華閱文章網譯文
山不在于高，有了仙人就出名了；水不在于深，有了龍就可以成為靈異(的水了)。
這是簡陋的屋子，只是我的品德高尚（也就不感到簡陋了）。
苔蘚痕跡碧綠，長到臺階上；草色青蔥，映入竹簾里。
到這里談笑的都是淵博的大學者，交往的沒有知識淺薄的人。
可以彈奏不加裝飾的古琴，閱讀泥金書寫的佛經。
沒有樂聲使耳朵擾亂，也沒有官府的公文來使身體勞累。
南陽有諸葛亮的草廬，西蜀有揚子云的玄亭。
孔子說：“（他們雖然都簡陋，但因為居住的人很有名，所以受到人們的景仰）有什么簡陋的呢？”
句句翻譯
山不在高，有仙則名。
山不在于有多高，有了仙人就成了名山；
水不在深，有龍則靈。
水不在于有多深，有了龍就成為靈異的（水）。
斯是陋室，惟吾德馨。
這是簡陋的屋子，只是我（住屋的人）的品德好（就不感到簡陋了）。
這雖是簡陋的房子，只是我的品德美好（就不感到簡陋了）。
苔痕上階綠，草色入簾青。
苔痕碧綠，長到階上； 草色青蔥，映入簾里。
談笑有鴻儒，往來無白丁。
往來談笑的有淵博學識的學者，沒有粗俗的人。
可以調素琴，閱金經。
可以彈奏不加裝飾的古琴，閱讀佛經。
無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。
沒有嘈雜的樂聲使雙耳受到擾亂，沒有官府的公文使身體勞累。
南陽諸葛廬，西蜀子云亭。
（它好比）南陽諸葛亮的草廬，西蜀揚子云的玄亭。
孔子云：“何陋之有？”
孔子說：“（雖然是陋室，但只要君子在這里居住，）還有什么簡陋的呢？”
孔子說：“有什么簡陋的呢？”
注釋
陋室銘
山不在①高，有仙則名②。
水不在深，有龍則靈③。
斯④是陋室，惟⑤吾德馨⑥。
苔痕上階綠，草色入簾青。
談笑有鴻儒⑦，往來無白丁⑧。
可以調素琴⑨，閱金經⑩。
無絲竹⑾之亂耳⑿，無案牘⒀之勞形。
南陽⒁諸葛廬，西蜀子云亭⒂。
孔子云：“何陋之有⒃？”
注解
（1）在：在乎、在于，動詞。
（2）名：這里用為動詞，著名、聞名。
（3）靈：靈異，有靈氣。
（4）斯：這。
是：判斷動詞。
陋室：陳設簡單而狹小的房屋。
（5）惟：只。
（6）惟吾德馨：只是我的品德高尚。
馨，香氣，這里指品德高尚。
吾，我，這里指住屋的人。
（7）鴻儒：學識淵博的學者，鴻：大。
儒：舊指讀書人。
（8）白丁：本指科舉時代沒有功名的人，這里與“鴻儒”對舉，泛指不學無術的平庸小人。
通俗講為沒有學問的人。
（9）調（tiáo）素琴：調，原指調弄，這里指彈奏。
彈奏閑雅的古琴。
素：不加裝飾的。
（10）金經：古代用泥金書寫而成的佛經，一說《金剛經》
（11）絲竹：琴、瑟、蕭、笛等樂器的總稱，“絲”指弦樂器，“竹”指管樂器。
這里指奏樂的聲音。
（12）亂耳：擾亂耳朵。
（13）案牘（dú）：指官府公文。
（14）勞形：使身體勞累。
形，形體、身體。
勞，使……勞累。
（15）南陽：地名，今河南省南陽市西。
諸葛亮在出山之前，曾在南陽臥龍崗中隱居躬耕。
（16）南陽諸葛廬，西蜀子云亭：南陽有諸葛亮的草廬，西蜀有楊子云的亭子。
這兩句是說，諸葛廬和子云亭都很簡陋，因為居住的人很有名，所以受到人們的景仰。
諸葛亮，字孔明，三國時蜀漢丞相，著名的政治家和軍事家，出仕前曾隱居南陽郡隆中山中。
楊雄，字子云，西漢時文學家，蜀郡成都人。
（17）何陋之有：有什么簡陋的呢？之，表賓語提前。
全句意為“有何陋語見《論語·子罕》："子欲居九夷，或曰；‘陋，如之何？’子曰：‘君子居之，何陋之有？’"孔子認為，九夷雖然簡陋，但是有君子住在那里，就不簡陋了。
此處引用孔子的話證“陋室”說明“有德者居之，則陋室不陋。”與前文“斯是陋室，惟吾德馨”遙相呼應。
把個"陋"字徹底翻了過來，達到"不陋"的最完美的境界，這是全文的點睛之筆。
突出表明了作者高潔傲岸的情操和安貧樂道的情趣。
古今異義：
在：古義（在乎，動詞）今義（表示某物在某地，介詞）
馨：古義（香氣，這里指品德高尚）今義（芳香）
調：古義（調弄）今義（調動）
形：古義（身體）今義（形狀）
絲竹：古義（琴瑟蕭管之類的管弦樂器）今義（絲綢和竹子）
詞類活用：
有仙則名，名詞作動詞，變得有名。
有龍則靈，形容詞作動詞，變成靈異的水。
苔痕上階綠，上，名詞作動詞，蔓上。
綠，名詞作動詞，變綠。
惟吾德馨，馨，名詞活用為動詞，道德美好高尚。
無絲竹之亂耳，亂，形容詞作動詞，使……擾亂。
無案牘之勞形，勞，形容詞作動詞，使……勞累。
一詞多義：
1.之：
①用于主謂之間，不譯：無絲竹之亂耳
②倒裝標志，不譯：何陋之有
2.往來：
①表示交往的人：往來無白丁
②表示來來往往的人：其中往來種作(《桃花源記》)
3.是：
①判斷詞，是：斯是陋室
②這個、那個：當是時（《口技》）
4.名：
①著名：有仙則名
②名詞作動詞，說出：不能名其一處也（《口技》）
文言句式：
倒裝句
何陋之有（應為“有何陋”）
孔子云：“何陋之有”
（出自《論語·子罕》）
談笑有鴻儒，往來無白丁（對聯。
互文句）
苔痕上階綠，草色入簾青。
（對聯）
苔痕上階綠，草色入簾青。
（倒裝句，應為“臺痕綠上階， 草色青入簾”）
文言虛詞
指示代詞(用來指示和區別人或事物的代詞,可代人,代物,代事)
1)近指代詞:是,此,斯,之,可譯為"這個" "這里" "這樣".
斯是陋室,惟吾德馨. ------斯
疑問代詞
代事物:何
孔子云:"何陋之有?"
希望可以幫到您，很榮幸為您服務
轉載請注明出處華閱文章網 » 陋室銘文言文全文翻譯
