華閱文章網一【原文】徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：“若令月中無物，當極明邪①？”徐曰：“不然。
譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。”
【注釋】①若令：如果。
物：指人和事物。
神話傳說月亮里有嫦娥、玉兔、桂樹等。
【譯文】徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：“如果月亮里面什么也沒有，會更加明亮吧？”徐孺子說：“不是這樣。
好比人的睛睛里有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。”
二【原文】孔文舉年十歲，隨父到洛①。
時李元禮有盛名，為司隸校尉②；詣門者、皆俊才清稱及中表親戚乃通③。
文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親④。”既通，前坐。
元禮問曰：“君與仆有何親⑤？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世為通好也⑥。”元禮及賓客莫不奇之⑦。
太中大夫陳韙后至⑧，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳⑨。”文舉曰：“想君小時，必當了了。”韙大踧踖⑩。
【注釋】①孔文舉：孔融，字文舉，是漢代末年的名士、文學家，歷任北海相、少府、太中大夫等職。
曾多次反對曹操，被曹燥借故殺害。
②李元禮：見《德行》第4 則注①。
司隸校尉：官名，掌管監察京師和所矚各郡百官的職權。
③詣（yì）：到。
清稱：有清高的稱譽的人。
中表親戚：參《德行》第18 則注②。
④府君：大守稱府君，太守是俸祿二千石的官，而司隸校尉是比二千石，有府舍，所以也通稱府君（二千石的月俸是一百二十斛，比二千石是一百斛）。
⑤仆：謙稱。
⑥先君：祖先，與下文“先人”同。
仲尼：孔子，名丘，字仲尼。
伯陽：老子，姓李，名耳，字伯陽。
著有（老子）一書。
師資：師。
這里指孔子曾向老子請教過禮制的事。
奕世：累世；世世代代。
⑦奇：認為他特殊、不尋常。
⑧太中大夫：掌管議論的官。
陳韙（wěi）：《后漢書·孔融傳）作陳煒。
⑨了了：聰明；明白通曉。
⑩踧踖（cùjí）：局促不安的樣子。
【譯文】孔文舉十歲時，隨他父親到洛陽。
當時李元禮有很大的名望，任司隸校尉；登讓拜訪的都必須是才子、名流和內外親屬，才讓通報。
孔文舉來到他家，對掌門官說：“我是李府君的親戚。”經通報后，入門就坐。
元禮問道：“您和我有什么親戚關系呢？”孔文舉回答道：“古時候我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，這佯看來，我和您就是老世交了。”李元禮和賓客們無下贊賞他的聰明過人。
太中大夫陳韙來得晚一些，別人就把孔文舉的應對告訴他，陳韙說：“小時候聰明伶俐，長大了未必出眾。”文舉應聲說：“您小時候，想必是很聰明的了。”陳韙聽了，感到很難為情。
三【原文】邊文禮見袁奉高，失次序①。
奉高曰：“昔堯聘許由，面無作色②。
先生何為顛倒衣裳③？”文禮答曰：“明府初臨，堯德未彰，是以賤民顛倒衣裳耳④！”
【注釋】①邊文禮：邊讓，字文禮.陳留郡人。
后任九江太守，被魏武帝曹操殺害。
袁奉高：參見《德行》第3 則注①。
失次序：失順序，不合禮節。
即舉止失措，舉動失常。
②“昔堯”句：堯是傳說中的遠古帝王，許由是傳說中的隱士。
堯想讓位給許由，許由不肯接受。
堯又想請他出任九州長，他認為這污了他的耳朵，就跑去洗耳。
怍（zuò）色：羞愧的臉色。
③顛倒衣裳：把衣和裳掉過來穿，后用來比喻舉動失常。
衣，上衣；裳,下衣，是裙的一種，古代男女都穿裳。
這句話出自《詩經·齊風·東方未明》：“東方未明，顛倒衣裳。”④“明府”句：明府指高明的府君，吏民也稱太守為明府。
按此，袁奉高似乎曾任陳留郡大守，而邊文禮是陳留人，所以謙稱為賤民。
堯德，如堯之德；大德。
按：袁奉高說到“堯聘許由”之事，所以邊文禮也借談“堯德”來嘲諷他。
【譯文】邊文禮謁見袁奉高的時候，舉止失措。
袁奉高說：“古時候堯請許由出來做官，許由臉上沒有愧色。
先生為什么弄得顛倒了衣裳呢？”文禮回答說：“明府剛到任，大德還沒有明白顯現出來，所以我才顛倒了衣裳呢！”
四【原文】孔文舉有二子：大者六歲，小者五歲。
晝日父眠，小者床頭盜酒飲之，大兒謂曰：“何以不拜①？”答曰：“偷，那得行禮！”
【注釋】①“何以”句：酒是禮儀中必備的東西，所以大兒說飲酒前要拜（行禮）。
下文小兒以為偷東西就不合乎禮，而拜是一種表敬意的禮節，所以不能拜。
【譯文】孔文舉有兩個兒子：大的六歲，小的五歲。
有一次孔文舉白天睡覺，小兒子就到床頭偷酒來喝，大兒子對他說：“喝酒為什么不先行禮呢？”小的回答說：“偷來的，哪能行禮呢！”
五【原文】孔融被收，中外惶怖①。
時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容②。
融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不？”兒徐進曰：“大人豈見覆巢之下復有完卵乎③？”尋亦收至。
【注釋】①“孔融”句：這里敘述孔融被曹操逮捕一事。
中外：指朝廷內外。
②琢釘戲：一種小孩玩的游戲。
了：完全。
遽（jù）容：恐懼的臉色。
③大人：對父親的敬稱。
完：完整，按：這句話比喻主體傾覆，依附的東西不能幸免，必受株連。
【譯文】孔融被捕，朝廷內外都很驚恐。
當時，孔融的兒子大的才九歲，小的八歲，兩個孩子依舊在玩琢釘戲，一點也沒有恐懼的樣子。
孔融對前來逮捕他的差使說：“希望懲罰只限于我自己，兩個孩子能不能保全性命呢？”這時，兒子從容地上前說：“父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？”隨即，來拘捕兩個兒子的差使也到了。
六【原文】劉公干以失敬罹罪①。
文帝問曰：“卿何以不謹于文憲②？”楨答曰：“臣誠庸短，亦由陛下網目不疏③。”
【注釋】①劉公于：劉楨，字公干，著名詩人，建安七子之一。
曾隨侍曹操的兒子曹丕（后即位，為魏文帝）。
在一次宴會上，曹丕讓夫人甄氏出來拜客，座上客人多拜伏在地，獨獨劉楨平視，這就是失敬。
后來曹操知道了，把他逮捕下獄，判罰做苦工。
按：劉楨獲罪一事，發生在曹操當權時期，這里說成曹丕即帝位后，不確。
罹（li）：遭受。
②文憲：法紀。
③庸短：平庸淺陋。
陛（bì）下：對君主的敬稱。
網目：法網。
按：這里說“網目不疏”，實際是法網過密的婉辭。
【譯文】劉楨因為失敬受到判罪。
魏文帝問他：“你為什么不注意法紀呢？”劉楨回答說：”臣確實平庸淺陋，但也是由于陛下法網不夠稀疏。”
七【原文】鐘毓、鐘會少有令譽①。
年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇曰：“可令二子來！”②于是敕見③。
毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰戰惶惶，汗出如漿④。”復問會：“卿何以不汗？”對曰：“戰戰栗栗，汗不敢出⑤。”
【注釋】①鐘毓（yù）、鐘會：是兄弟倆。
鐘毓，字稚叔，小時候就很機靈，十四歲任散騎侍郎，后升至車騎將軍。
鐘會，字士季，小時也很聰明，被看成是非常人物，后累遷鎮西將軍、司徒，因謀劃反帝室，被殺。
令譽：美好的聲譽。
②鐘繇（yáo）：任相國職。
③敕（chì）：皇帝的命令。
④戰戰惶惶：害怕得發抖。
漿：凡較濃的液體都可叫做漿。
按：惶、漿二字押韻。
⑤戰戰栗栗：害怕得發抖。
按：栗、出二字亦押韻。
【譯文】鐘毓、鐘會兄弟倆少年時就有好名聲，鐘毓十三歲時，魏文帝聽說他們倆，便對他們的父親鐘繇說：“可以叫兩個孩子來見我！”于是下令賜見。
進見時鐘毓臉上有汗，文帝問道：“你臉上為什么出汗？”鐘毓回答說：“戰戰惶惶，汗出如漿。”文帝又問鐘會：“你為什么不出汗？”鐘會回答說：“戰戰栗栗，汗不敢出。”
八【原文】
魏明帝為外祖母筑館于甄氏①。
既成，自行視，謂左右曰：“館當以何為名？”侍中繆襲曰：“陛下圣思齊于哲王，罔極過于曾。
閔②。
此館之興，情鐘舅氏，宜以渭陽為名③。”
【注釋】①魏明帝：即曹睿（ruì），文帝曹丕的兒子。
館：華麗的房屋。
甄氏：明帝的母親姓甄，這里指甄家。
②圣思：皇帝的思慮。
哲王：賢明的君主。
罔極：無極；無窮無盡。
這里用《詩經·小雅·蓼莪》“欲報之德，吳天罔極”之意，指父母的恩德象天那樣無窮無盡，難以報答。
曾、閔（mīn）：曾指曾子，名參（shēn）；閔指閔子騫，都是孔子的學生，是古時著名的孝子。
③鐘：集中。
渭陽：渭水北邊。
語出《詩經·秦風·渭陽》：“我送舅氏，曰至渭陽”（我送舅舅，送到渭水北邊）。
這首詩據說是春秋時秦康公為送別舅舅（晉文公重耳）而思念亡母時作的，后人以此說明舅甥之情。
明帝之母甄氏被文帝曹丕賜死，明帝為舅家建館，也是為紀念亡母，因此繆襲以為應該根據這兩句詩的意思來起名。
按：《魏書》記載，魏明帝給舅母修了一所樓館，并不是給外祖母修的。
【譯文】魏明帝在甄家給外祖母修建了一所華麗的住宅。
建成以后，親自前去察看，并且問隨從的人：“這所住宅應該起個什么名字呢？”侍中繆襲說：“陛下的思慮和賢明的君主一樣周到，報恩的孝心超過了曾參、閔子騫。
這處府第的興建，感情專注于舅家，應該用渭陽來做它的名字。”
九【原文】諸葛靚在吳，于朝堂大會，孫皓問：“卿字仲思，為何所思？”①對曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信。
如斯而已②！
【注釋】①諸葛靚（jìng）：字仲思，他父親諸葛誕反司馬氏，被司馬昭殺害。
他入吳國，任右將軍、大司馬。
吳亡，逃匿不出。
朝堂：皇帝議政的地方。
孫皓：吳國末代君主。
“卿字”句：仲思的思，字面義是思考，考慮，所以孫皓才這樣問。
②如斯：如此；這樣。
【譯文】諸葛靚在吳國的時候，一次在朝堂大會上，孫皓問他：“你字仲恩，是思什么？”諸葛靚回答說：“在家思盡孝，侍奉君主思盡忠，和朋友交往思誠實。
不過是這些罷了！”
十【原文】蔡洪赴洛①。
洛中人問曰：“幕府初開，群公辟命，求英奇于厭陋，采賢俊于巖穴②。
君吳楚之士，亡國之馀，有何異才而應斯舉③？”蔡答曰：“夜光之珠，不必出于孟津之河④；盈握之壁，不必采于昆侖之山⑤。
大禹生于東夷，文王主于西羌，圣賢所出，何必常處⑥！昔武王伐紂，遷頑民于洛邑，得無諸君是其苗裔乎？⑦”
【注釋】①蔡洪：字叔開，吳郡人，原在吳國做官，吳亡后入晉，被認為是才華出眾的人，西晉初年太康年間，由本州舉薦為秀才，到京都洛陽。
②幕府：原指將軍的官署，也用來指軍政大員的官署。
群公：眾公卿，指朝廷中的高級官員。
辟命：征召。
“求英”兩句：這兩句意思是差不多的，只是要造成對偶句，增強文采。
仄陋，指出身貧賤的人。
采，搜求。
巖穴，山中洞穴，這里指隱居山中的隱士，也可以泛指山野村夫。
③吳楚：春秋時代的吳國和楚國。
兩國都在南方，所以也泛指南方。
亡國：滅亡了的國家，這里指三國時吳國，公元280 年為西晉所滅。
④夜光之珠：即夜明珠，是春秋時代隋國國君的寶珠，又叫隋侯珠，或稱隋珠，傳說是一條大蛇從江中銜來的。
孟津：渡口名，在今河南省盂縣南。
周武王伐紂時和各國諸侯在這里會盟，是一個有名的地方。
⑤盈握：滿滿一把。
這里形容大小。
壁：中間有孔的圓形玉器。
昆侖：古代盛產美玉的山。
⑥大禹：夏代第一個君主，傳說曾治平洪水。
東夷：我國東部的各少數民族。
文王：周文王，殷商時一個諸侯國的國君，封地在今陜西一帶。
西羌：我國西部的一個民族。
按：這里暗指大禹、文王都不是中原一帶的人。
常處：固定的地方。
⑦“昔武王”句：周武王滅了殷紂以后，把殷的頑固人物遷到洛水邊上，派周公修建洛邑安置他門。
戰國以后，洛邑改為洛陽。
得無：莫非。
表示揣測。
苗裔（yì）：后代。
【譯文】蔡洪到洛陽后，洛陽的人問他：“官府設置不久，眾公卿征召人才，要在平民百姓中尋求才華出眾的人，在山林隱逸中尋訪才德高深之士。
先生是南方人士，亡國遺民，有什么特出才能，敢來接受這一選拔？”蔡洪回答說：“夜光珠不一定都出在孟津一帶的河中，滿把大的壁玉，不一定都從昆侖山開采來。
大禹出生在東夷，周文王出生在西羌，圣賢的出生地，為什么非要在某個固定的地方呢！從前周武王打敗了殷紂，把殷代的頑民遷移到洛邑，莫非諸位先生就是那些人的后代嗎？”
轉載請注明出處華閱文章網 » 求世說新語十篇+十個注釋（每篇）+原文（每篇）
