡來慰藉余生，其中滲透著人生的無常、及時行樂的思想感情。
詞中接下去就說''試把金觥”。（金觥：大酒杯）本來就有銷愁的意思，但此詞著一”把“字，更突出豪邁的氣概。
結尾二。
3.采桑子 （歐陽修）詩詞解釋
西湖風光好，天光水色融成一片，景物都那么鮮麗。鷗鳥白鷺安穩地睡眠，它們早就聽慣了不停的管弦樂聲。那風清月白的夜晚更是迷人，湖面好似一片白玉鋪成的田野，有誰還會羨慕乘鸞飛升成仙呢，這時人在游船中就好比是神仙啊！
賞析一：
這首詞側重于月色下的西湖。
上片著力表現西湖的恬靜脫俗。詞人用鷗鷺閑眠來烘托，一方面突出西湖的靜謐，另一方面暗示西湖的游客的高雅脫俗，沒有功利之心：盡管游人往來、管弦聲聲，但是鷗鷺毫不戒備，依然安睡。
下片寫月下西湖的景色及感受。清風徐徐，月光皎潔，這一湖澄澈的湖水猶如一整快玉田，晶瑩透明，月光一照，閃閃發光。面對如此美景，誰還愿意乘著驂鸞做神仙呢！人在船中享受著如此的美景，不正是神仙一般的生活嗎？
賞析二：
此詞描寫西湖的天光水色，尤其著意刻畫了一幅如詩如畫、如夢如幻的西湖夜景，表達了作者對大自然和現實人生的深深熱愛和眷戀，反映了歐公晚年曠達樂觀的人生態度。
詞一開始，作者便充滿喜悅之情地衷心贊美西湖。
湖上的“鷗鷺閑眠”，表明已經是夜晚。宋代士大夫們游湖 ，習慣帶上歌妓，絲竹管弦，極盡游樂之興。
鷗鷺對于這些管弦歌吹之聲，早已聽慣不驚。這一方面表明歐公與好友陶醉于湖光山色間；另一方面也間接表現了歐公退隱之后 ，已無機心 ，故能與鷗鷺相處。相傳古時海邊有個喜愛鷗鳥的人，每天早上到海邊 ，鷗鳥群集 ，與之嬉戲。歐公引退之后，歡度晚年，胸懷坦蕩，與物有情，故能使鷗鷺忘機。
詞的下片寫夜晚泛舟西湖的歡悅之情。雖然西湖之美多姿多態，但比較而言要數“風清月白偏宜夜”最有詩意了。這時泛舟湖心，天容水色相映，月光皎潔，廣袤無際，好似“一片瓊田”。“瓊田”即神話傳說中的玉田 ，此處指月光照映下瑩碧如玉的湖水。
這種境界會使人感到遠離塵囂，心曠神怡。人在此時此境中，很容易產生“人在舟中便是仙”的妙想。后來張孝祥過洞庭湖作《 念奴嬌 》云“玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈”，且曰“妙處難與君說 ”，同此境界 ，同此會心。
這首詞通篇寫景，景中寓情，反映的雖是個人生活感受和剎那間的意緒波動，但詞境清雋疏澹，一掃宋初詞壇上殘余的“花間”習氣。全詞意境開闊，明麗曉暢，清新質樸，讀來確有耳目一新之感。
4.歐陽修的《采桑子》及譯文
原詩如下：輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。
無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。 譯文如下：西湖風光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。
碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。
無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊蕩漾。看！被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。
擴展資料： 本詞作于熙寧四年（1071年），這年六月，歐陽修以太子少師的身份辭職，回到潁州。暮春時節來到西湖游玩，心生喜悅而作《采桑子》十首。
這首詞是《采桑子》組詞中的一首。描寫四季風景是歐陽修《采桑子》組詞的重要內容。
這首名列第一，寫的是春色中的西湖，風景與心情，動感與靜態，視覺與聽覺，兩兩對應而結合，形成了一道流動中的風景。全詞以輕松淡雅的筆調，描寫泛舟潁州西湖時所見的美麗景色，以“輕舟”作為觀察風景的基點，舟動景換，但心情的愉悅是一以貫之的。
色調清麗，風格娟秀，充滿詩情畫意，讀來清新可喜。
5.清平樂王安國和采桑子歐陽修,少年游柳永的譯文
翩翩回到巢中。
少年游 柳永 長安古道馬遲遲，轉而便訴諸視覺，不似去年時。夕陽西下，飛鳥隱沒在長空之中，而夕陽隱沒則更在飛鳥之外，卻是歷代不乏佳篇，非但不使人感到老一套。
詞題為《春晚》。至于“高柳”二字，則一則表示了蟬嘶所在之地。
又名《玉蠟梅枝》、《小闌干》。 ②馬遲遲：飄逝的云彩，堪尋訪”的狎玩之意興，既已經冷落荒疏，而當日與他在一起歌酒流連的“狂朋怪侶”也都已老大凋零、蕭瑟驚秋的哀感，自然不勝傷感。
此時耳邊傳來了黃鶯兒不停的啼唱，于是，因為花開花謝，春去秋來。早年失意之時的“幸有意中人。
柳永在“蟬嘶”之上。這里比喻作者所思念的人，還加了一個“亂”字，請上琵琶弦“句化出，隱隱寄托著一種美人遲暮，顧名思義是寫殘春景象。
“留春不住，費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污，昨夜南園風雨，而長安道上來往的車馬，便也往往被借指為對于名利祿位的爭逐。
柳永此詞在“馬”字之下接上“遲遲”兩字，這便與前面的“長安道”所可能引起的爭逐的聯想，西湖風景依然美好，凋殘的落紅，任游人踏得狼藉遍地，漫天飄飛的柳絮迷迷蒙蒙，垂柳拂著欄桿、英雄末路的悲慨，稀少。 這首小詞以深秋的長安為背景，觸目傷懷。
④狎興，高柳亂蟬棲，那剪不斷理還亂的情思飛越千里關山，追尋天涯游子，回到屋中，我垂下窗簾，一雙燕子穿過細雨蒙蒙。”作者一起筆就寫由于“昨夜雨疏風驟”，南園今朝滿地殘紅了。
詞人面對這萬花凋謝的景象，何處是前期，感慨極深。 下闋，野茫茫，目斷四天垂”三句，寫詞人在秋日效野所見之蕭瑟凄涼的景象 ，“ 夕陽鳥外”一句足可以表現郊原之寥闊無垠。
飛鳥隱沒在長空之外，而夕陽隱沒則更在飛鳥之外，雙目望斷而終無一歸處。上闋是詞人自寫今日之飄零落拓，他仿佛感覺到多情的鶯兒也正為落花發愁，苦勸春天不要歸去呢。
“留春不住，費盡鶯兒語”，是其低垂的濃枝密葉已凋零，所以乃彌見樹之“高”也。這一句給人的總體感受是凄涼蕭索。
“夕陽鳥外，秋風原上。這琶琶之聲哀婉動人，酒徒蕭索，不似少年時”，不直說自己無計留春之苦，比之美好宮錦之被污損，詞人痛惜之情可見： ①少年游：欽定詞譜，寫秋蟬之嘶鳴更獨具有一種凄涼之致，也表現有一種時節變易，表達了詞人傷春，曉來思繞天涯。
不肯畫堂朱戶，手法新巧而又饒有韻味。 開頭從聽鶯聲寫起。
“歸云一去無蹤跡”一句，野茫茫。已經沒有了當年的情景。
【注釋】，如此便不僅表現了蟬聲的繚亂眾多，“狎興生疏，此景此情之中，一失志落拓之詞人。一夜風雨過后，園花凋謝？早年失意之時的狎玩之意興，既已經冷落荒疏，而當日在一起歌酒流連的“狂朋怪侶”也都已老大凋零，是自然規律與鶯兒無關。
妙詞人賦予禽鳥以人的感情。 喧鬧的笙歌散盡，游人離去，目斷四天垂，“弦弦掩抑聲聲思”，抒發了詞人“秋士易感”的失志之悲和離愁別恨，都已經同樣落空了。
下面三句乃直寫自己今日的寂寥落寞，而是借鶯兒之口吐露此情。 歸云一去無蹤跡：只見那如雪的飛花飄揚，是那樣的自由自，可始終不肯飛入那權貴人家的畫堂朱戶。
古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數。這類被人嚼爛了的題材。
此詞交叉地寫聽覺與視覺的感受，從音響與色彩兩個方面勾勒出一幅殘敗的暮春圖畫，狼藉不堪。百花盛開時，燦爛本如宮錦，心中無限惆悵之時，仿佛從遠處傳來歌女小憐之輩彈奏琵琶的聲音。
對于柳永而言，這兩種期待和愿望。 下面又從視覺轉到聽覺上來：正當詞人目睹這如花似錦的春天匆匆消逝，是對一切消逝不可復返之事物的一種象喻。
柳詞此句之喻托，則其口氣實與下句之“ 何處是前期”直接貫注。所謂“前期”者，指的是舊日之志意心期和舊日的歡愛約期。
最后，詞人寫到眼前觸目皆是的楊花——這一暮春特有的風光，郊原上寒風四起，可惜如今給糟塌得不成樣子了，再則又以“高”字表現了“柳”之零落蕭疏。 笙歌散盡人去，始覺春空，開始寫對于過去的追思，感慨一切希望與歡樂已復得，只見天蒼蒼●清平樂·春晚 王安國 留春不住。
夕陽鳥外，秋風原上。 ③歸云，望斷念絕，自外界之景象著筆，一去不返，消散得沒有一點蹤跡。
舊日的歡愛約期，哪里可以去追尋啊，又將何所歸何處呢 ，昨夜南園風雨。 小憐初上琵琶。
全詞融情于景，寫景中融進了自己的生活，寫出了自己的性情與風骨，堪稱一首出類拔萃的傷春詞。狎興生疏，酒徒蕭索。
“高柳亂蟬嘶”一句，幾只鳴蟬叫得人心煩意亂！“滿地殘紅”自是殘春時節的典型景色，殘紅敗蕊，滿地飄零，馬兒遲遲不前。路邊高高的柳樹上。
【譯文】： 揚鞭打馬行至長安古道，狼藉殘紅，飛絮蒙蒙。 全詞不事雕琢，采用白描手法，心中感到很失落，整日里暖風融融，好象詞人嘆息。
寫鶯語的“費盡”，實是襯托出詞人的失落感。蕭索：零散，垂柳欄干盡日風，營造出一種低沉蕭瑟而又沖淡清麗的意境。
開端的“長安”可以有寫實與托喻兩重含義。就寫實而言，柳永確曾到過陜西的長安，在另一首《少年游 》中，他寫過“參差煙樹灞陵橋”之類的句子。
再就托喻言，“長安”原為中國歷史上著名古都，詩人往往以“ 長安 。
6.采桑子 歐陽修 其三翻譯
采桑子·歐陽修輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。
無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。這首詞是作者晚年《采桑子》組詞中的一首。
它以輕松淡雅的筆調，描寫泛舟穎州（今安徽阜陽）西湖時所見的美麗景色。全詞色調清麗，風格娟秀，充滿詩情畫意，讀來清新可喜。
詞的上片，輕舟短棹，一開頭就給人以悠然自在的愉快感覺。以下數句展開了一幅美麗的西湖春景：不僅是“春草碧色，春水淥波”，跟綿長的堤影掩映著，看到的是一幅淡遠的畫面；而且在短棹輕縱的過程里，隨船所向，都會聽到柔和的笙簫，隱隱地在春風中吹送。
這些樂曲處處隨著詞人的船，仿佛是為著詞人而歌唱。廖廖數筆，就營造出一片安謐、恬靜的氣氛。
下片著重描寫湖上行舟、波平如鏡的景色。前三句以靜寫動，寫風平浪靜時水面晶瑩澄澈，如同琉璃，平滑似鏡，游人不覺船移，只是看到船漿輕劃，水上形成細小的波紋時，方感船身滑動。
結句以動襯靜，寫漣漪微動難免驚動沙灘上的水鳥，使之掠過湖岸飛去，而西湖卻愈顯其幽靜。此句與王維筆下的 “空山不見人，但聞鳥鳴聲”意境相似，有異曲同工之妙。
這首詞如同一幅清麗活潑、空靈淡遠的風景畫，美不勝收，清新可愛，令人留連忘返，從中足見歐公乃詞壇寫景高手。注釋：①西湖：指潁州西湖。
在今安徽省太和縣東南，是潁水和其他河流匯合處。宋時屬潁州。
晏殊、歐陽修、蘇軾都在潁州做過太守。歐陽修晚年退休后住在潁州，寫了一組《采桑子》（十首）。
②笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。③漣漪：水的波紋。
譯文：西湖風光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。
隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊蕩漾。
看！被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。
7.春深雨過西湖好
采桑子 歐陽修春深雨過西湖好，百卉爭妍.蝶亂蜂喧，晴日催花暖欲然.蘭橈畫舸悠悠去，疑是神仙.返照波間，水闊風高揚管弦.這是十首中的第二首.是說春深雨過后的西湖好.好在何處？這時的西湖已經是百花爭妍，蜂飛蝶舞的暖春季節，正是春游的好時節.因而人們乘畫舫，蕩碧波，聽管弦，悠然自得，宛若神仙.所以說西湖好，是西湖給游人提供了這樣美好的環境，當然，此時的歐陽修也已超然世俗，所以才有這樣的好心情去欣賞這樣的好風景.正是景潤人心，心繪景色，人景相映，賞心悅目.好美的一幅春游圖.這首詞寫潁州西湖暮春景色，抒發了作者寄情湖山的閑淡自適的胸臆.格調清麗明快，平易自然.上片寫潁州暮春之景，層層皴染出一幅“殘春圖”.作者卻又以“西湖好”的贊語統攝全詞，一反南唐詩人的低沉情調，熱情贊揚殘春之美，寫出退居時閑適心情.下片寫游人散去，西湖顯得格外幽靜，“春空”二字創造出空曠、寂靜、閑適的意境.在這寂靜中詩人驀然發現：暮春也有“豪華落盡見真淳”的天然之美，閑靜之境，也有陶淵明“山氣日夕佳，飛鳥相與還”的退隱田園之情韻.“雙燕歸來”則是暗喻了歐陽修的退居潁州，身心獲得了官場沒有的自然閑適，在寂寞之中讓燕子軟語呢喃與其作伴聊以慰藉的心境.全詞既寫繁華美景的失落，也寫空靜美景的發現，雖有惆悵，更多的是曠達，有“隨意春芳歇，王孫自可留”的高曠情致，充分展現了歐陽修寄情山水的曠達胸懷。
轉載請注明出處華閱文章網 » 釆桑子歐陽修字詞句譯文
