華閱文章網
《拒馬河》的文言文及其翻譯如下：
原文：淶水又北逕小黌東，又東逕大黌南，蓋霍原隱居教授處也。
徐廣云：原隱居廣陽山，教授數千人，為王浚所害，雖千古世懸，猶表二黌之稱。
既無碑頌，竟不知定誰居也。
巨馬水又東，酈亭溝水注之。
水上承督亢溝水于逎縣東，東南流，歷紫淵東。
余六世祖樂浪府君，自涿之先賢鄉爰宅其陰，西帶巨川，東翼茲水，枝流津通，纏絡墟圃，匪直田漁之贍可懷，信為游神之勝處也。
其水東南流，又名之為酈亭溝。
翻譯：巨馬水向東流，有酈亭溝水注入。
酈亭溝水上口在逎縣東邊，承接督亢溝水，向東南流，經紫淵東面。
我的六世祖是樂浪郡的太守，從涿郡的先賢鄉遷居到這里，于是就住在水南，西面環繞著巨馬大河，東面分列著這溝水，支流貫通，纏繞田園，不僅有豐富的農產品和水產品令人懷戀，實在也是遨游嬉娛的佳境。
這支水東南流，又名為酈亭溝。
評析：圣水是今拒馬河的支流，但當今是什么河，已經無法考實。
有的認為是白溝河，卻也并無確證。
因為歷史上這個地區河流交錯，海河水系的支流很多，而且常有變遷，北魏距今一千多年，所以很難落實。
譚其驤主編的《中國歷史地圖集》第四冊南北朝圖上繪有圣水，但也只能作為參考。
巨馬水今稱拒馬河，發源于河北省淶源縣以西的山西省境內，上游分南、北二支，由于此河流經酈道元家鄉，所以注文寫得特別細致。
涿州市為了紀念酈道元，于1995年在此河流域的酈道元村修建了一座酈道元紀念館。
轉載請注明出處華閱文章網 » 《拒馬河》的文言文及其翻譯
