華閱文章網
原文：河水南徑北屈縣故城西，西四十里有風山。
風山西四十里，河南孟門山，與龍門相對。
《山海經》曰：“孟門之山，其上多金玉，其下多黃堊涅石。
”《淮南子》曰：“龍門未辟，呂梁未鑿，河出孟門之上，大溢逆流，無有丘陵，名曰洪水。
大禹疏通，謂之孟門。
”故《穆天子傳》曰：“北發孟門九河之磴。
”孟門，即龍門之上口也。
實為河之巨阨，兼孟門津之名矣。
此石經始禹鑿，河中漱廣，夾岸崇深，傾崖返捍，巨石臨危，若墜復倚。
古之人有言：“水非石鑿，而能入石。
”信哉！其中水流交沖，素氣尚奔浪萬尋，懸流千丈，渾洪贔怒，鼓若山騰，浚波頹壘，迄于下口，方知《慎子》：“下龍門，流浮竹，非駟馬之追也。”
譯文 ； 傳說中龍門是大禹所鑿出，河中水流湍急，水被山所夾很長的一段，兩邊都是懸崖，高處的巨石好像靠在懸崖上就要掉下來似的。
古人曾說：“水不是石匠的鑿子，卻能夠進入石頭中。
”果然不錯！龍門水流交匯沖擊，白色的水汽像云一樣飄在空中，在遠處行走的人，好像是被霧氣纏繞，往云霧的深處望去真有一種撼人心魄的感覺。
河水激起萬重浪，有如瀑布千丈，河水好像憤怒的赑（古時一種動物），波浪像崇山峻嶺，激流交疊，直奔下游而去。
我這才知道慎子乘竹筏下龍門的時候，四匹馬拉的車也絕對追不上
轉載請注明出處華閱文章網 » 《水經注》酈道元《孟門山》翻譯
