華閱文章網
h泰戈爾詩集早已不難找。
英文版的，可以從網上搜到；沒有能力或是更愿意讀中文版的，除各種選本、中英對照版外，還可以去看人民文學出版社版的《泰戈爾詩選》（冰心、石真譯，1958年初版）、浙江文藝出版社版的《泰戈爾散文詩全集》（1990年初版），它們都曾再版過多次，前者還被當作課外閱讀書目之一，在近年再次重印，換了一種設計平凡的封面，向全國學生們推薦。
盡管所謂的《泰戈爾散文詩全集》并不全，另外讀完《泰戈爾詩選》，泰戈爾的大部分詩作就能讀到了。
然而，這就夠了嗎？讀這兩本書時，泰戈爾是否往往會給你“不過如此”的感覺？
如果是這樣，那么你需要尋找上海新文藝版的泰戈爾詩集。
找不到也沒有關系，從1981年起，上海譯文出版社將這套詩集重新出版，且比以前品種更全，如吳巖譯《情人的禮物》，便初版于1984年。
這套書，1987年曾經全部重印過。
這就夠了嗎？如果讀完它們，泰戈爾還會給你“不過如此”的感覺，那就遠遠不夠。
這時，你需要尋找人文版的兩種單行本，作為補充：
鄭振鐸譯《新月集》（1954年初版）
冰心譯《吉檀伽利》（1955年初版）
至少到1989年為止，這兩種可愛的小書都重版過ttp://**publicforum/content/books/1/*
參考資料：『閑閑書話』永遠閃光——評鄭振鐸譯泰戈爾詩
轉載請注明出處華閱文章網 » 泰戈爾詩歌最好的中文翻譯者是誰
